J LIBRARY OF CONGRESS.? 

i -^M4M — - i 

| UNITED STATES OF AMEttl 




>i* Ararat 



s-^*""-* )' 




HENO<S>I2NT02 KTPOT ANABASIS. 



THE 



EXPEDITION OF CYRUS 

THE YOUNGER, 



AND THE 



RETREAT OF THE TEN THOUSAND. 



XENOPHON OF ATHENS. 




"Mtpvrjad' 'Adrjuuv 'EWdSos re. 

jEschylus. 

EDITED BY 

ALPHEUS CROSBY, 

LATE PROFESSOR EMEEITUS OF THE GREEK LANGUAGE AND LITERATURE 
IN DARTMOUTH COLLEGE. 






NEW YORK AND CHICAGO : 

POTTER, AINSWORTH, AND COMPANY. 

1875. 



•\ 



■\ 



A- 



*m 



THE ANABASIS OF XENOPIION, 

With copious Notes, Introduction, Map of the Expedition, and Retreat of 
the Ten Thousand, and a full and complete Lexicon. For the use of 
Schools and Colleges. By Alpheus Crosby, late Professor Emeritus 
of the Greek Language and Literature in Dartmouth College. Edited 
from Professor Crosby's MSS., by J. A. SFBNCEB, S. T. D., Professor of 
the Greek Language and Literature in the College of the City of 
New York. 

For the convenience of students and teachers, Crosby's Anabasis is fur- 
nished to them as follows : — 

1. The Anabasis complete, Seven Books (as above). 1 vol. 12mo. Price, 

$2.25. 

2. The Anabasis, First Four Books, with Notes, Lexicon, etc. 1 vol. 

Price, §2.00. 

3. The Greek Text of the Seven Books, with Summary of Contents, Map, 

etc. 1 vol. Price, $ 1.25. 

4. The Lexicon to the Seven Books, the Notes, Introduction, Map, etc. 

lvol. Price, S1.25. 



Entered according to Act of Congress, in the year 1874, 

BY MARTHA K. CROSBY, 

in the Office of the Librarian of Congress, at Washington. 



University Press : Welch, Bigelow, & Co., 
Cambridge. 



PREFACE 



In the present edition of the Anabasis, it has been 
the aim of the Editor to furnish a text founded upon 
the latest and best recensions, printed in clear, good- 
sized type, and exhibiting the common divisions into 
sections, so that the references made to the Anabasis in 
grammars and philological works may be found with 
ease. The text of Ludwig Dindorf has been chiefly 
followed, a text which has justly been characterized as 
un veritable chef-d'oeuvre; but not without a careful 
comparison of the various readings of the different man- 
uscripts and critical editions. He has also revised en- 
tirely the punctuation and general style of printing, and 
he is not without hope that the present edition will, in 
these respects, be found to be all that the student of 
the Anabasis needs or desires. 

A brief Summary of the Anabasis proper, and of the 
Retreat of the Ten Thousand, is prefixed, and in an Ap- 
pendix are given the Citations from the Anabasis in 
the author's Greek Grammar, revised edition, 1871. 



SUMMARY. 



BOOK I. 

EXPEDITION OF CYRUS AGAINST HIS BROTHER ARTAXERXES. — BATTLE 
OF CUNAXA. — DEATH OF CYRUS. 

Cap. I. Cyrus secretly raises an army for the Expedition. 

Cap. II. March of Cyrus and his army from Sardis to Tarsus in 
Cilicia. 

Cap. III. The Greek troops, suspecting the real object of the Expedi- 
tion, refuse to advance, but are persuaded by Cyrus, through 
Clearchus, to march as if against Abrocamas on the Euphrates. 

Cap. IV. March from Tarsus to the Euphrates. Crossing the river. 

Cap. V. March through a desert region, near the Euphrates. 

Cap. VI. Treachery of Orontes. Trial and condemnation. 

Cap. VII. March through Babylonia. Review of the troops. 

Cap. VIII. Battle of Cunaxa. Death of Cyrus. 

Cap. IX. Xenophon's Panegyric on Cyrus. 

Cap. X. Continuance of the fight. The Greeks repulse the Persians. 



BOOK II. 

FROM THE DEATH OF CYRUS TO THE BREAKING OF THE TRUCE BY 
THE PERSIANS, AND THE TREACHEROUS SEIZURE OF THE FIVE 
GENERALS. 

Cap. I. The Greeks offer to place Ariaeus on the throne. Demands 

of the king. Answer of the Greeks. 
Cap. II. The Greeks join Arioeus to return to Ionia. Night panic. 
Cap. III. Negotiations between the Persians and Greeks. Treaty 

concluded. 



vi SUMMARY. 

Cap. IV. The Greeks, suspecting the designs of Tissaphernes and 
Aliens, begin their march, pass the Median Wall, and cross 
the Tigris. 

Cap. V. Craft and treachery of Tissaphernes. Clearchus and four 
other generals entrapped and made away with. 

Cap. VI. Xenophon's estimate oi t lie characters of the five generals. 



BOOK III. 

HOSTILITIES BETWEEN Till: PERSIANS AND GREEKS, AFTER TITE 
BREAKING OP nil. lki:\iY i;y THE FORMER MARCH OF THE 
TEE rHOUSAKD TO JUL CARDUGMIAE MOUNTAI3TS 

Cap. 1. Great dejection among the troops. Xenophon arouses them 

to action. New generals chosen. 
( 'ai*. II. Speeches to the troops by the new generals, especially Xen- 

OphoiL Older Of march adopted. 

Cap. III. The Greeks cross the Zapatas and advance. Annoyed by 

the Persians. 
l\vr. IV. March along the Tigris, from vicinity of Nineveh to region 

of the Carduchian Mountains. 
Cap. V. The Greeks resolve to fight their way across the mountains 

and through the Carduchian country. 



BOOK IV. 

FROM THE ENTRANCE OF THE GREEKS AMONG THE CARDUCHI TO 
THEIR ARRIVAL AT THE PONTUS EUXINUS. 

Cap. I. March through the mountain region. Suffering from at- 
tacks of the enemy and the cold. 

Cap. II. Severe fighting and loss in struggling forward. 

Cap. III. Successful crossing the river Centrites into Armenia. 

Cap. IV. March through Armenia. Reach the Teleboas. Truce 
with Tiribazus. 

Cap. V. Great suffering of the Greeks, in their onward march, from 
deep snows, cold, and scarcity of provisions. 

Cap. VI. March through the country of the Phasiani. 



SUMMARY. v ii 

Cap. VII. Advance through the country of the Taochi, Chalybes, 

and Scythini. First view of the sea. 
Cap. VIII. March through the country of the Macrones to Trapezus 

on the Pontus Euxinus. 



BOOK V. 

FEOM TRAPEZUS ALONG THE COAST TO COTYORA. 

Cap. I. Preparations for leaving Trapezus and for further advance. 

Cap. II. Expedition against the Drilee. 

Cap. III. March to Cerasus. Division of the spoil. Xenophon's 
description of the temple of Artemis at Scillus in Elis. 

Cap. IV. March through the country of the Mosynceci. 

Cap. V. Arrival at Cotyora. Plunder of the neighboring country. 

Cap. VI. The Greeks resolve to proceed by sea. Xenophon's plan 
to found a city in Pontus. 

Cap. VII. Charges against Xenophon. Eloquent and effective de- 
fence of himself. 

Cap. VIII. Investigation into the conduct of the generals. Xeno- 
phon fully justifies his course. 

BOOK VI. 

PROM COTYORA BY SEA TO CALPE. — THENCE TO CHRYSOPOLIS ON 
THE BOSPORUS OPPOSITE BYZANTIUM. 

Cap. I. Treaty with the Paphlagonians. Voyage to Sinope. Xen- 
ophon offered the chief command. 

Cap. II. The Greeks sail to Heraclea. Serious dissensions in the 
army, and division into three parties. 

Cap. III. The Arcadians attack the Bithynians. Rescued from great 
danger by Xenophon and his company. Arrival at Calpe. 

Cap. IV. The Greeks at Calpe. Another expedition under Neon. 
Xenophon again comes to the rescue. 

Cap. V. The Greeks encamp at Calpe. Successful attack upon the 
Bithynians. 

Cap. VI. Much spoil obtained. Oleander arrives, but declines the 
command. March to Chrysopolis. 



viii SUMMARY. 



BOOK VII. 

MOVEMENTS OF THE GREEKS IX THRACE. -MARCH TO PERGAMUS IN 

MYSIA. 

CAr. I. The Greeks induced to cross to Byzantium. Disturbances 

there. Xenophon'e course. 
Cap. II. Outrageous conduct of Aristarchus. Negotiations with Seu- 
thes, a Thracian prince. 
Cap. III. Operations of the Cheeks in service of Seuthes. 
Cap. IV. Further operations against the enemies of Seuthes. 
Cap V. Seuthes fails to pay the Greeks. The troops blame Xeno- 

phon. Expedition to Salmjdessus. 
Cat. VI. The Greeks invited to march against Tissaphernes. Xen- 

ophon's defence of himself against accusation. 
CAP. VII. Efforts to induce Seuthes to pay what is due. Xeno- 

phon's strong remonstrance successful. 
CAr. VIII. The Greeks cross to Lampsacus. Arrival at Pergamus. 

Xenophon attacks Asidates, a Persian, and gains much booty. 

Army handed over to Thibron. 



BEN03>liNT0S 

KTPOT ANABA2JES22 A'. 



CAP. I. 



4APEI0T real TiapvadriBos ylyvovrai iralBes Svo, 7rpea- 
ffvrepos fjbev ' Apragepgr]*;, vecorepos Be Kvpos. 'Errel Be 
rjaOevec Aapelos teal vrrdiTTreve reXevrrjv rov fitov, efiov- 
Xero to) rralBe afi(j)orep(o rrapelvai. 2. O fiev ovv 
it pea (3vi epos rrapcov ervy^ave' Kvpov Be fierairefiTrerai, 
wno rrjs dp^rjs, 17? avrov aarpairrjv eTrocrjae' kcli arparrj- 
yov Be aviov aireBei^e iravrwv, baoi et? KaarcoXov rreBlov 
aOpoi^ovrai,. Ava(3aivet ovv Kvpos, Xa/3cov Tcaaacfye'p- 
vrjv &)? (frtXov /cat, rcov 'EXXrjvcov Be e^cov orrXtra^ avefir) 
TpuiKoaLovs, apyovra Be avrwv aevcav Uappdaiov. 

3. EirecBq Be ereXevrrjae Aapelos, kcli Karearij et? rrjv 
iSaaiXeuav Apra^ep^rjs, Tiaaafyepvris BtafiaXXei, rov Kvpov 
irpos rov aBeXcpov, co? eirtftovXevoL avrat. 'O Be ireiderac 
re teat avXXajijBavei Kvpov co? airoicrevcov ?; Be fzr'jrrjp 
eg cur 7) era /ie i>r) avrov arrorreyLrrei rraXcv em ri)V ap^rjv. 
4. O B co? avr)X0e KivBvvevaas teal drifiaaBeLS, (SovXev- 
erai, oVco? firjTrore ert, ear at eirl toj dBeX<f>a>, aXX\ rjv 
1 



2 aENCKPflNTOS [1.1.4-8. 

ovvqTai, (BaaCKevaei avr eKetvov. Tlapvaari^ fiev Bi) y 
p.i\ryp vir^p-^e rep Kvpro, (f>LXovaa avrov fiaXXov y rov 
(SaatXevovra Apra%ep%yv. 5. 'Oar is 6° d<j)iKveiro rcov 
rrapa {3aaiXeco<; 7rpos avrov, nrdvras ovrw Biariuels dire' 
Tre/jLTrero, ware avrco /xaXXov <f)L\ovs elvai y ffaaiXei. 
Kai rwv Trap eavrco Be fiapftdpetv ewefieXelro, qj? 7roXe- 
/ieiv re LKavoi eiyaav, Kai evvoiKuis e-^oiev avrco. 

G. Tijv Be EXXyviKt/v Bvvap,iv ydpoi^ev <w? pidXicrra 
eBvvaro eTriKpvTrro/jievos, otto)? on drrapaa Kevacrrdrarov 
\df3oi /3acuXea. flBe ovv erroieiro ryv avXXoyyv OTrdcras 
€L%e (f>vXatcas €P rals rroXeai, irapyyyeiXe rois (ppovpdp- 
%ot? eKciarois, Xa/j,/3aveiv avBpas UeXoirovvyaiovs on 
TrXeiGTovs Kai /3eXricrrov<;, w? €TTiffovXevovro<; Tio-cacfrep- 
vovs reus rroXeai. Kai yap yaav ai Iwvikoi rroXeis Tia- 
aacpepvovs ro ap^alov, etc /3ao~iXea)<; BeBo/xevai' rore S' 
a^earyKecav rrpos Kvpov Traaai, rrXyv MiXyrov. 7. *Ev 
MiXyjTrp Be Tiaaacf>epvy<;, rrpoaiaQopievos ra avra ravia 
f3ovXevop,evov$, (wrrocnyvai rrpos Kvpov ^ rovs /xev avrwv 
airefcreive, rovs B ei^efiaXev. O Be Kvpos viroXaftwv 
rovs cfievyovras, avXXe^a<; arparev/xa, eTroXiopKei MiXyrov 
/cat Kara yyv Kai icaia OaXarrav, Kai erreiparo Karayeiv 
Tot? efc7re7TTcoK0Ta<;. Kai avry av aXXy rrpocpaais yv 
avro) rov adpoi^eiv crrparev/jia. 8. TIpos Be ftaaiXea 
Tre/jLTTcov y^iov, aBeXcfx)? cov avrov, BoOyvai oi ravra? tu? 
rroXeis /iciXXov, y Tiaaa<j>epvyv dpyeiv avr cov Kai y Wryp 
avverrparrev avrco ravra • were ftacriXevs ry$ fiev rrpo? 
eavrov eiriftovXys ovk yaudvero, Ticrcracpepvei Be evdfii^e 
rroXefiovvra avrov d/jLcfn ra crparevpuara Barravav cocrre 



1.1.8-11.] KTPOT ANABASIS. 3 

ovBep Tj^dero avrcov iroXepiovPTWP' /cal yap 6 Kvpos aire- 
Trepme toi/? yLypofiepov^ 8aap,ov<; ftacrtAel €K twp TroXecop, 
o)v Tiaaa^epvr)^ eTvyyapep e%o)V. 

9. ' AXXo Be arpdrevfjia avra> avveXeyero ev XeppoP7)o-<p 
Tjj Karavriirepa^ J 'A/SvBov TOpBe top Tpoirov. KXeap^os 
Aa/ceSaifjiovios (fivyas rjv toutw crvyyevofievos 6 Kvpos, 
rjydadrj re avrop, Kal BlBcoglp avru> pivpiovs BapeLKOus. 
'O Be XajScov to %pvalov, aTpaTevpua avpeXe^ep airo tov- 
tcov to)v xpTj/jLiiTcov, koli eiroXepueL, etc Xeppoprjarov OpflCD- 
fAevos, rot? Qpa^l toIs virep 'EXXtjo-ttoptop oikovgl, /ecu 
axfieXec tou? EXXrjvas* 0)ctt6 koll xprj/jLCLTa o~vve{3aXXovTO 
avTcp eU TTjv Tpo<f>r)v tcop aTpaTLcoTwv al ' EXXrjairovTiaKav 
7ro\.et? e/iovaai. Tovto B av ovtoo Tpe<j>op,epop eXavBavev 
avTco to oTparevpua. 

10. Apio-TLTrTros Be 6 @€TTaXo$ fe^o? cop eTvyyapep 
avTco, teal 7rie£o/jL€vo<; viro tcop olkol dpTLCTTacrLcoTcop, 6pY€- 

TCLl 7T/DO? TOP KvpOP, Kal aiT€L CLVTOP €t? BlCT^lXlOV^ %eVOV$ 

tcai Tpccop prjpoop puaOop, co? ovtco Trepiyepofiepos clp tcop 
upt ta TaaiWTWP. 'O Be Kvpos BlBcoglp avTco et? TeTpa- 
Kia^iXiov^ real e£ firjpcop paaOop' Kal BeoTcu (zvtov, prj 
irpoaOep KaTaXvcrcu irpos tovs apTio-TaaicoTa<;, trpip clp 
avTco avpL/3ovX€var)7aL. Ovtco Be av to ep GeTTaXia 
eXapOapep avTco Tpefyopuepop crTpdrev/jba. 11. Tlpo^epop 
Be top Bolcotlop, %€pop oPTa ovtco, etceXevae Xa/3oPTa clp- 
Bpas otl irXeLcrTovs TrapayepeaOaL, co<? et? FLeLGiBas /3ovXo- 
fiepos CTTpaTevecrdaL, w? irpayfiaTa irape^oPTcop UeLaiBcop 
ttj eavTov %copa. SocpalpeTOP Be top STVpLCpaXiop, Kal 
S(OKpaT7]p top 'A^aLOp, fe^of? ovTa<$ Kal tovtovs, e\e- 



4 aEN0$nNT02 [I. 1. 11-2.* 

Xevaev avBpas XaftovTas eXdelv qtl irXeiaTOVs, a$? 7roXe/irj- 
acov Tiaaacptpvei aw Tot? (j)vyao~i rcov MiXtigicdv. Kal 
eirolovv ovtg)<; ovtol. 



CAP. II. 

1. Eirei B eooK€i avT(p 7jBi] TropeueaOat, ava), ri)v fiev 
7rp6(f)a(7LV eiroieno, co? TleiaiBas (3ov\6/jlcvo<; e/cftaXelv rrav- 
TairaaLV etc ti}s ^copa?* Kal adpoi&i, go? eirl toutovs, to re 
/3ap/3apiKOV Kal to ' EXXtjvikov evTai)6a aTpaT€v/J.a' Kal 
TrapayyeXXec tw tc KXeup^p XaftovTL rjKeiv oaov t)v uvtoj 
oTpujevfia' Kau tw ApLO-TLTnroy, crvvaXXayevTL Trpos tou? 
olkoi, aTTOTTzp.^ai 7T/50? kavTov b et^e GTpaTevfxa' Kat, 
Eevia T(o ApKaoi, b? avT(p TrpoeaTi]K€i tov ev Tat? iroXeai 
%ei>LKov, 7]K€tv TrapayyeXXei, XafiovTa tovs avopas, ttXiiv 
OTToaoi iKavol yaav TCL% aKpOTroXeis cpvXaTTetv. 2. Eku- 
Xeae Be Kal toi>? MiXtjtov TroXiopKOvvTas, Kau tou? (f)vya- 
8a? €KeXevo-e avv avTco o~TpaTevea6aL, uTroa^o/ievo^ avTols, 
el *a\co? KaraTrpd^eLev e<f> a eaTpaTeveTO, fjurj irpocdev 
TravaaaOat irplv avTOvs KUTayayot, otKaBe. Oi Be r)Bea><i 
eireidovTO (liricrTevov yap avTtp), Kat XafiovTes ra oirXa, 
iraprjaav et? ZapBeis. 

3. Eei>/a? i±ev Br) tou? ck twv TroXecov Xaftcov Trapeye- 
vero eU ZdpBecs, 07rXiTa<; els TeTpaKLO~xiXiov<;' Tlpogevos 
Be Traprjv, e^cov 07r\/ra? ixev et? TrevTaKoaiovs Kat ^tXiovs, 
yvnvr)Ta<z Be nrevTaKoaiovs' XofyalveTos Be 6 Stv/jlc^uXios, 
07rX/ra? ^X <DV X^' ou< >' ScoKpaTTjs Be 6 Ayaws, OTrXiTas 
e^wy co? irevTaKoalovs' Uaawv Be 6 Meyapevs a? e7nra- 



1.2.3-8.] KTPOT ANABA2IZ. 5 

koctlovs e^cov dvBpas irapeyeveTo* rjv Be Kai ovtos real 6 
%cofcpaT7i<$ to)v a/jLtfii MiXtjtov (TTparevofievcDV. 4. Ovtoi 
fjiev et? XapBeis avra> a<fiiKOVTO. Tio~o~a<fiepv7]<; Se, fcara- 
vor}(ra<$ TCLvra, Kai /xei^ova rjyrjcra/juevos elvai \] co<? eirl 
HeiaiBas ttjv rrapao-fcevrjv, iropeveTai co? ftaaiXea y eBv 
varo TayioTa, nnreas e%cov co? irevTaKoaiov^. 5. Kai 
paaiXevs /iev Br], eirei rjKOvae irapd Tiaaacpepvovs tov 

Kvpov gtoXov, dvTL7Tap€(7fCevd^€T0. 

Kvpos Be, eyjjav ovs eiprjKa, copfiaro airo ^apBecov teal 
egeXavvei Bed ttjs AvBias araOfiovs Tpeis, Trapaadyya? 
eiKoai real Bvo, eirl tov MalavBpov ttotci/jlov. Tovtov to 
evpo? Bvo irXeOpa' yecf>vpa Be eirr\v e^evy/xevrj ttXoiois 
e7rTa. 6. Tovtov Biafids efjeXavvei Bia Qpvy'ias GTaQ\xov 
eva, Trapacrayyas o/rrco, et? jKoXocrcrtt?, ttoXiv oiKov/xevrjv, 
evBcu/jbova Kai /jieydXrjv. EvTavOa ep,eivev rjjjiepas ewTa' 
Kai rjfee Mevcov 6 @6ttcl\o<;, onrXiTas e^tov p^t^Uou?, kol 
7reX,TacrTa? nrevi aKOcriovs, AoXoira? tcac Aiviavas Kai 
OXvv9iov<$. 

7. EvTevOev e^eXavvei o-TaOfiov? rpet?, irapacrayyas 
eiKoaiv, et? KeXaivds, ttJ? <f>pvy'ia<$ ttoXiv oiKovfiewqv, 
/jieydXrjv Kai evBai/xova. 'EvTavda Kvpw ftaaiXeia 7]V 
Kai TrapaBeiao? p,eya$ aypicov Orjpicov TrXripr)?, a eKeivos 
eOrjpevev diro Ittttov^ oiroTe yv/jivaaai fiovXoiTO kavTov re 
Kai tovs ittttovs. Aid (jieo~ov Be tov irapaBeiaov pel 6 
MaiavBpos TTOTa\io\' al Be Trrjyal avTOv eiaiv €K twv 
/3acriXei(DV' pel Be Kai Bid tt}? KeXaivwv iroXew^. 8. Eo~ti 
Be Kai fieyaXov /3acrt\eco? /3aaiXeia ev KeXaivais epv/iva, 
e7rt Tat? TnjyaU tov Mapcrvov iroTa/xov, virb ttj aKpoiroXei' 
i* 



6 EENOGnNTOZ [1.2.8-n. 

pel Be Kai ovros Bca t?/? 7ro\ea)?, Kal epiftaXXei et<? rov 
MaiavBpov rov Be Mapavov ro evpo<; ecrriv €lkoo~i kcli 
rrevre rroBcov. EvravOa Xeyerat ArroXXcov eicBelpai Map- 
cvav, viKi\aas epi^ovrd ol rrepl o~o<fiia<;, teal ro Btp/xa Kpe- 
paaac ev rco avrpeo, o9ev al rrrjyai, ■ Bia Be rovro 6 rrora- 
fxo$ KaXelrat Mapovas. [). EvravOa He^f?;?, ore e/c ttJ? 
'EXXaBos ijTTTjdels tJ P>uXV eiTre^wpet, Xeyerat ol/coBofiij- 
oai ravra re ra ftaaiXeia, Kai rtjv KeXaivwv aKpo7ro\LV. 
EvravOa epieive Kvpos 7j/j,epa<; rpiaKovra' Kal rj/ce IfXe- 
ap-^os 6 AatceBaifMovios <j>vya<;, e%wv orrXcras ^tX/ou?, Kai 
rreXraara^ B/^ava? oKraKoaiovs, teal rofora? liprjras Bia- 
tcoaiow;. ' A/xa Be kol Swais rraprjv 6 XvpaKocrios, eywv 
orrXiras rpiaicoaiovs, teal Xocpatveros 6 Aptcas, e%cov orrXi- 
Ta? xiXiovs. Kal evravOa Jvvpos e^eraaiv teal apiOfxov 
rcov 'EWjjveov eiroirjaev ev tco rrapaBeiaw^ tcai eyevovro ol 
ovp.rravres, orrXirai fiev fivpioi tcai %iXioi, rreXraarai Be 
aficfii rov? Bia^iXiov^. 

10. 'EvrevOev e^eXavvei crraOpovs Bvo, 7rapaaayya<; 
Betca, eU JJt'\Ta?, rroXiv olfcovfjievrjv. EvravO ep,eivev 
v fie pas r pels' ev als aevias 6 ApKas ra Avtcaia eOvcre, 
t<al dywva eOrjKe' ra Be dOXa rjaav arXeyyiBes ftpvaal' 
eOecopei Be rov dycova Kal Kvpos. EvrevOev egeXavvei 
araOpiovs Bvo. rxapaadyyas BcoBeKa, eis Kepap,wv ayo- 
pav, rroXtv OLKOufMevrjv, eo-^drriv rrpos rr) Mvaia %copa. 
]1. 'EvrevOev e^eXavvei araOpovs rpels, rrapaaayyas 
TpiaKovra, els Kavcrrpov rreBiov, rroXiv oiKovpevrjv. Ev- 
ravO' efieivev rj/jiepas irevre' kol rols arpariwrats cocpei- 
Xero fiiaOos rrXeov rj rpiwv firjvcov Kai rroXXaKis lovres 



1.2.11-16.] KTPOT AN AB AZIZ. 7 

errl rds 6vpa% air-grow. '0 Be eXruBas Xeycov Btrjye, Kal 
BrjXos v)v dvutifievos' ov yap r]v 7rpos rov Kvpov rporrov, 
eyovra p/r\ airoBiBovai. 

12. 'EvravOa d<f>LKvelrai 'Errva^a, y\ Zvevveaios yvvrj, 
rov KCkiKoav /Sao-tXeo)?, irapd Kvpov Kai eXeyero Kvpco 
Bovvai ^pr\fiara rroXXd. Trj B ovv arparta Tore aireScofce 
Kvpos ficaOw rerrapcov (jltjvcov. Ei%e ^ 6 V l£^ <J(Ja xai, 
(frvXarcas rrepl avrrjv JfiXcfcas Kal AarrevBiow;' eXeyero Be 
Kal avyyeveaQai Kvpov ry KCxiaar]. 13. Evrevdev Be 
e^eXavvei Q-raOpuovs Bvo, rrrapacrdyyas Berca, et? ©vpLppcov, 
rroXiv 0LK0VjJbev7]v. EvravOa r)v rrapa rrjv 6Bov Kpr\vr) rj 
MiBov fcaXovfievT], rov <Ppvycov fiaaiXew ecj> f) Xeyerat 
MiBas rov Zdrvpov Or/pevaai, oivco fcepaaas avrrjv. 

14. EvrevOev e^eXavveu araOfiov? Bvo, irapaaayyas 
Be'xa, eU Tvpcalov, ttoXlv oiKOVfievrjv evravOa e/xeivev 
rjfjiepas rpels* Kal Xeyerat BerjOrjvat rj JKiXioraa Kvpov, 
eiriBel^ai ro arpdrevjia avrrj. BovXofievos ovv emBel^ai, 
e^eraaiv rroielrai ev rco rreBico rcov 'EXXtjvcov /cat rcov fiap- 
ftdpcov. 15. E/ceXevae Be rovs ' EXXrjvas, cos vo/jlos av- 
rols €t? /layrjv, ovrco rayOr\vai Kai arrjvai, crvvratjaL Be 
e/caarov rovs eavrov. Erdyjd^crav ovv eirl rerrapcov • 
et^e Be ro pev Be^iov Mevcov /cat ol aw avrco, ro B evco- 
vv/Aov KXeap%o<; Kal ol e/celvov, ro Be fieaov ol aXXoi 
crrparr\yoi. 16. EOecopei ovv 6 Kvpos rrpwrov fiev rovs 
(Sap(3dpous (ot Be rrapr]Xavvov reray/juevoi icar tXas Kal 
Kara Ta£et?J, elra Be row? EXXr)va<;, irapeXavvcov ecf) dp- 
fiaros, Kai tj KiXioaa e(f) dppLap,a%r)$. Elyov Be rravres 
Kpavt) xaXKa, Kal yircovas cpoiviKovs, Kal KvrjfMiBas, /cal 



8 aENOGflNTOS [I. 2. 16-20. 

ra? daTTi&a? €KK€Ka6(ip/j.ei>a<;. 17. 'EireiBi) Be irdvras 
7rapii\aa€, arr^as 10 app,a irpo 7i}s (paXayyos, 7re/JL\jras 
Iltyp7]Ta iov epfjLTjvea irapa tovs Grparrjyovs rwv ' EXXi]- 
roov, exeXevae 7rpoj3a\ea0ai ra dirXa, icai eiriywpi)CTai, uXrjv 
Tiiv (puXayya. Ol Be ravra Trpoelirov toIs <tt par iwt a lu- 
teal eirel taaXwiy^e^ irpoj3aXX6ixevoL ra dirXa eirrjecrav. 
Etc Be ioviov Odrrov irpoLui'Twv ovv /cpavyr}, airo iov 
avTO/iarov Bpufxos eyevero 101s err par tear a is eiri ra? cr/crj- 
vus. 18. Tdv Be /3<ip/3ap(ov, <f>df3os ttoXvs koI aXXois, 
teal i) re JuXiaaa ecfrvyev etc ii}s dp/xa/j,a^r)S, teat, ol etc iys 
ayopds, KaiaX tiro vies id ojviu, e(f)vyov ol Be ' EXXrjves 
ovv yeXcoTL eirl ids cnc7]vds t)X0ov. *H Be JuXiacra, 
iBovaa iijv Xapirporrjia tcai iijv ki^iv iov aipaiev/j.aios, 
eOiivfiaae. Jvvpos Be i]o~dr), iov etc icov ' EXXj'jVgov eis iovs 
fiapfidpovs (f>o/3oi> iBd)V. 

1!) EvievOev etjeXavvei aiaOp.ovs ipeis, irapaaayyas 
euKoaiv, eis Ikoviov, ttJ? <Ppvyias iroXiv ecr^airjv. Ev- 
iav6a e/xeive ipels ij/xepas. 'EvievOev e^eXavvei Bid ifjs 
AvKaovias oiaQpuovs irevie, irapaaayyas ipiaKOVia. Tav- 
ttjv Ti)V yuspav eireipeyjre Biapiraaai 101s EXXtjgiv, ws 
TToXepiav ovaav. 20. EvievOev Kvpos itjv KiXiccav eis 

11]V KlXlKlCLV a7T07TepL7T€i 11)V iayiQ~lT)V 6B0V KCLl 0~VV6- 

ireiJL'^rev avrf) cri pai id)i as , obs Mevcov €t^e, teat avidv. 
Ivvpos Be jneid iwv aXXcov e^eXavvei Bta KairiraBoKias 
criaufiovs lenapas, irapaaayyas eacoai icai irevie, irpos 
Aavav, iroXiv oiKOVLievrjv, LieyaXrjv icai evBai/iova. Ev- 
lavOa ep.eivav ijfiepas rpels' ev <o Kvpos aireicieivev dvBpa 
IlepGTjv, Meya(f>epvr]v, <\>oivikiq~7T)V fiaaiXeiov, /cat, kiepov 



1.2.20-25.] KTPOT ANABA2I2. 9 

riva lav virapxcov Bvvao~T7]v, aiTiao~(iLievo<$ eiriftovXeveiv 
avro). 

21. 'EvrevOev eireipwvTO eiafSaXXeiv et? rrjv KiXiKiav 
rj Be elafioXT] tjv 6Bos dfia%LTo<;, opQia Layvpa)^, kcu ap,r\ya- 
vos elcreXOelv arparev/jLarc, el Tt? exwXvev. 'EXeyero Be 
real Xvevveais elvai eirl rcov a/epcov, (pvXarrcou ttjv eta^o- 
Xr\v ' Bi o efiecvev rjfxepav ev ra> TTeBua. Tfj B varepaia 
rjKeu ayyeXos Xeycov, on XeXocwcos elrj Hvevvecn? ra a/cpa, 
eirel yaGero ore to Mevcovos o-rparev^a r)Br) ev JSIXckco, r\v 
elaco tcov opecov, fcal on TpirjpeLS rjtcove irepiTrXeovaas airo 
Icovias et? KCXikiclv Ta/xcov kyovTa, Ta? Aa/ceBai/jLOvlcov 
/ecu avrov Kvpov. 22. Kvpos B ovv ave(3rj eirl ra oprj, 
ovBevos kcoXvovtos, kcu elBe Ta? a-fcrjvas, ov ol JlcXik€<; 
e(f>vXaTTov. EvTevOev Be tccvreftaivev et? ireBiov fieya teal 
kclXov, eirippVTOv, fcai BevBpcov nravToBairwy efxirXecov kcu, 
a/MireXcov ttoXv Be kcu crrjcrafjLov kcu fieXtvriv kcli Keyypov 
kcu 7rvpovs kcu KpiOds (f>epei. Opo? B avro irepieyeL 
oyypov kcu vyfrrjXov irdvrr) eK daXdrTrj<; eU OaXarrav. 

23. -/uzTa/3a? Be Bia toutov tov ireBiov rjXaae o~TaQp,ov<$ 
TeTTapas, 7rapacrayya<; irevre kcu eiKoaiv, et? Tapaovs, rrjs 
KlXikicis ttoXiv /xeyaXrjv kcu evBaipiOva. EvravOa rjaav 
Ta Xvevveaios ^aacXeca, tov KCXiKUtv fiacnXeW Bud 
fiear]*; Be t??? 7roA.e&j? pel 7TOTa/4o?, ICvBvo? ovo/xa, evpos 
Bvo irXeOpwv. 24. TavTrjv ttjv ttoXlv e^eXvrrov ol evot- 
kovvtc? fieTci Xvevvecrios et? ywpiov oyypov eni Ta opy, 
ttXtjv ol Ta KaTrrjXeLa €%ovt€S ' e/xeivav be Kac ol irapa ttjv 
OaXaTTav OLKOVvTes ev IZoXols Kac ev Icrcot?. 25. Ettv- 
a£a Be, 7] Hvevvecnos yvvrj, TrpoTepa Kvpov irevTe r}/uepaL<; 
et? Tapcrovs acpLKCTO. 



10 ~ENO$f2NT02 [1.2.25-3.2. 

Ev Be rfj vTT€pf3o\r) twv op&v twv et? to ireBcop, Bvo 
Xo^ol r °v Mevcovos arpaTevfiaTos uttcoXovto ■ ol /xev eoba- 
crav, dpTra^ovras ri KaraKOTryvcu vtto tQ>v KlXlkcov, ol £e, 
i/7ro\ei(fidevTa<; teal ou Bwajxtvov^ evpelv ro aXXo arpd- 
revfia ovBe Ta? oBovs, eira TrXavco/jLtvov? airoXeaOai' yaav 
B ovv ovTOi €kcltov qttXItcu. 26. Ol 8' aXXot, eiretSr) 
tjKov, rip re ttoXlv tou? Tapaovs Bn]p7raaav, Bid tov 
oXeOpov tcdv avarpciTiwTwv opyi£op.evoi, teal rd fiaaiXeia 
tli ev avrrj. Kvpos he eirel elcn'jXaaev et? ttjv iroXtv^ 
fiereTTtfiireTO tov Xvevvecriv Trpos eavTov 6 o° ovre irpo- 
repov ovBevi irw tcpe'iTTovi eaviov eU ^elpas eXdelv e'(£?7, 
ovre Tore Kupro uvai tfdeXe. nrplv i) yvvi) avTov erreio-e, teal 
7nareL<i e\a/3e. 27. Mera Be ravra ewel ovveyevovTO 
aXXijXois, Xvevveais fiev eBay/ee Kvpto ^py/iaTa iroXXa eU 
tj]v crTpaTLav, I\vpo$ B etceivci) Bcopa, a vofii^erai irapd 
fiaoiXel TifjLia, Ittttov ^pvao-^dXivov teal arpeinov ^pvaovv 
teal yjreXXca teal d/avdta]V ^pvaovv teal cttoXtjv Uepo-iKi)v, 
teal rijv ywpav firjKeri a^apira^eaQai' ra Be ypiraafieva 
avBpaTroBa, rjv ttov evTvy^dvcoaLV^ aivoXa\x^aveiv. 

CAP. III. 

1. EvTavOa e/xeive Kvpos tca\ rj crTparca rj/jiepas euKO- 
(Tiv ol yap aTparcwrac ovtc etyacrav tevai tov Trpocray 
viroiiTTevov yap tjBtj eirl (3aaiXea levai • /jLiaOcodrjvat, Be 
ov/c €7rl tovto) ecfiaaav. UpwTos Be JCXeap^os tov<; avTov 
crTpaTMoTas efitd^eTo tevai ■ oi Be avTov Te e/3aXXov tcai 
Ta vTroQjyia Ta etcelvov, eirel rjp^aTO irpo'Cevai. 2. KXe- 



1.3.2-6.] KTPOT ANABA2I2. 11 

ap%os Be Tore fiev puiKpov e^ecpvye to fir) KaraTrerpcodrjvaL' 
varepov B e7ret eyvco, ore ov Bwrjaerac fiiaaaadaL, awry 
yayev eKKXrjacav rcov avrov arpaTicorcov rcac irpcorov iiev 
eBaKpve 7roXvv %povov earco<; (ot Be opcovres eOav/xa^ov icai 
eaicoTTcovy elra Be eXege rotaBe' 

3. "AvBpe? arparLcorai, /jltj Oav/id^ere, ore yaXeirco^ 
<f>epco Tot? irapovat irpay^iaaiv. E/jlol yap JETvpos %evo<$ 
ey'eveio, Kal fie, cpevyovra e/c rrj? iraTptBo^, ra re aXXa 
ercfirjae, Kal fivplovs eBcofce Bapei.Kov?' ovs eyco Xa/3cov, ovk 
et? to lBlov KareOejjLTjv e/xoi, aXX ovBe KaOyBviraOijaa, aXX 
eU vfias eBairavcov. 4. Kal irpcorov fxev irpos tol»? ®pq<' 
ica<$ e-KoXep,r\aa, Kal virep rrjs 'EXXaBos eTi[icopovp,7)v pied 
v/jlcov, €k rrjs Xeppovr\aov avrov? e^eXawcov, ftovXopLevov? 
acf>aipe2a0ac rovs evoiKovvra? EXXr)va<$ rrjv yrjv. EireiBr] 
Be Kvpos eKaXet, Xa/3cov vpLas eiropevofjLrjv, Iva, el tl Beotro, 
cocpeXotrjv avrov, avO tbv ev eiraOov vrr eKeivov. 5. Errel 
Be vp,els ov /3ov\ea6e avpLTTopeveaOat, avayKrj Brj /jloi, 7] 
v/ias rrrpoBovra rrj Kvpov cpcXia, yprjadat, rj 77-/90? eKeivov 
-^revaapuevov fieO vpbcov elvai. Ei /mev Br) BtKata iroir}aco, 
ovk olBa' aiprjo-ofiai, B ovv vpas, Kai aw vplv, 6 tl av 
Bey, irecao/jLai. Kal ovirore epel ovBels, cos eyco * EXXrjva? 
ayaycov et? row? /3ap/3apov<;, TrpoBovs rovs ' EXXrjva?, ttjv 
tcov ftapftapcov cptXcav eiXopLtjv. 6. AXX eirel vpel? efxol 
ov OeXere rreiQeoQai ovBe eireaOai, eyco avv vplv e^o/iai, 
Kat, 6 tl av Berj, Treiaop,ai. No/jll^co yap, vpLas e/xol elvac 
Kal irarpiBa Kal cpuXov? Kal avpipLayov^, Kal avv vfilv pbev 
av olpat elvac t//4£0?, ottov av co' v\xcov Be epr\\io<$ cov, ovk 
av LKavbs elvai, oipLat,, ovt av cpiXov cocpeXrjaat, ovr av 



12 aEN0$nNT02 [I. 3. 6-n. 

\-)(8pbv aXe^aadai. '/2? e/xoG ovv lovtos, otttj av Kal vp.e1<;, 
ovrco ri)v yi'd)fi7ju e^ere. 

7. Tavra elrrev 01 Be arpaTicorai, oc re avrov etceivov 
Kal oi uUoi, Tavra aKOtaavre<; t ore ov (fjairj rrapa ftaaiXea 
rropevecrOai, tirrjveaav • irapa Be ilevLOv Kal Ilacricovos 
rrXeiovs t) Bicr^iXiot, Xa/3ovre<; ru. brrXa Kal to o~Kevo<f)6pa, 
earparorreBevaavro rrapa KXeap^p. 8. Ifvpos Be, rov- 

TOIS UTTOp'OV T€ KOL XvTTOVfXeVO^, /JL€T€7T€pLTr€T0 7 OV JiXtap- 

yov • 6 Be tevai fxev ovk ry^tXe. XaOpa Be twi/ arparicorcov 
rrtfirrayv avrcp ayyeXov^ eXeye vappeiv, &)? Karaarrjaofxeicov 
rovrcov a? to 8eoi/* pL€ra7T€/jLTrec6aL 8' eKeXevev avrov 
afro? 6e ou/c €$77 terat. 9. Mera Be Tavra avvayaycov 
tous eavrov arpaTtojras *at toi;? 7rpoo~eX66vra<; avrut 
Kal T(iv aXXoov top ftovXofievov, eXe<*e roiaBe' 

AvBpes GTpaTiu)TaL, tu fiev Bi] Kvpov BrjXov bri ovrcos 
€%ei rrpos rjfiar, (oairep tu i^erepa irpos eKelvov ovre yap 
i/fueis exeivov ctl orparuorai [erret ye ov avverropieua avroj), 
ovre eKelvos en yfuv fj,io6oBoT7}<;. 10. On pcevrot aBiKec- 
adai voya^ei v(f> r/jLtiov. olBa' ware, Kai fjiera7rep.7rop.evov 
avrov, ovk eOeXco eX6eiv, to fiev p.eyiarov, aio-%vvofj.evo<;, 
on crvvoiBa efxavra) rravra e^eva/xevoq avrov erreira Be 
Kal BeBiu><;. jxr) Xa/3(ov p.e Blktjv emOrj, cov vopu^ei vtt epov 
rjBiKrjcrOai. ] 1. E/jlol ovv BoKel ovy^ copa elvai rip.iv Ka- 
OevBeiv, ovB* apueXelv r t p.wv avrcov, aXXa (SovXeveaOat, to 
%P7] TToielv e< tovtmv. Kul ew? ye fievopiev avrov, GKeir- 
r'eov fiot BoKel elvat, oVa)? aa<f>aXearara pbevcop,ev ec re 
77877 BoKel amevai, orrcos ao-(paXeo~rara arnpev, Kal oVa)? 
tcl eirirriBeia egop,ev avev yap rovrcov, ovre aTpartjyov 



L3.H-15.] KTPOT ANABA2IZ. 13 

0VT6 IBlCDTOV 0(f)€\OS OvBeV. 12- OB ClVT)p 7T0XX0V /JL6V 

ai;io<i <£/\o?, co av (/>t\o? rj' yakeiTuiTcnos B eyQpos, to av 
TroXe/jLios f}' e%€L Be Bvvap.LV kol irefyv kol lttttlktjv kcu 
vavTLK-i]v, riv 7raVre? Ofxoiws opcopLev re kol eiriGTap,eQa (/ait 
yap ovBe iroppco Botcovjxev plol avTov Ka6r)adat,y ware copa 
XeyeLv, o n tj? jLyvwafcei apiGTOv eivai. Tavi eitrcov, 
eTravcraro. 

13. E/c Be tovtov avicTTavTO, ol pLev eic tov avrofiarov 
Xe£ovTe<; a eylyvcoGKOv, ol 8e teat vir ckclvov eyKeXevGTOi, 
eiriBeLfcvvvTes, ola eirj rj airopLa, dvev tt}? Kvpov yvcopLrjs, 
kol fievetv kcll aiTLevaL. 14. Eh Be Br] elire, irpoGiroLov- 
fievos (TTrevBeLv <w? rd^Lo-ra iropeveaOav ei<; ttjv 'EXXaBa, 
<TTpaT7)yov<; fiev eXeadaL dXXovs &>? TayLGTa, et /jltj /3oi>- 
XeraL KXeap-^o^ airdyeLV rd B eTrtrrjBeLa dyopd^eadat, 
(t; B ilyopd rjv ev tco {3ap(3apLKco arparev/jLarL^ kol gv- 
aKevu^eadat' eXOovras Be Kvpov avrelv nrXoia, «? airo- 
irXeoiev edv Be jjlt) BlBco TavTa, rjyepbdva aLrelv Kvpov, 
ogtls Blol <f)i\las tt/? ^wpas aird^ev edv Be pL7]Be t)yepL6va 
BlBcv, avvTurreaOac Tr)v Ta^LGTrjv, irep/tyat Be kcll nrpoKCLTa- 
XrjyfrofjLevovs ra aKpa, oirtos pur) cpOaGcoGL pi-tyre 6 Itvpo? p,r\re 
ol ITi\i/c€<: KaTaXaftovTes, cbv ttoXXovs kcll iroXXa y^pr\p,aTa 
eyopuev avr)piraKOTe<;. Ovtos piev Br) rotavra elire' pLerd 
Be tovtov JCXeap-^o^ eliTe togovtov 

15. ^? p^zv GTpaTriyr]GovTa epLe TavTrjv ttjv GTpaTrj" 
yLav, pL7]Bei<; vpicov XeyeTco (ttoXXu yap evopw, Bl a ep,ol 
tovto ov TTOLrjTeovj' a>? Be Tu> avBpl, co dv e\7)G6e, ireLGO- 

fJLCLL f) BvVCLTOV /JLdXLGTCl ' LVCl €lBt)T€, OTL KCLL dp^GdaL eTTL- 
GTCLpLCU, <W? TJ? KOL dXX0<Z fldXLGTCL dvdpioTrcov. 



14 aENO^flNTOZ [I. 3. 16-20. 

16. Mera tovtov aXXos nvcerrrj, €7riSeiKi>v$ pikv ti)v 
evrjOeiav tov ra irXola aneiv teeXevovTos, tocnrep ttoXlv tov 
<jtoXov Kvpov /jli] ttoiov/jlcvov' eTriheiKvvs Se, &)<? €vr)6e<; 
€ltj, i/jefiova alrew irapa tovtov, <o XvpLaLvop.e6a tt)v Trpa- 
£iv. El Be teal T(p jjyefioi't 7TLGTevoop.ev, w av Kvpos 
BlB(o, tl K(o\vei kol til aKpa yp.lv teeXeveiv Kvpov TrpoteaTa- 
\afij3dveiv : 17. Eyto yap ofcvoirjv p,ev av eU ra TrXola 
ep/3atreii>, a rjfiiv Bonj, pi) rjfia? avTais tclU TpLjjpecrt kcltcl- 
Bvo-y <f>ol3oipr)v B av Toy r/yepovi, ft) 80/77, erreaOaL^ /at) 
rjfias ay ay rj, oOev ov% olov Te eo~Tai e^eXOelv ftovXoLprjv 
B av, aK0VT0<; uttlwv Kvpov, XaOelv avTOv cnreXOwv' o ov 
SvvaTov €o~tlv. 18. AXX eyu> (f>rjpL, TavTa fiev <f)Xvapla<; 
elraL' Bo/eel Be p,ot, avBpa<; eX66vTas rrpos Kvpov, OLTLve? 

€7TLTJ)BeL0L, OVV KXeap^O), epWTCLV 6K6LVOV, TL fiovXeTaL TjpLLV 

XprjaOaL' Ka\ lav piev 77 7rpa^L<; fj TrapaTrXrjaLa, olairep /cal 
7rpoa0€v eyprJTo toIs £evoL<;, eTreadat tcaL rfpas, teal pLr) 
KaKlov<s elvaL twv TTpooQev tovtw avvavafiavTcov 19. eav 
Be pL€i£a)v 7) Trpa^LS T179 irpoaQev cj>aLvr}TaL, kol eTTLTrovw- 
Tepa, i<ai eTritcLvBvvoTepa, a%Lovv, r) ireLaavTa rjpLa? ayeiv, 
7] 7T€Lc6evTa 7rpo<> abiXLav aa^LevaL' ovto) yap teaL eTTop.evoi 
av cj)iXoL avTw kol irpodvpLOL eiroLpieOa, icaL anrLQVTes aa<f)a- 
Xa)? av diTLOLpiev' o tl B av 7T/30? TavTa Xeyrj, avayyelXai 
Bevpo' 7?/xa? B ateovaavTas irpos TaCra /3ovXevea6ai. 

20- EBo^e Tai>Ta, kol avBpa<; eXopbevoi aw KXeapyrp 
7repL7rovaLV, ol rjpodTWV Kvpov Ta Bo^avTa tt) aTpaTLa. 
'O B aTretcpLvaTO, otl ateoveL A{3po/cop,av, eyBpov avBpa, 
67rt Tft> EvcjjpaTT) iroTapw elvaL, aireyovTa Ba)Be/ea <TTa6- 
p,ov$' Trpos tovtov ovv e<f>7) fiovXeaOaL eXOelv teav fiev 



1,3.20-4.3.] KTPOT ANABASIS. 15 

fj etcel, ttjv Sl/crjv e<f>r} y^py^eiv emOelvai avrqj' tjv Be <f>ev- 
yr), r)(i€is eicel rrpos ravra /3ovXevcrofie0a. 21. Akov- 
cravres Be ravra ol alperoi, avayyeXXovai rots o-rpariw- 
raw rols Be viro-^rla fxev r/v, on ayei irpos fiaaiXea, o/xa>? 
Be eBotcet, eireaOat. Tlpoaairovai Be /jllgOov 6 Be Kvpo<; 
vrricyyelrat rjfiLoXiov rraac BcocreLV, ov irporepov efyepov, 
avrl BapetKou rpia yfjuBapet/ca rov /jltjvo? t&> arpariwrr)' 
on, Be eirl ftaaiXea ayoi, ovBe evravda rjKOVorev ovBeis ev ye 
rQ> (pavepa>. 

CAP. IV. 

1. Evrevdev e^eXavvei araOjjuovs Bvo, rrapaaayya^ Befca, 
€7ri rov Wapov irorafiov, ov r\v to evpo<; rpia rrXeOpa. 
Evrevdev e^eXavvei araOpbbv eva, irapaaayyas rrevre, eirl 
rov IIvpa/jLov rrorapiov, ov ro evpo<; araBtov. Evrevdev 
e^eXavveo aradfiovs Bvo, rrapaaayya^ rrevre fcacBe/ca, eh 
Iacrovs, rrjs KiXiKias eo~yarr}v rroXiv em ry OaXarrrj 
OLKov/jLev7]v, fieyaXrjv icai evBatfiova. 2. 'Evravda e/u.eivav 
rjfiepas r pels' fcai Kvpw iraprjcrav al etc rieXoTrovv^crov 

I \ / \ > > > ~ / TT/3 

vrjes, rpia/covra icau irevre, Kai err avrais vavapyos livua- 
yopas AarceBaLfiovLO?. 'Hyelro B avrwv Ta/jLcos Alyvirrtos 
e'g E(peaov, eywv vavs erepas Kvpov rrevre teal ei/coaiv, 
at? e7ro\iopfcei McXrjrov, ore Tiaaafyepvei (friXr) r^v, fcai 
ovv€7roXep,et, Kvpcp irpo^ avrov. 3. JJaprjv Be /cal XeipL- 
aocf)o<; 6 AaKeBacpLovLos eirl rwv vecov, fxerairep.rrros virb 
Kvpov, eirraKocnovs eywv orrXcras, obv earparrjyec rrapa 
Kvpcp. Al Be vrjes copfiovv irapa rrjv Kvpov gkt)vt]v. 
Evravda teal ol Trap A(3pOKop,a fjLcado(p6pOL ' EXXyves 



16 'SENO^nNTOH [1.4.3-7. 

aTro(TT(ivTe<; rjXOov nrapa Jxvpov, rerpaKocrioi oirXiTac, teal 
avveoT parevovro eirc fiacnXea. 

1. 'EvrevOev e^eXavvet araO/jLov eva, irapaaayyas Trevre, 
Iitl irvXa<s rrfi KiXiKtas Kai t?J? Xvpias. ' Haav Be ravra 
huo T6L%i]' tcai to fxev eawOev irpo tt)? I\iXiKia<$ Xvevveai? 
etv<6 Kal JuXlkcov <f>vXaK7]' to Be tfo) to irpo Trj? 2vpia$ 
/3aat,Xeco<; eXeyero efrvXa/ci] (puXaTreiv. Aui peaov Be pel 
tovtcjv TTOTapos. Knpaos ovopa, evpos irXeOpov. ' Airav he 
to peaov TUiv leiywv ijaav araBioi rpels' teal irapeXOelv 
ovk yi> (3ia' i]v yap i) irapoBos arevT], na\ tii lel^rj eU T7]V 
OaXunav KaQi\KOVTa, virepBev B rjaav Trerpai rjXiftaTOi' 
tirl Se toI? T€i%€aiv ap.<f)OT€poi<; e$eiGTT}Kea av irvXai. 
5. Tavrrjs evetea t?;? irapoBov Jvvpos Ta? vav? pejeirepL- 
yp-aro, ottcos oTrXiras airo(Si(3aaeiev euaw /cat e£a) rcov 
vrvXoiv, Ka\ fiiaaapievoi rows TroXeptov^ irapeXOoiev, ei 
<pvXa~Toiev tVt rah Svpcais irvXais' oirep wero TTon\<jeiv 6 
l\vpo$ tov Afipotcopav, eyovia ttoXv arparevpa. 'Afipo- 
ko/jlus Be ov rovr eTToirjaev, aXX eiret r/fcovo-e Kvpov ev 
JiiXiKia ovra, avaaTpeyjras eie <&oivuir)<$ irapa /SaaiXea enn)- 
Xavvev, e^cov, a>? eXeyero, rpiaKovra pvpiaBas arpancts. 

6. 'EvievOev e^eXavvei Bui Xvpuas araOpop eva, irapa- 
cayyas irevre^ et? MvplavBpov, iroXcv otKovpevrjv vrro <Poi- 
vlkwv eiri rr) OaXarrrj' epsnopiov B rjv to yu>piov, teat, 
coppovv avrodt oXicaBes TroXXau. 7. EvravO epeivav r)p,e- 
pas eirra' Kai aevias o Ap/cas arpaj7]yo<; koli Uacnwv 6 
Meyapevs, ep,(3avre<; et? nrXolov, koli ra irXelo-rov a%ia ev- 
BepievoL, aireirXevcrav, co? piev Tot? irXeiaroL^ ehotcovv, <fiiXo- 
Tifi7]6evTes, ore rovs o-rpaTMOTas aviwv, irapa KXeapyov 



1.4.7-10.] KTPOT AN AB AZIZ. 17 

aVe\#oWa?, a>? diziovja^ et? rrjv EXXaBa 7raXcv /ecu ov 
7Tpo? (BaauXea, ela ITvpos tov JZXeapyov eyeiv. Eirei B 
rjcrav d<bavei<$, BtrjXOe Xoyos, ort Blcok€1 aviovs -ZTupo? rpi,rj- 
peau' Koi ol fiev ev%ovTo, <w? BoXiovs oz^Ta? clvtovs Xr](f)6rj' 

Vai • OL B CtUCTELpOV, €L dXoiCTOLVTO. 

8. Kvpos Be, avytcaXecra^ tov? o~TpaT7)yov<;, elirev 
5 ' AiroXeXoLTracnv rj/ia? Eet^a? Kat Ilaauav aXX ev ye fiev- 
tol eTTLcrTaaOwaav, on ovre aTroBeBpa/caacv, olBa yap 67777 
olyovrai ' ovre airoire^evyao-LVy e^co yap TpL7]p€is, coare 
eXelv to ifteivcav irXolov. AXXa, fia row; 6eov<$, ovtc eycoye 
avrovs Btco^co' ovB epel ou8et?, a?? eyco, ecu? fiev av iraprj 
Tt?, xpcofAai' eireiBav Be aiTLevai fiovXrjrai,, crvXXaficDV real 
avrovs /ca/ca)? ttolco, /cai ra ^prj/iaTa airoavXw. AXXa 
lovtcov, etSoVe? on /ca/aou? etal irept, rjfias, rj rjyitet? irepl 
€K6lvov$. KaiToi eyjja ye avrwv /cai reicva rcac yvvaiica<$, 
ev TpaXXeac (ppovpovp,eva' aXX ovBe tovtcov crTeprjo~ovTai, 
aXX aTroXrjyfrovraL tt)? irpoadev evexa irep\ eyue aperrjs. 
9. Kai fiev ravia elirev 01 Be ' EXXTjves, et Tt? /cai 
aduiiorepos -qv 7rpo? ttjv avaftacriv, aKOvovre? tt)V Kvpov 
aperrjv, rjBiov nai TrpoOvfiorepov avveiropevovTO. 

Mera ravra livpos e^eXavvei araOfiov^ rerrapas, irapa*- 
adyyas eiKoaiv, eirl tov XaXov TroTapibv, ovra to evpos 
irXeOpov, TrXijpr) B lyQvwv fieyaXcov teat, 7rpaecov, ovs 01 
Xupot Oeovs evofML^ov, Kai aBtfceiv ovtc eocov, ovBe Ta? Trepi- 
o-repds. Al Be Kw/iat,, ev at? eaicrjvovv, TIapvadTtBo<; r)crav, 
et? £oivr)v BeBo/ievai. 1 0. EvTevdev egeXavvei araOpLovs 
Trevre, irapauayyas rpia/covra, eirt Ta? irriyas tov AapBrj- 
to? Trora/jLOU, ov to eupo? irXedpov. EvravQa r\aav ra 
2 



18 ZENOQnNTOZ [I. 4. io-h. 

BeXeavos /3a<Ti\eia, rov 2vpia<; ap^avros, teal rrapdheLcros 
rrnvv fieya? KaL /ca\os, t^cov rrdvra daa topcu tyvovcri. 
Kvpos & avrov €^€fco\jre^ kcll rd (3aai\eia Karexavaev. 

11. EvrevOev ei;eXavv€L araO/jLOvs Tpet?, rrapacrdyyas 
TrevTeKdiheKa, €ttl rov Ev^parrjv irorap-ov^ ovra ro evpot 
rerrapwv arahnov • KaL 7toXl<; avroOc cpKelro fieydXr) kol 
ev&aificov, SayjraKO<i ovofiart. Evravda efieivav i]/nepa^ 
rrevrt' Ken, Kvpos fJL€rarre/jL^(ifi€VO<; tou? arparijyovs rcov 
'EXXjjvcov eXeyev, oil // oho$ eaoiro 7rpos fiaoLXia fie'yav 
€t? BajSuXwi'a' Ken tceXevei avrovs Xeyeiv ravra rot? arpa- 
TfcuTai?, teal uvaireiOeiv eireaOai. ] k 2. Ol Se TroL7]o~avre<; 
€KKXrjo~iav, wmiyyeXXov tuvtw ol Se orparLwraL e'yaXe- 
rraLvov rols crrpart]yoL$, KaL ecpaaav, avrovs iraXaL ravr 
€L$o~a<; fcpv7TT€LV' Kai ov/c €<f)aaav LevaL, eav fir] ris avrols 
Xpi'jfjiaTa &oV), ioarrep kol rot? rrporepoi<; fiera Kvpov 
avafiaaL rrapa rov rrarepa rov Kvpov ' KaL ravra, ouk 
erri fid^rju lovrmv, a\Xa KaXovvros rov rrarpo<; Kvpov. 
13- Tavra ol crrparrjyol Jvupw dirriyyeXXov o 8' vire- 
oyero, dvSpl excuFTtp Bu>o-€lv rrevre apyvpLov javcls, eirav et? 
BafivXcova tjkcdo-l, KaL rov (alctOov evreXrj, ^XP C av Kara ~ 
(rrrjar) rov ? ' EXXrjvas et? IwvLav rraXiv. To fiev $rj 7roXv 
rov *EXXt)vlkov ovrcos €7T6LaO?j. Mevwv Be, rrpLV BrjXov 
elvai, rt rrQLr\GovaLV ol aXXoL arparLwraL, irorepov eyjrovraL 
JKvpcp 7] ov, avveXe^e to avrov arpdrev^a %<o/w? rcov 
clXXwv, kol eXe£e rdhe' 

14. ' AvBpes, edv ijlol 7r€Ladrjre, ovre KLvSvvevaavres ovre 
rrovrjeravre^, rcov aXXcov nrXeov 7rporLpLrjaea6e crrparLcorcov 
virb Kvpov. Tl ovv tceXevco rroLrjaaL; Nvv helraL Kvpos 



1.4.14-ia] KTPOT ANABAZIZ. 19 

eireaOai rovs ' EXXrjvas eirl fSacriXea • eyco ovv <f)7]{U, v/jlcis 
Xprjvai Bia/3rjvai rov Ev<ppdrr}v Trorapiov, irpiv BrjXov elvai, 
b ti ol aXXoi EWrjves airoiepivovviai Kvpw. 15- Hv 
p,6V yap yjrrjepiacovrai eireaOai, vfjuels Bo^ere ainoi elvai, 
dp%avie% rov Biafiaiveiv teal a>? TrpoOvfioraroLS ovcriv vjmv 
yapiv eiaerai .Kvpos teai arrobwaei [eiriurarai o , ei Tt? 
teal aXXos^ ' r\v B aTrotyrjcfriacovrai oi aXXoi, dirifjiev piev 
diravre^ et? rov/JuraXiv v/jliv Be, &)? /jlovois Treidofievois, 
7Ti(7ToraTOL<i XprjcreTat koi et? (f>povpia teat, et? Xo%ay m<? • 
teai aXkov ovrivos av BerjaOe, olBa, bri a>? cpiXoi rev^eade 
Kvpov. 

16- A/eovcravres ravra eireiOovro teai BiefBrjaav, rrplv 
tol/? aXXovs airorepivaaOai. Kvpos 6° eirel rjaOero Bia(3e- 
firifcoTas, 7]a0?] re, teat rep arparevpiari rrepi-^ra^ TXovv 
eirrev tLyco fiev, co avopes, ijotj vfias eiraivco' 07ra)? oe teat, 
Vfieh efie erraiveaere, epiol /xeXriaei' rj fifteen fie Kvpov 
vo/uQre. 17. Oi fiev Br] arpariwrai, ev eXrria-i (ieyaXai<; 
ovres, evftovro avrov evTvyrjarai* Mevwvi Be koi Bwpa 
eXeyero ire^ai fieyaXoirpeir^. Tavra Be iroirjaas Bie- 
fiaive- avveirrero Be teal to aXXo arpdrevfia aviw array 
teai rwv Bia/3aivovreov rov rrora/nov ovBeh e^pe'xOy] dveorepeo 
ra)V fiaorrwv vtto rov rrora/iov. 18. Ol Be Oayjraferjvol 
eXeyov, on ov rrcowod ovto? 6 rroraiios Biaftaros yevoiro 
7re foi ei M Tore, aXXa irXoiois* a rdre ' A/3po/ed/ias rrpo'icov 
feareieavaev, iva /irj Kvpos Biafifj. 'EBoteei Br) Oelov elvai, 
teai cra<f>(D<; vn-o^coprjaai rov rroTafiov ICvprp, a>? /3ao~iXev- 
aovri. 19. Evrevdev e^eXavvei Bid Trj<; Svpias aradfiov^ 
evvea, Trapaaayyas TrevrrjKovTa, teai afyitevovvrai Trpos rov 



20 aENOQflNTOS [1.4.19-5.4. 

' Apa^rjv irorafiov. 'EvravOa rjcrav Kcofiai irokXai, fiearal 
oltqv /cat oivov. JiiViavua e/xetvap 7j/j,epa<> r^et? tcai 
kirecijiaavio. 

CAP. V. 

1 . EvrevBev ^eXavvei Bid tt/? 'Apafflas, top Evcfypdrrjv 
rrorafiov tv Be^ia e^cov, araO/jLov<; epi'ifMov^ 7reWe, irapa- 
aayyas rpLUKovra kol irevre. Ev tovtm Be t&> tottw rjv 
fiev r) yij ireBuov uirav 6/j.aXou OiGirep OaXarTa, d-^rivdlov 
Be irXfjpeq • ei Be tl Kai a\Xo evfjv vXrj^ rj KaXdfiov, airavra 
i)(jav €uu)Sr), loarrep apcj/jLara' BevBpov B ovBev evrjv. 
2. Otjpui Be TravToia, irXeio-roi p.ev ovoi ay pioi, ovtc oXiyou 
Be arpovOol ol fieyaXoc ei/ijaav Be kcu cor/Se? kol BopKa- 
Be$' ravra Be tu dr/pia ol nnrels eviore eBicoKOv. Juzl ol 
fiev ovol, eireu Tt? Blgjkol, TTpoBpafiovre^ ecraoav {moXv yap 
tcdv lttttcov erpeyov OaTTov}, Kau iraXiv eirei TrXrjaia^oiev 
ol LTrTroi, ravTov erroLOW Kai ovk r)v Xaftelv, ei /jut) Bta- 
cr-avjes ol lirirels 0rjpwei> BiaBe^ofievot toi? lttttols. Ta 
Be Kpea rcov dXio-Ko^evwv rjv TrapairXrjo-La Tot? eXa<^eiot?, 
diraXoirepa Be. 3. XrpovOov Be ovBels eXaftev, ol Be Bico- 
£avTe<; tgjv Lirirewv Tayy eiravovio' ttoXv yap aireaTrajo 
<f>evyovaa, toZ? /xev iroal Bpo/iw, rat? Be Trrepvijiv (aLpov- 
<ra\ loairep lariat ^pcopbevrj. Ta<? Be atriBa^. av tl<; Tayy 
aviary, eari Xaufiaveiv Trerovrac yap fipayy, atairep 
rrepBiKe^, kcu rayy airayopevovai. Td Be Kpea avrcov 
rjOiara rjv. 

4. Uopevduevoi Be BLa ravrr}<; rrjs ywpas dfyiKvovvrai 
eiii top MaaKav irorapiov, to evpo? rrXedpialov. 'EvjavOa 



1.5.4-8.] KTPOT ANABASIS. 21 

f)v ttoXis eprj/JLT], fieyaXr), ovop,a B avrrj JTopacaTr]' Trepi- 
eppelro B avTtj vtto tov Macrfca kvkXo). EvravO e/j,etvav 
r){M€pa<? Tpet? ical eirecnTLaavTo. 5. EvTevOev e^eXavvec 
(Tradfiovs eprjfjiovs Tpels kcli BeKa, irapaaayya^ evevrjtcovra, 
tov Ev<f>paT7]v Trorafiov ev Be^ua e^wv, kcli afyiKvelTai errl 
IlvXas. Ev tovtols Tot? crra^/xot? TroXXa twv viroQjyiwv 
airwXero vtto Xl/jlov' ov yap -qv ^o^to?, ovBe ctXXo ovBev 
BevBpov, aXXd yjriXr) r)v airaaa rj ywpa' ol Be evoiKovvTes, 
ovovs aXeias irapa tov irorafiov opvrrovTes kcli 7roiovvTe<?, 
et? BafivXwva f)yov kcli cttcoXovv, kcli avrayopa^ovres alrov 
e^cov. 6. To Be GTpaTevpa 6 alro? eireXcrre, kclI irpiaadai 
ovk rjv, 6L p,T] ev rrj AvBca ayopa, ev to> Kvpov IBapftapiKco, 
ttjv Kairi6r]v aXevpwv r) dX(fycT(ov rerrapcov cnyXcov. 'O Be 
aiyXos Bvvarai cirrd offoXovs kcli rjfiLoftoXiov 'Attlkovs* 
tj Be KairiOr) Bvo yotviKas ' 'Attlkcis e^copec. If pea ovv 
eaOiovTe? oi o-jparLwrai Bteyiyvovro. 

7. ' Hv Be tovtcov tcov araOpbwv, oi/? rravv /uaKpovs 
rjXavvev. oirore rj irpo? vBcop /3ovXotro BcareXeaai r) 7rpo? 
%lXov. Kai Bt] Trore aTevo^copta^ Ka\ irrjXov (j>avevro<; rat? 
a/ia^acs Bvairopevrov, eirearr) 6 HTvpos ovv toZ? irep\ avrov 
dpLGTOis icai evBai/uLoveo-Tdrois, ical erage TXovv kcli Ui- 
ypr)ia, Xaffovras tov fiapfiapmov aTpaTov, avveKfiifid^eiv 
ra? a/iagas. 8. JEirei B eBoKOvv avTa) <r^o\a/a>? Troielv, 
coairep opyrj eKeXevae tou? irepc avTov Llepaas tol»? KpaTi- 
o-toi/?, avveTTiairevaaL ra? a/xafa?. * ' EvQa 8rj fiepos tl tt}? 
eurafta? rjv OeacraaOai. 'Pi'yjravTes yap tou? Tropcfrvpovs 
KavBvs, o7rov eTvy^ev €KaaTo$ eoTrj/ccos, levro, ojairep av 
Bpap.ou rt? Trepl vcktjs, koI fiaXa /arret irpavovs yrjXocf)ov, 






22 5EN0$nNT02 \L 5.6-11. 

€XOVT€$ TOVTOVS T€ TOL>? 7ToXvTeXel<i ^tTaW?, KCU Ta? 7TOfc- 

Ki\as ava^vplBa^' evioi Be /cat arpeTnovs irepi tol<; Tpayr)- 
Xoi?, a«h yjreXXia irepl rals -^epaiv ev6vs Be avv tovtols 
eiG7rr)hi](javTe<; et? tov irrfXov, Oclttov ?? a>? rt? av wero, 
fi€T€(i)povs e^eKopuaav tu? ayaafa?. J). To 8e Gvynrav, 
£?/\o? ?;y Kvpo% airevBwv iraaav tjjv 6Bov, kcli ov Biarpl- 

(StoV, 07T0V p.)) €7TiaiTl<jp,0V i:V€Ka y Tti/o? aXXov avayKaiov 
€Ka6t^€TO' PO/J.l'%(OV, (jaw pL€V [_ttl/] OcLTTOV e\0oi, TO(TOVT(i) 

mrapaaKevaaTOTtpw fiaaiXel pLayelcrOai, oaco Be a^oXato- 
repov, roaovTfp 7rXeov crvvayeipeaOai fiaaiXel arparevpLa. 
Juu avviBeiv B 7jv rep TrpoaeyovTi tov vovv t) ftaaiXecos 
a PX t }" 7r ^- 7 l^ €L t Jiev X w P a ^ KCLl <iv6pu>TC(iiv icryypa ovaa, tol<; 
Be p,i')K€ai tojv oBcov kcu tw BLearraaOai ra? hvvafiet? aa0e- 
i'?/?, ei Tt? ota Tayeu>v tov TroXepuov ttololto. 

10. Ilepav Be tov Kvfyparov TrorapLov Kara tou? epr\- 
yaou? crraO/jLovs i)v ttoXl<s ev&aipbcov kcli pteyaXr], bvop,a Be 
XappavBij. \Ek tcivttjs ol arpanwrai rjyopafyv ra ernTT]' 
Beta, cr^eStat? Biaf3aivovTe$ coSe. Aifydepas, a? el-^ou 
o-reyao-fMara, eTrlpurXaaav yopTQV Kov<f>ov, elra avvrjyov 
kcu avveaTrcov, a>? pn) aTCTeaQai T17? Kap(f)r)<; ro vBcop. Ettl 
tovtwv hieficuvov, kcli eXapLj3avov ra eTrtTTjBeia, olvov re ck 
tt)? /3a\avov i:eiToirip,evov rrj? airo tov <J>ocvlko<;, kcli gItov 
pieXlvw tovto yap rjv ev ttj %w/?a irXelarov. 

11. 'ApLcfuXe^avTcov Be re evravOa rtov re tov Mevcovo? 
arparicoTcoi/ Kai rcov rov KXeap-yov, liXeap^os Kpiva<$ 
aBiKeiv tov rov Mevcovos, irXr)ya<; evefSaXev he eXdcov 
irpo<; to eavTOV GTpaTevpa, eXeyev aKOvaavT€<; B ol 
aipaTiwTai e^aXe7raLvov, kcu (opyi^ovro t,o"%vpa)<; ra) ITXe- 



1.5.11-16.] KTPOT AN AB AZIZ. 23 

apXQ' 12. Tfj Be avrrj rifiepa KXeap^ps, eXOcov em rrjv 
Biaftaaiv rov irora/xov, icai e/cel KaraaKeyfra/juevos ttjv ayo- 
pav, afyimrevei erri ttjv eavrov <7K7]vr}v Bca rov Mevcovo? 
arparevfiaros aw oXcyois rots Trepl avrov 2£vpo<$ Be 
ovttco y)K,ev, aXX en, rr poar\Xavve ' rtov Be Mevcovos arpa- 
ruorwv tjvXa ayLtpv rt?, gj? elBe rov KXeapyov BteXav- 
vovra, irjai, ry a^lvrj. ICal ovros fiev avrov rj/xaprev 
aXXos Be XlOm, real aXXos, elra rroXXol, /cpavyrjs yevo- 
lievTjs. 

13. 'O Be Karafyevyei eU ro eavrov crrparevua, kcu 
evOvs irapayyeXXei et? ra oirXw icai rovs fxev oirXiras 
avrov e/ceXevae jxelvai, ras aamBas rrpos ra yovara 
Oevras • avros Be, Xaffcov tou? Qpa/cas, Kat tol>? unreal, 
ol rjaav avra> ev tw arparevfxan rrXeuovs rj rerrapanovra 
(rovrcov Be ol rrXelaroi Gpafces), rjXavvev erri rovs Mevco- 
ro9, coar etceivovs eKirerrXriydai Kat, avrov Mevcova, teal 
rpe^eiv eirh ra birXa. Ol Be icai earaaav arropovvres roj 
rrpayaari. 14. O Be Upo^evos (eTu^e yap varepos rrpo- 
glwv, Kat, ra£i<; avrw erroiievi) rwv oirXirwv^ evOvs ovv els 
to fieaov a/jicporepcov aycov, eOero ra oirXa, koi eBelro rov 
ItXeap^ov, fir) rroteiv ravra. 'O B e^aXerratvev, ore, 
avrov oXiyov Be^aavro? KaraXevaOrjvaL, rrpaoys Xeyot ro 
avrov iraOos • etceXeve re avrov etc rov /xecrov e^iaraadai. 
15. Ev rovrw Be tTryei, kcu Kvpos, kcli errvOero ro 
rrpay/xa' evOus B e\a{3e ra iraXra et? ras %elpa<;, kcu aw 
rots rrapovat rcov marcov fjxev eXavvcov el? to [xeaov, Kai 
Xkyei raBe' 

16. KXeap^e Kat Ilpogeve, Kal ol aXXot, ol rrapovres 



24 aEN0$f2NT0Z [1. 5. M-ft, 3. 

JZXXrjves, ovk tare, o rt, 7T0L€It€. E\ yap riva aXXriXois 
pa^W avvdyfrere, vo^ere, ev rfjBe tt) ijpepa epe re tcara- 
KeKoifreaOaL, /cat v/xa<; ov ttoXv epov varepov Kaxax; yap 
rwv ijfjLertpwv eyovTwv, Travre<; ovtoi, ovs Spare, fidpfta- 

pOi 7T0\€fXlU)T€p0l 7jpiV eCTOVTUL TGOV TTOpU fiacnXel OVTCOV. 

17. AKovaas ravra 6 KXeap^ps, ev eavrco eyevero' kol 
rrauaapevoi ap<f>orepoi, Kara yj&pav edevro to, oirXa. 



CAP. VI. 

1. EvTevdev Trpoiovrayv, etyaivero t<x via iTnrcov koL 
Koirpos' etKu^ero Be elvac 6 ari(3o<; co? Bio~xiXia)v lttttcov. 
Ovtol Trpoi'ovres eKaiov kcu %i\ov KaL €(/ TL uXXo ^pijcripov 
7)v. Opovrris Be, Ilep<77)<; avtjp, yevet re TrpoarJKwv fiaoc- 
\ei, KaL ra rroXepia Xeyop,evos ev tch9 apicnoLS Tlepacov, 
emftovXeuei Ivvpro, KaL rrpoaOev TroXeprjO~a<;, fcaraXXayeis 
he. 2. Ovro<i Kvpw elrrev, et avra> 80/77 t7T7rea? ^t\/oi'?, 
ore tovs irpoKaTaxaiovTas LTTTreas rj KaraKavoi av eveBpev- 
ffa?. ?; Lwvras ttoXXovs avrcov cXol, icai fco)Xvaeie rov fcai- 
eiv emovras, /cat TTOLi}oeiev t ware prfrrore cvvaauai avrovs, 
iBdvras to Kvpov arparevpa, (3aatXel BiayyeiXai. Ta> Be 
JivpM aKovaavri ravra eootcet oocpeXipa eivai' icai eneXev- 
aev avrov Xapfiavetv pepos Trap eKaarov rwv r)yep,6vwv. 

3. B OpdvTrjs, vopLa~a<$ eroL/j.ov<; elvai avrat tou? 
iTTTreas, ypacpet eTTLG-ToXrjv rrapa /SacrtXea, otl rfeoi eyusv 
imrea<; <*>? av BvvrjraL TrXelarov^' aXXa $paoai t<h<? eav- 
tov IrrrrevcrLV etceXevev, &>? (j>iXt,ov avrov vTroBe-^eaOai., 
JEvrjv Be ev ttj eTncToXf) icai, rrj? irpoadev (ptXcas \)Trop,vr\- 






L6.3-7.] KTPOT ANABASIS. 25 

fjiara kcu ma-reccs. Tavrrjv rrjv eirLcrroXrjv BlBwo-i, rnarcp 
dvBpl, o>? wero' 6 Be Xaficov, Evpq) BiBcoaiv. 4. Avayvovs 
Be avrrjv 6 Evpos, avWafjuftdvei Opovrrjv, kcli avyKaXel 
eU ttjv eavrov <jkt\vt)v Uepawv rovs apicnovs rwv ire pi 
avrov etna' fcal rovs icov * EXXr t vcov arparrjyovs exeXevev 
orrXlras dyayelv, rovrovs Be deaoai ra birXa rrepl ttjv 
avrov crKrjvrjV. Oc Be ravra erroiijaav, ayayovres a>? rpia- 
%tXiov<; orrXiras. 5- KXeap-^ov Be kcli euaco rrapeKaXeae 
<rvp/3ovXov, o? ye teat, avrolt kcli rot? ctXXovz eBofcet, rrporifirj- 
Orjvau pbdXicna roiv 'EXXrjvcov. Errei B e£f}X0ev, e%r\y~ 
yeiXe rol<; (pcXots ttjv Kpicnv rov Opovrov, a>? eyevero' ov 
yap airdpprjrov rjv. Ecf)T] Be, Kvpov apyeiv rov Xoyov 
u>Be' 

6. TlapeicaXecra v/ias, avBpes (btXoi, 07ra)9 aw v/nlv /3ov~ 
Xeuo/zei/o?, o re Bttcatov eari ical rrpos decov kclv irpos avOpw 
7T(ov, rovro rrpagco rrepi Opovrov rovrov'C. Tovrov yap 
rrptorov fiev 6 epos 7rarr)p eBcoKev vtttjkoov elvai epboL 
Errei Be ra^de}?, *y? ecf>r} avros, vrro rov epov aBeXcfrov, 
ovros eTToXefj,7)aev e/xoi, e^cov rr]v ev SapBeaiv aKpdrroXiv, 
/cal eyco avrov rrpoarroXepwv erroirjaa, ware Bo^at rovrw 
tov 7rpo? epe rroXepov rravaaaOai, icai Be^cav eXafiov teal 
eBwtca. 7. Mera ravra, e^, co Opovra, eariv o ri ae 
r)BtK7]aa ; O Be anreKpivaro, on ov. TlaXtv Be 6 Evpos 
rjpeora ' Ovkovv varepov, &)? avros av opoXoyels, ovBev vir 
epov aBiKovpevos, arroara^ et? Mvaovs, KaK<t)<$ eiroLets ttjv 
eprjv yutpav* 6 re eBvvco ; E<f)7] o Opovrrjs. Ovkovv, ecf)7) 
6 Kvpos, ottot av eyvcos rrjv aeavrov Bvvapiv, e\6cov ejrl 
rov rrj<; ApreptBos fiwpov, perap,e\eiv re aou ecprjada, Kau 



26 ZENOQnNTOZ [1.6.7-11. 

7r€i<ra<; e/i.e, it una iraXuv eBcoKas /aol, koli e\a/3e<? Trap 
ep,ov ; Kai rav6 copoXoyet 6 OpovTys. 8. Tc ovv, ecprj 

6 KvpOS, (l8lKT]dei<; V7T 6/JLOV, VVV TO TpLTOV eTnftovXeVWV 

/uoi cfcavepos yeyovas ; Eittovtos Be tov 'OpovTOv, otl ov~ 
Bev aSiierjdeis, ypwTrjaev 6 Evpos avTov < Op,o\o'ycl<; ovv, 
Trepl e/xe acWo? yeyevrjcOai ; 'H yap clvaytcr), e(f)7) 6 

Opoviris. Ek tovtov iraXiv i}pa)T7)(Tev 6 Eiipos' Etc 
ovv av yevoio tw e/xw aBeX(j)cp 7ro\e/uo?, epiol Be </>/\o? /cat, 
ttlgt6<; ; O Be inre/cpivaTo, on ovB , el yevoifirjv, a> Evpe, 
col y av Trore ere Bogaipi. 

[). IIpo<; ravra Evpo? evire rot? irapovaiv 'O fiev dvrjp 
TOLavra pev Treiroiriice, roiaura Be Xeya* vficov Be av irpuy- 
to?, cj EXeap%e, airofy-qvai yvcoprjv, o tl aoi Botcel. EXe- 
ap-%05 Be elire ra'Be' Xvp/BovXevo) eyco, top avBpa tovtov 
ckttoBwv TToielaQai &>? TayiaTa' w? firj/ceTt, Bey tovtov 
<f>v\aTTea6ai, aXXa a%oXr) y rjplv, to tcaTa tovtov eivai, 
tov<; edeXovTas (piXovs tovtovs ev Troielv. 10. TavTrj Be 
tt) yvwp?) ecf)7) Kai tov<; aXXovs TrpoaOeaOai. MeTa TavTa, 
tceXevovTos Evpov, eXaftov t?}? fcoi>77<? tov OpovTrjv eirl 
OavaTw, airavTe^ dvaaTavTes, Kai, ol avyyevels* eiTa Be 
e^rjyov avTov, ot? TrpoaeTa^Orj. Eirei Be elBov avTOv, 
otirep Trpoadev TrpoaeKvvovv, Kai totc TrpoaeKvvrjaav, Kac- 
Trep etSoVe?, otl eiri OavaTw ayoiTO. 11. Eirec Be ei<; tj)v 

ApTaTraTOV o-K7)V7)v etayve-yOr), tov TTiaTOTaiov tcov Evpov 

aK7]lTT0V^0)V, /JLCTCL TOVTa OVT€ ^COVTa OpOVTTJV 0VT€ TeOvT)- 

KOTa ovBeis eiBe TrcoTroTe, ovB' oirco<; aire'Oavev ovBeis eiBco? 
eXeyev eiKa^ov Be aXXoi aUu?' Ta<£o? Be ovBecs TrcoTroTe 

aVTOV €(j)dv7J. 



1.7.1-4.] KTPOT ANABASIS. 27 

CAP. VII. 

1. y JEvT€v6ev e^eXavvet, Bid ttJ? BaftvXcovia? araB/iovs 
rpets, irapacrdyyas BcoBetca. Ev Be tg> rpiTco arad/jLU) 
Evpos e^eracnv iroieijai rcov * E\Xr\vcov teal rcov /3ap/3dpcov 
ev tco ireBlcp Trepl /leaa? vvKTas (eBd/cei yap, et? rrjv einov- 
aav eco rj^eiv ftacriXea aw red arparev/iari, /jLa^ovfievov)' 
kcli e/ceXeve KXeapyov fxev iov Begiov icepcos i-jyelaOav, Me- 
vcova Be rov OerraXov rov evcovvfiov ■ avros Be rov? eavrov 
Biera^e. 2. Merd Be rrjv e^eraacv, a/jba rrj ernovar) r]\xepa 
rjfcovres avrdfAoXot, irapd fieyaXov (BaauXecos airj]yyeXXov 
Kvpco irepl T77? ftaatXecos crparid^. Kvpos Be, avyicaXe- 
o~as rovs arparrjyovs Kat Xo^ayovs rcov EXXt]vcov, crvve- 
fiovXevero re, 77-609 av rrjv fid^v rroiolro, /ecu avros rraprjvec 
Oappvvcov roidBe ■ 

3. *S2 dvBpes ' E\Xr]ve$, ovic avOpcoircov airopcov /3apf3d- 
pcov avp,fia^ov^ vfxds dyco, aXXa vo/jlc^cov, dfielvovas kclI 
KpeiT-rovs ttoXXcov (Bapfiapcov v/jbd^ elvac, Bid rovro irpoae- 
Xafiov. 07ra)? ovv eaeaOe avBpes d%ioi tt}? eXevOepias, r)$ 
/ce/crrjcrde, /cat virep ^? v/id? eyco ei>Baip,ovi£co. Ev yap 
care, on rrjv eXevdepiav eXoifirjv av, dvri cov e%co nrdvrcov 
tcai aXXcov rroXXarrXaaicov. 4. ' Ottco<; Be fcai elBrjre, eU 
olov ep^eaOe aywva, eyco 17-ta? elBcos BiBdgco. To fiev yap 
irXrjOo^ rroXv, Kai fcpavyrj 7roXXrj eiriaaiv av Be ravra 
avaa^rjade, ra aXXa Kal aia^vveaOal fioi Bo/cco oiovs rjjuv 
yvcoaeaOe tol"? ev rrj yd>pa dvras dvdpcoirovs. 'Tficov Be 
avBpcov bvrcov, teal evroX/jicov yevopievcov, eyco v/ulcov rov fiev 
oi/caBe fiouXofievov dirievai roc? o'ikoi tflXcorov rronqaa) 



28 ZENOQnNTOZ [1.7.4-9. 

drreXOelv rroXXovs Be oI/jlcu rron\aeiv remap ifiol eXecrOai 

J \ v 

ClVTl TU)V OVKOL. 

'). ' J:\ravOa TavXiirj^ irapcov, cpvyds 2dfiio$, ttmjtos 
Be Kvpco, elrre' J(a\ jxijv, to JCvpe, Xeyovai rives, on 
rroXXa vTTKjyyy vvv, Bui ro ev roiovrco elvai rov tcivBvvov 
rrpoaidvros' civ he ev yevrjrai ri, ov /xe/jivijcrOai oe tpaaiv 
evioi he, ovB , ei /xe^vcod re kcu fiovXoio, BvvaoOai av airo- 
Bovvai, da a viria^vij. 

(i. 'Afcovaa<; ravra eXe^ev 6 Jvvpos' AXX eari fiev 
i]/j.lv, co dvBpes, ?} upX 1 ) 7 5 T^T/ofoa, irpos fxev /ji€ar)p,/3piav, 
fJLe'xpt' ov Bid Kaiifia ov Bvvavrai oiKelv avOpcoiroi' rrpos Be 

CipKTOV, ^XP L 0V ° Ul X ei P iU}l ' a ' Ta ° €V / jL€(T( i y TOVTCQV 

rrdivra aarparrevovaiv 01 rov e/xov aBeXcf)ov <f)tXoL. 7. Hv 
B' ij/iels vifcijacofiev, ijfids Bel rovs inxerepovs tpiXovs tovtcov 
eyKparels iroirjaai. ' flare ov rovro BeBoi/ca, /jltj ovk. e^aj 
o ri Bco exdarcp rcov qbiXcov, av ev yevrjrai, a\\a firj ovtc 
e^G> l/cavovs, ois Buy. 'T/acov Be tcov 'EXXr'jvcov icai arecpa- 
vov eicdarco XP V(J0 ^ V Bcoaco. 

8. Ol Be ravra aKovaavres, avroi re rjaav rroXv rrpoQv- 
pLorepoi, teal rols aXXois e%r]yyeXXov. Eiarjeaav Be irap 
avrov 01 re arparrjyoi /cai rcov aXXcov EXXrjvcov rives, 
d&ovvres elBevai, ri acpiaiv earai, eav Kparrjacoaiv. O 
Be e/nirnrXas dirdvrcov rr)v yvcofirjv airerrepLrre. 9. Tlape- 
KeXevovro Be avrco irdvres, oaoirrep BieXeyovro, fir) /xa^e- 
aOai, a\\' ornaQev eavrcov rdrreaOai. Ev Be rco /caipco 
rovrco JTXeapxos coBe rrcos r)pero rov Kvpov Oiei yap oot, 
IAax/i>o~6ai, co Kvpe, rov dBeXcpdv ; Nrj Ac , ecf>r) 6 Kvpos, 
elrrep ye Aapeiov zeal UapvadriBds eari rials, e/xo? Be 
aBeXcpos, ovk djiayei' Tavr eyco XrjyjrofJiai, 






1.7.10-15.] KTPOT ANABASIS. 29 

10. 'EvTavOa Br) ev rjj ef;o itXl a la apt OfJLOS eyeveTO, tcov 
fjbev 'EXXyvcov acrifis fivpca tcai rerpaKoaia, TreXracTac Be 
Sia^cXtO!, teal 7T€VTafcocrioi ' tcov Be fiera Kvpov f3ap{3apcov 
heica [xvpidBes, icai ap/xara Bpeiravr)cf)dpa aficpl tcl eifcoac. 
11. Tcov Be iroXefiicov eXeyovTO elvai i/carov icai eacoai 
/jivpiaBes, tcac ap/xara Bpe7ravr)<f)opa BiaicoJia. AXXoc Be 
rjcrav e^aKiayiXioi 'nrirels, cov 'ApTayepcrT)? r)p%ev ovtoi 
B au irpo avrov j3aaiXeco<; Terayfievoc rjaav. 12. Tov Be 
/3acuXeco<; o-TpcnevfiaTos r)o~av apyovres teat o-rparrjyol icai 
r\yei±6ve<$ Terrapes, rpLciKOvra (ivpiaBcov e/cacrro?, Aftpotcd- 
fias, Ttcro-acpepvr]?, Tco(3pva<;, ' ApfidtcT]*;. Tovrcov Be irape- 
yevovTo ev rrj ixdyr) evevr\KOvra [ivpiaBes, teat dp/iara 
Bpe7rav7)(popa etcarbv /cal Trevrr]K0VTa' A(3poicd}ia<$ Be vene- 
prjere tt7? pax 7 !? Vf l6 P a ^ irevre, etc <Poivlic7}<$ eXavvcov. 
13. Tavra Be rjyyeXXov irpo<$ ITvpov oi avTo/JLoXrjcravTes 
e/c tcov iroXejjiiCDV irapd /leyaXov ,6acrcXeco<; irpo rrjs pui- 
X 7 ]?' km fiera Ti)v /idxv v > & varepov eXrjCpOrjaav tcov 
7roXe/jLicov, Tavra rjyyeXXov. 

14. EvrevOev Be Ki)po<$ e^eXavvei aradfiov eva, irapa- 
(rayyas T^et?, avvTerayfievcp rep crTpaTevpuaTt, 7ravTC, real 
tco EXXrjviKco fcac ra> (3ap(Sapiiccp' clero yap, ravrij rrj 
rjfjbepa fxax^^Oai /3acrtXea* Kara yap fxeaov tov araOfiov 
tovtov Tacfipos -qv opv/cTrj (3a6ela, to fxev evpos opyvial 
irevre, to Be (SaOos opyvial Tpels. 15. HapereraTo Be ?; 
Tacfypo? dvco Bia tov ireBiov ewl BcoBe/ca irapaadyyas fie'xpt 
tov MrjBtas Tetxovs. ' Ev6a Brj elcriv al Bucopvy^-, diro 
tov Ttyp7]T0^ iroTafjbov peovaac eccrl Be TerTapes, to puev 
evpos 7rXedpcalaL, ftadelac Be lo-^i/pai?, teal irXola irXel ev 



ZENO$nNTOZ [1.7.15-20. 



avjals airayayya' eia^aXXovcn Be eU tov EvcppaTrjv, Bia- 
XenrovGL B €ku(ttt] TrapacrayyTjv^ yecfivpcu 8' erreiaiv. ' Hv 
Be irapa tov EvtppaTijv 7rapo8o<; atevi) fieja^v tov iroTajiov 
kcu T))$ rucf)pou, co? ec/coai irohcov to evpos. l(j. TavTijv 
Be ti)v TcMppov fiacriXevi /xeyas irocel clvti epvfxaTos, eTreiBi) 
irvvOaveraL Jivpov tt poaeXavvovTct. Tavrrjv Bt] ti)V irdpo- 
Bov Kvpos re kcu i) arpartd iraprfKOe, kcu eyevovTO eiaw 
Ti)<; rdeppov. \ 7. Tavrrj p,ev ovv rrj t'lfxepa ovk efia^e- 
o~aro /3ac7t\eu?, uXX viroywpovvTtov (j^avepa rjaav kcu 

l777TCt)V KCIL Uv6p03TT(j)V L^VT] 7T0XX(l. 

18. 'EvTavOa Kvpos, XiXavov KaXecras, tov 'Afjiftpa- 
KLunrjv fiavTiv, eBcoicev avra> BapeiKOvs Tpto"%L\iov<;, otl tt} 
evBeKurrj air eKeivr)<; t?/? i)p,epa<; rrpoTepov dvofievos, eiirev 
avru), on /3acrt\€f? ov iiayeiTcu Bena rj/iepwv iLvpos 8* 
el7T6i', Ovk dpa €tl /laxetTCU, et, ev tclvtcus ov pLayeLTCU 
Tat? jj/iepais' eav B aXrfievcrr)?, vTrto-^vov/jLat, aoi BeKCt 
TuXavTa. Tovto to y^pvaiov totc cnreBcoKev, eirei iraprjX- 
6ov al Be'rca i]p.epai. 19. Eireo B eirt tt) Tafypw ovk 
eKwXve ftaaiXevs to Kvpov aTpaTev/xa Biaftcuveiv, e8o£e 
kcu Kvpcp kcu toIs aWois direyv^Kevai tov fjua^eaOai' 
coaTe tt) vo-Tepala livpos etropeveTO rjfieXrjiievoi^ fiaXXov. 
20. Ty Be TpcTTj eiriTe tov apfxaTOS Ka6r)iievos tt]v Tropeiav 
eiroielTO, kcll okiyovs ev Tu^ec e'xcov irpo clvtov' to Be itoXv 
avTw dvaTeTapayfievov eiropeveTO, kcll twv birXcov tch? 

GTpCLTLtoTCUS 7T0XXd €77t dfMa^OOV TjyOVTO KCU VTTotyyitoV. 



1.8.1-7.] KTPOT ANABASIS. 31 

CAP. VIII. 

1. Kai t]Stj re rjv d/Acfn dyopdv TrXr\6ovaav y kcli ifKrjalov 
rjv 6 aTadfxo^ evOa e/ieUe KaTcCkvuv, r)viKa IlaTrjyvas, 
dvrjp Uepar}^ twv afjLtpl Kvpov iricnwv, irpofyaiveTai eXav- 
vcov dvd Kpdros iBpovvTi ra> Ittttw' kcli evOvs iraaiv, ot? 
eveTvyyavev, eftoa koli /3ap/3apiKcos kcli EXXt]vlk(ds, qti 
fiaouXevs aw <rrparev/jLaTt 7roXXa> irpoaepyeTai, oj? eh 
fidyr/v Trapeafcevao-fjLevos. 2. EvOa Br] 7roXv<; Tapa%o$ 
eyevero' avriKa yap eBoKOvv ol EXXrjves /cat, iravTes Se, 
araKToi^ crfyiaiv eirnrearelaOai. 3. Kvpos re KaTairi)8r\- 
aa<$ dirb tov ap/zaTO?, tov Ooopa/ca eveBv, fcau avafias eiri 
tov iTnrov, tcl ttoKtcl eU Ta<? yelpa^ e\a/3e, tols re ciXXois 
iraai irapriyyeXXev e^oTrXi^eaOaL, kcli /cadcaraaOat et? ttjv 
eavrou rd^iv kfcaarov. 

4. EvOa Br) aw ttoXXtj airovBrj KaOtaravro, KXeapyos 
fiev ra Be^ta tov fceparos eywv, Trpos tw Evcfrpdrr) TTOTapLep, 
llpogevos Be eyofievo<;, ol B aXXoc fierd tovtov Me'vcov 
Be \jcai to aTpaTev/J.a~j to evcovvfxov icepas eaye tov 'EXXtj- 
vikov. 5. Tov Be /3ap/3aptKov 'nrTrels puev FLaefrXaydves et? 
yiXiovs irapa KXeapyov eaTT)aav ev tw Befyco, kol to *EX- 
Xtjvlkov ireXTaaTLKov ev Be ra> evcovv/mq) Aptalos Te o 
Kvpov virapyos zeal to aXXo /3ap/3apLKov. 6. Kvpos Be 
Kau ol LTTireU tovtov ogov efjaKoacoi, wTrXca/juevoo Ocopa^c 
p,ev avTol kcli TrapayLT}pi8Loi<$ kcli Kpdveac, wavre? ttXtjv 
Kvpov. Kvpo<; Be, yjnXrjV eywv ttjv Ke<f)aXr)v, et? ttjv 
fiayrjv KadtaTaro. XAeyerai Be kul tovs aXXovs Uepaas 
-\Ja\at? Tat? Kecf)aXal<; ev tw TroXefiw BiaKivBvveveiv.j 7 '. Ol 



32 ZEN0$nNT02 [I.8.7-12. 

& L7T7T0L TTClVTeS OL /JL6TCL KvpOV €L^OU KCU TTpo/ieTWTT {Bid 

kcil 7rpuaT€pvi8ia' ei^ov Be Kai p,ayalpa^ ol lirireL^ ' EXXr)- 
vi teas. 

8. Kai ijBtj T€ ?)i> fxeaov 7/yue/pa?, Kai ovttco Kcnatyaveis 
iicrav ol TToXe/xLOL' i)vlkcl Be BeiXrj eyiyveTO, eobuvr) Koviop- 
to?, coairep ve<j>eXrj XevKi], xpovco Be av^yco vaiepov oiairep 
fieXavia tls ev to) 7reBi(i) eirl ttoXv. 'Ore Be eyyvTepov 
eyiyvovTo, Ta\a $') Kai yakKo* rt? yarpairre, teal ai Xoy- 
ya.L kcll ai Tufa? KaTa<f>aveU eyiyvovTo. 9. JSm rjaav 
L7T7reL<i p.ev XevKoOajpaKes e7rl rov eucovvfiov tcov iroXefxicov 
(Ticrcracfaepvjjs eXeyero tovtwv up^U')' ex^evoi Be tov- 
tcov yeppo(j)opoL' exo/J.evoi Be oirXhai aw TroBi]peai i;vXi- 
vais ugttloiv (AiyvjrTioi B' ovtol eXeyoino eivai^' aXXou 
B fW7reZ?, aWoL To^uraL. /TaWe? Be ovtol Kara eOvrj, ev 
TrXaiaico TrXifpei av0po)TT(DV eKaarov to eOvos tiropeveTO. 
10. Upo Be avTUiv apfiaTa BiaXenrovTa avyyov air aXXrj- 
Xwv, Ta Bij BpeiravTiobopa KaXov/xeva' eiyov Be ra Bpeirava 
ex tcov (tfjorcov eis TrXuyiov uTTOT€Tap.eva, Kai vtto Tot? 
BiobpoLS eU yfjv f3Xe7rovTa, a>? BiaKOTTTeiv, otcd evTvyx<d- 
voiev. H Be yvcofiT) tjv, <w? et? Ta? ra^et? twv EXXtjvcqv 
eXcovTa kcll BiaKo-^rovTa. ]1. l O jievToi Kvpos elvev, 
OTe KaXeaas irapeKeXeveTo Tot? ' EXXrjai tt)v Kpavyrjv twv 
/3api3<ipcov ai'e^ecr^at, eyjrevadrj tovto' ov yap Kpavyf/, 
aXXa criyf} ru? avvcTOV kcll rjavxv €v law Kai fipaBecos 
irpoaijeaav. 

12. Kai ev tovto) Kvpos, 'irapeXavvcov clvtos aw lii- 
yprjTL to) epfirjvel kcll ciXXois Tpialv rj TeTTapai, tw KXe- 
apXQ efioa,) dyeiv to aTpaTevfia kcito. /xeaov to twv 



1.8.12-18.] KTPOT ANABASIS. 33 

TToXe/jLioyv, oti €K€l fiaaiXevs etrj • tcav tovt , €(j)7j f piKco/iev, 
irdv0 y rjijuv TreTrocrjTcu. 13. Opcov Be 6 KXeap-^o^ to 
fieaov crTLCpos, kcu cikovcdv Kvpov e£co bvra tov ' EXXtjvlkov 
evcovufjiov (SaaiXea (toltovtov yap TrXrjdei Treptrjv jSacriXevs, 
ware pueaov ro eavrov e^cop, tov Kvpov evcovvp.ov e^co rjv) , 
aXA,' o/acos 6 JTXeapxo*: ou/c rfieXev airoairaaaL airo tov 

TTOTCLfAOV TO Be^LOV Kepa?, Cpofiov/JievOS flT} KVkXcO06LTJ ifCClTe- 

pcoOev to) Be Kvpco aireKpivciTOy otl avTco fjueXoi, hirco? 
/caXws e^oc. 

14. Kcu ev tovtg) tco Kcupto, to puev (3apf3apifcov crTpd- 
Tevfia 6/jLaXco<; Trpojjei, to Be EXXtjvikop, eTt ev tco avTco 
fievov, avveTUTTeTo etc tcop eTi irpocriovTcop. Kau o I£vpo<$, 
irapeXavvcop ov rrdvv 7rpo$ avTco tco cnpaTevfiaTL, KaTeOeaTo 
etccLTepwae, d7ro(3\e7rcov et? T6 tov? iroXenlovs kcu tovs 
cpiXovs. 15. IBcop Be clvtov airo tov EXXrjviKOV aevocficov 
Adrjvaios, vTreXaaas eo? crvvavTrjaat, rjpeTo, eo tl irapay- 
yeXXoc 6 B eircaTrjaa^ elTre, kcu Xeyeip exeXeve 7racrtp, 
QTi kcu, tci lepa KaXa kcu Ta crcpayca fcaXa. 16. TavTa 
Be Xeycov, Oopvfiov rjKovcre Bed tcop Ta^ecov Iovtos, kcu 
rjpero, tU o 0opv/3os elrj. 'O Be [Uevocpcop] elirev, otl to 
avvOrfiia irapepyeTai Bemepov 77677. Kai b? e0av/jLacre, t/? 
TrapayyeXXeL, kcli rjpeTo, tl ei'r) to crvv6r)/jLa. 'O S' dire- 
KpLvaTo, otl ZETS ZflTHP KAI NIKH. 17. c O Be 
Kvpos tiKovaas;, * AXXa Be^ofiac re, ecprj, kcu tovto ecTTco. 

Tclvtcl B ei.TTcov, et? tj\v eavTov %copap airr)Xavve' kcu 
ovkItl Tpla 77 TeTTapa aTaBia Bcet^eTijv tco cpdXayye air 
aXXr\Xcop, rjvLKa eTraiavitpv Te 01 EXXrjpes, kcu r)pyovTO 
dvTLoi levcu Tot? iroXepLtoLS. 18. ^? Be iropevopLevcov e£e- 



34 SENOQnNTOS [I. 8. 18-23. 

tcvfiacve ri ttJ? cfyaXayyos, to €7riXenrd/jievov Tjp^aro Bpofico 
6elv kol ap,a ecpdey^avTO Trdvies, oiovirep tco 'EvvaXicp 
eXeXi^ovai, kol iravTes Be eOeov. Aeyovcri Be Tives, w? Kai 
rat? ao-nlai 7rpo? tu hopara eBovirrjaav, <j>6/3ov iroiovvTe^ 
rot? nnrois. ]i). TIplv Be ro^evfia e^iKvelaOai, €kkXivov- 
aiv ol (Bapftapoi feat cpevyovai. Kai einavOa Br) eBicoKov 
fiev Kara /cpuTos ol ' EXXyves, eftucov Be a\X/]Xot9, p.i) Oeiv 
Bpo/j.rp, aXX ev Ta^ei eireaOai. 20. Ta B apfiara ecpe- 
povro, ra fiev Be avTcov tcov 7roXefiicov, ra Be Kai Bia tcov 
'EXXrjvcov, Keva ijvio%cov. Ol B eirei irpotBoiev, Buaravro' 
cctti B oaris Kal KcneXifyOi]* cooirep ev lirTroBpofxcp, eKirXa- 
yew teat ovBev p.evToi ovBe tovtov iraOeiv ecj>aaav' ovB 
aXXos Be tcov 'EXXtjvcov ev tuvtt) iy /J-a^r) eiraOev ovBeis 
ovBev, ttXijv eiri tw evcovv/xco Toi~ev6r}vai tis eXeyero. 

21. Kl)p0S B OpCOV TOU? EXXtJVCIS VIKWVTCLS TO KClO 

avTovs /ecu Bicokovtos, yBd/jievos Kai irpoaKVvovfievos 77877 cos 
ftaaiXevs vtto tcov d/icf) aviov, ovB w? ei~fiX@V BicoKeiv 
aXXa avvea7T€ipa/jievr)v eywv ttjv tcov aw eauTco e^aKoaicov 
i7T7T€cov Ta^iv, eTrefieXetTO, o tl Troirjaei ftaaiXevs. Kai 
yap rjBei avTov, otl /meaov e%oi tov UepaiKov aTpaTevp.aTO<;. 
22. Kai TTtivTes 8' ol tcov fiapfidpeov cip^ovTe^ fieaov 
e%ovTe<; to avTcov rjyovvTai, vo/jLi&vTes, ovico Kai ev ua<f>a- 
XecTTaTcp elvai, rjv ?/ ia%y<; avTcov eKaTepcoOev 77, Kai, ei tl 
TTapayyeiXai ^py^oiev, v,yuaei civ %povco aia6avea0ai to 
cTTpaTevfia. 23. Kai ftaaiXevs Br) totc, yueaov e^cov tt}? 
avTov aTpaTias, oficos e%co eyeveTO tov Kvpov evcovvfiov 
Ke'paTos. 'EttcI Be ovBeis ovtco e\xayeTO ck tov uvtiov, 
ovBe rot? avTov TeTaypievois e/nrpocrdeV) eTreKaynrTev, o>? et? 



1.8.23-29.] KTPOT ANABAZIZ. 35 

kvkKcogiv. 24. Evda Brj Ki)po§ 5 Beccras, fir\ biriaOev yevd- 
fievo? KaTaKoyjrr) to EWtjvikov, eXavvet, avTW Kat, ep,(3a- 
Xcov gvv tols egaKOGiois, vikcl tov<; nrpo ftaaiXecos reray- 
fie'vovs, Kal et? cpvyrjv erpeyjre rovs e^aKca^cXvov^ • Kal 
airoKTelvat Xeyercu avros ry eavrov ^ipl Aprayeparjv, 
tov apyovTa avTcov. 

25- V2? 3' r) TpoiTT) eyevero, BiacrireipovTat, teat, ol 
Kvpov i^aKocnoL, eU to BicoKew bpp,r\GavTe^ % irXrjv irdvv 
okuyot dfjbcf) avrov KaTeXetcpOrjGav, G%eBov ol b^oTpdiretpi 
KaXovfievot. 26. Xvv tovtols Bh cov, KaOopa fiaGtXea tcai 
to afJL<f) eicelvov gtI<J>o<;' tcai evOvs ovtc r)veo"yeTO, aXX* 
enrcov, Tov dvBpa opco, lero eir avTov Kat, Tratei tcaTa. to 
GTepvov, Kal TiTpcoGKei Bed tov OcopaKos, w? cftrjGt, KTrjcrlas 
o caTpos, Kat idaOai azrro? to Tpavp,d cftrjGt,. 27. UaiovTa 
B avrov atcovTi^ec Tt<? iraXTco vtto tov ocf>6aXfj,ov ftiaicos* 
Kat, evTavOa /xa^o/jbevoL Kat, {3aGt\ev$ Kal Kvpos Kal ol 
a/jb(j> avTovs virep eKaTepou, biToaoi fiev tcov d/j,cf)l fiaatXea 
a7re0vr]crKov, KTt]Gca<; Xeyet {rrap eKelvco yap r)v\ Kvpo? 
Be uvtos T€ diredave, Kal oktco ol dpiGTOi tcov irepl avTov 

€fC€LVTO 67T aVTCp. 28- ' ' ApTaTTaTT)^ B\ 6 TUGTOTaTO? aVTCp 

tcov GKTiiTTOvywv Bepaircov, XeyeTat,, eTretBr) ireiTTcoKOTa elBe 
Kvpov, KaTaTrrjBqcras airo tov Ittttov TreptTrecrelv ai/Tco. 
29. Kat, ot, fiev ^acrt, (BaGiXea KeXevGal Tiva eirtGcfidgai, 
avTov Kvpcp' oi Se, eavTOv €7rtcrcj)d£acr0at, airaadfjievov 
tov aKivaKrjv ei^e yap y^pvtrovv, Kai GTpeiTTov be ecpopet, 
Kat, yfreXXia Kai TaUa, coairep ol dpio~Toi Tlepacov ererir 
p,r)To yap vito Kvpov Bl evvoidv Te Kal TriGTOTrjTci. 



36 aEN0$nNT02 [1.9.1-7. 

CAP. IX. 

1. Kvpo<; fikv ovv outox* ereXeurrjo-ev, avi\p cov Tlepacov 
tcov fiera Evpov tov apyalov yevo/xe'vtov j3a(Ti\Ltcu)TaTo<; re 
K(ii apyeiv a^LLoraros, co? rrapa rravrojv ofioXoyetrat, rcov 
Kvpou hoKovvrcov ev rreipa yeveoOai. 2. Upcorov u^ev yap 
€tl 7raU cot>, ore eiraihevero koll ovv 7u> ahe\(f>co teal GVV 

T<H? aXXcU? TTCLLCn, TTaVTCQV TTCLVTCL KpaTKTTOS eVO/Xl^eTO. 

3. Havre's yap ol rcov apiartov Ilepacov 7reuSe? eiri rat? 
/SacuXea)? Oupais rraLhevovrav evOa rroWijv /xev a o)(f) potrv- 
vrjv Karap.a6oL av t*?, ata^pov h ovhev ovr atcovaat, ovr 
che'iv eari. 4. Becovrai 8' ol rralhes real tol>? ri/juo/JLevovs 
vtto /SacrtXeco? tcai aKOvovat, tcai aWovs arifxa^oixevov^' 
ware evOvs 7ratSe? ovre<; fiavOdvovaiv apyeiv re teal 
apyeaQai. 

5. EvOa Kvpos alSrjfioveaTaTos fxev rrpcorov rcov rfkt- 
klcdtcov ehoKei elvai, rot's re 7rpeo~/3vrtpoL<; nai rcov eavrov 
viroheearepwv paXXov rreiOeaOai' erreira he <f)i\L7T7roraro<; i 
kcli rot? irrrrois aptara xprjodat,. E/cpivov h avrov icai 
rcov eU tov rroXepiov epywv, to^iktj^ re /ecu cutovricrews, 
<f>i\op.aOtararov elvai koI fieXerrjporarov. 6. Erret, he 
rrj rfkucia eftperre, Kal (fa\o6r]poraro^ rjv, kcli rrpos ra 
6rjpia fievroi qbikoKivhvvoraros. Kac aptcrov rrore errtfye- 
p<j\iev7}v ovk erpetrev, aWa avfirreawv KarearraaOr] arro 
tov lttttov Ka\ ra fxev erraOev, tov Kac ra<; coreckas cfiave- 
pas el^e, TeXo? he KareKave' koI tov rrpcorov fievroc /3ot)6tj- 
(javra 7roXXcu? fiaKapiarov eirocrjaev. 

7. Eft el he KareTrepLcfidr} vtto rov rrarpos crarparTr]^ 



1.9.7-14.] KTPOT ANABASIS. 37 

AvBias T6 Kai $pvyia<; Tr}? jieyaXrjs Kai KairiraBoKias, 
arpcmjyos Be Kai irdvnov aireBeiyOrj, ot? KaQr\Kei et? Ka- 
aTcoXov ireBiov aOpoi^eo-dai, irpwrov p,ev eireBeiljev avrov, 
on ire pi irXelaiov iroiolio, et no aireiaono, Kai et ray crvv- 
dolio, Kai el T&) viToayoLio Tt, p.rfiev ^evBeaOai. 8- Kai 
yap ovv eiriarevov fiev avra> at iroXeis eirnpeirofievai, eiri- 
arevov B ol avBpes' /cat, et Tt? iroXe/xcos eyeveio, aireiaa- 
fievov Kvpov, eiricrreve firjBev av irapa Ta? airovBas iraOelv. 
9. Toiyapovv eirel Ticraacfrepvei eiroXefirjae, iracrai al iro- 
Xet? e/covaai Kvpov elXovio civil Tiaaafyepvovs, irXr)v 
MiXrjaicov • ovioi Be, on ovk rjOeXe tov$ (frevyovras irpo- 
eaOai, ecf>o/3ovvro aviov. 10. Kai yap epyco eireBeiKvvio 
Kai eXeyev, on ovk av irore irpooiro, eirei aira£ (f>i\o<; av- 
TOt? eye'vero, ovB ei en piev /xeiovs yevoivro, en Be kolkiov 
irpd^eiav. 11. $avepos B rjv, Kai ei ns ri ayaOov rj 
KaKov iroirjcreiev aviov, vikolv ireipco/juevos • Kai ev%r)v Be 
rives aviov e^ecf)€pov, a>? ev%oiio, Toaoviov ypovov £r)v, 
eaie vikojtj Kai too? ev Kai tou? KaKws iroiovvras dXegd- 
fievos. 12. Kai yap ovv irXeio~Toi Br) avru>, evi ye dvBpl 
twv ecf) 7]fj,cov, eireOvfjiTjaav Kai yprj/iara Kai iro\ei<; Kai ra 
eaviwv awiiara irpoeaOai. 

13. Ov fiev Brj ovBe tout av Tt? eiiroi, a>? tovs KaKovp- 
yovs Kai aBiKOVs eta KaiayeXav, aXX a^eiBearaia iravrcov 
enp,copelio [iroXkaKis B rjv iBeiv, irapa to? o-nj3oixeva<; 
6Sou?, Kai iroBcov Kai %eipa)v Kai o<f)6aXfi(ov arepofxevov^ 
dvOpcoirovs) • cocrr ev irj Kvpov apxi) eyevero Kai " EXXrjvi 
Kai {3ap{3ap<o, fn)Bev aBiKovvii, aBews iropeveaOai oiroi Tt? 
rjdeXev, eyovn o Tt irpoywpoir), 14. Tot;? ye fievroi dya- 



38 EENO$/2IVr02 [1.9.14-19. 

Oovs eh 7ro\e/j.ov wfioXoyrjro Biacpepovrco? ri/iav. Kal 
rrpwrov fiev yv avru> 7roX.e/zo<? rrpos rieicrlBas Kal Mvaovs' 
arparevofievos ovv /cat, avros et? ravras tu? ^copa?, ou? 
ia)pa eOeXovras KtvBvveveiv, rovrovs koI dp-^ovra^ erroieo 
?;? /careen p€<f)€To ^a)/3a?, eireira Be koi aXXrj Bdypois lrlp,a* 
15. toare cf>aivea0ai rov? fiev ayaOovs evBaifiovecrrdrov^, 
rot*? Be kclkovs BovXovs rovrcov a^tovv elvat. Toiyapovv 
ttoXXi) i]v a<p6ovLa rwv OeXovrwv KivBvvevetv, birov TW 
ololto Kvpov aLaQi\(jeaQai. 

l(i. Els ye fiijv Bifcaioav/jLTjv, el Tt? avrco (f>avepo<; ye- 
volto eiriBelKwaQai /3ovXofj.evo<;, irepl rravros erroLelro rov- 
rovs irXovaKorepovs iroieiv rwv ere rov ciBlkov (piXoKepBovv- 
rwv. 17. Kal yap ovv aXXa re 7roXXa Bifcal(o<; avra> 
Bte-^eipL^ero^ Kal crrparevfiart aXr)0Lva> e^prjeraro. Kal 
yap arparrjyol Kal Xo%ayoL ov ^pyfiarwv kveKa rrpos 
eKelvov eirXevaav, aXX errei eyvwaav KepBaXewrepov 
elvai, Kvpw /ca\aj? rreiQapyetv^ rj ro Kara firjva KepBos. 
18. 'AXXa pLi)v el TK ye rt avrw rrpoard^avrt KaXw? 
VTrijperrjcreiev, ovBevl rrwrrore ayapiarov eiaae rrjv rrpoOv- 
fiiav. Toiyapovv KpdricrrOL Br) virr)perai rravro? epyov 
Kvpw eXe')(6v <Tav y^v'eaOai. 19. El Be riva opwrj Beivov 
ovra olKovofjiov e/c rov BiKatov, koi Karacr Keva^ovra re rjs 
apypi xcopas, Kal 7rpoo~6Bov$ nroiovvra, ovBeva av rrwrrore 
dfyeiXero, aXX del rrXeLW irpocreBiBov' ware Kac TjBews 
e7TQvovv, Kal OappaXews eKrwvro, Kai a errerraro av Tt? 5 
7)Kiara Kvpov eKpvrrrev ov yap cpOovwv rocs (pavepws 
rrXovrovcriv e(f>atvero, aXXa 7reLpw/jLevo<; ^prjadac Tot? rwv 
airoKpvTrrofjievcov ^prjfiaaL. 






1.9.20-27.] KTPOT AN AB AZIZ. 39 

20. $LXov<s ye p^qv oaovs irocrjcatro, teal evvovs yvocrj 
ovras, Kai iKavovs Kplveie avvepyovs elvai, o n Tvyyavoi 
{3ov\o/jl€vo<s Karepya^eadai, 6fioXoyeiTai vrpos iravrwv Kpa- 
Tio-TO? Br) yeveaOai Oepaireveiv. 21. Ifou, yap avro tovto, 
ovwep avros tveica (piXcov (pero BelaOai, a>? crvvepyovs e%o£, 
kcu auTo? eireipaTO avvepyos Tot? cpiXois KpaTiaTos elvcu 
tovtov, otov etcaa-ov aiaOavono eiriOvpiovvTa. 

22. Aw pa Be ir\elara piev, ol/nai, et? ye cov avqp, eXapu- 
ftave But TroXXa • raura Be iravTwv Brj paXcara rots (piXois 
BieBlBov, Trpos tovs rpoirovs efcaarov ctkottcdp, /cat otov 
fiaXiara 6pa>r] ktcacnov Beopievov. 23. Kai baa toj acop,arc 
avrov KoapLov ireparoL t£?, tj a>? eis iroXepbov rj a>? et? KaX- 
XcoiriapLov, K,a\ nrepl tovtcov Xeyeiv aviov e<j)aaav, on to 
puev eavTov awp.a ov;c av BvvaiTo tovtols ira.cn KoapirjOrjvai, 
(f)i\ovs Be KaXws KeKoaparjpievov^ pieyiaTOV Koapiov dvBpi 
vopi^oi. 

24. Kai to puev tcl pbeyaXa vucav tovs <j)iXovs ev nroi- 
ovvTa, ovBev 6avp,acrTov, e7reiBrj ye Kai BvvaTtoTepos r\v 
to Be Trj eirip.eXeia irepielvat twv <f)iX(ov, zeal tw irpoOvpiel- 
a6ai yapt^eaQaiy TavTa epuotye piaXXov Bo/cel ayaaTa elvai. 
25. Kvpos yap eirepbire (3ikov<; oivov rjpiBeei<; ttoXXcikis, 
OTroTe 7ravv r/Bvv Xaftoi, Xeycov, otl ovttco Br) ttoXXov Xpo- 
vov tovtov rjbiovi oivw eTTtTv^oi' tovtov ovv aoi eiTep.vfe> 
Kai oeiTai aov, Tr\pbepov tovtov eKirieiv aw ot? piaXiaTa 
(piXels. 26. UoXXclkls Be xr)va<; rj/uffpcoTovs eirepbire, Kai 
apTwv rjpiaea, Kat ciXXa ToiavTa, eiriXeyeiv KeXevwv tov 
§epovTa* Tovtols rjadi] Kvpo<$' /SoiAerat ovv Kai a\ tov- 
twv yevaaadai. 27. Oirov Be %t\o? airavios irdvv elrj, 



40 ZEN0$nNT02 [1.9.27-31. 

avTOS 8' ehvvaro irapaaKevaaaoQaL Bia to ttoXXovs eyeLv 
VTrriperas teal Bia Ti]v eirifieXeiav, BLairep,irojv eiceXeve tov<; 
(f>L\ov<; rot? til iavTcov aayfiara ayovaLV LiriroL<i epfiaXXeiv 
tovtov tov %i\oi' t &>? fir) ireLvcovTes tov<; eavTOV <f>i\ov$ 
dycoaLv. 28. El Be Bq iroie iropevoLTO teat, irXelo~TOt, p,eX- 
\oiev oyjrecrOai, irpoo~KaXcov tou? (j>i\ov<; eoirovBciLoXoyelTO, 
W9 BrjXoirj o'v<: Tipa. flare eywye, e£ (ov ukovco, ovBeva 
Kpivay vrro irXeLovwv TrecpcXrjadac ovre ' E XXi]vu>v ovre pap- 
ftapcov. 

29« Tefe/njpiov Be tovtov icai ToBe' irapa fiev Kvpov, 
BovXov qvtos, ovBels uTTTjec irpos /SaaiXea, irXyv Op6vTr\s 
eire^e/pr/ae' teal ovtos Bi), ov costo iriaiov ol elvaL, ia^v 
avTOv evpe Kvpro (ptXacrepov, r\ eavTco' irapa Be jSaaCXews 
rroXXol rrpos Kvpov airrjXOov, eireiBrj TToXe/iioL u.XXi]Xol<; 
eyevovTO, tcai ovtol fievTOL oi (laXiaTa vir avTOv ayairoj' 
fievoi, vofjii%ovT€<;, irapa Kvpcp ovTes ayaOoi aftcoTepa? av 
Tip.?]? Tvyy^iveiv i] irapa ftaaiXei. 30. Meya Be TeKp.r\- 
ptov kcli to ev tt) TeXevrrj tov /3lov ovtoj yevo/xevov, oti 
kol alios 7)i> dyaOos, /cat KpLveLv opdw eBwaro tovs 
7rio-TOvs kol evvovs kol /3e/3alov<;. 31. AirodvrjaKOVTOs 
yap avTOv, iraines ol irap aviov (J>lXol KaL GWTpairetpi 
direOavov p.ayoLievoL virep Kvpov, ttXtjv ApLaiov ovtos 
Be Teiayfievos eTvyyavev eirL tw evcovv/jLqy, tov lttttlkov 
ap-^cov aj? B rjadero Kvpov ireirTCOKOTa, ecj)vyev, ^(ov 
kcll ro aTpaTevfxa irav, ov rjyeiTO. 






1.10.1-5.] KTPOT ANABASIS. 41 

CAP. X. 

1. 'EvtclvOcl Br) Kvpov airoTefxveraL r) fce<f>a\r} kol %€ip 
rj 8ej~(,d. BcMJiXev? Be kcll ol gvv aura) Buokcov eiaTwnei, 
et? to Kvpelov GTpaToireBov • kol ol fiev fxera Apicuov 
oufcen la-ravrac, aXXa (f>evyovGL Blci rov clvtcov GTpaToire- 
Bov et? top araO/jLov evdev copfirjVTO' Terrapes B eXeyovTO 
nrapaadyyaL etvciL rrj? 6Bov. 2. BaaiXevs Be kol ol gvv 
avT(p rd re aXXa irdXXa Btapird^ovGL, kol tt)v <P(OKatBa, 
T7]v Kvpov TraWaKiBa, rr)v Gocf)rjv kcll KaXrjv Xeyojievrjv 
eivcu, XafifidveL. 3. *H Be MlXtjglcl, r) vecorepa, Xrj(f}6eLGa 
vtto tcov afxcJH j3aGt\ea, etcfyevyec yvfivrj 7rpo<? tcov *EXXri- 
vcov ol €tv%ov ev rot? GKevo(f)6pots oirXa e^ovre^' kcll dvri- 
TayQevTes, 7roXXovs p,ev twv dp7ra£ovTcov aireKTeLvav, ol Be 
kcil aviwv cnreOavov ov /jltjv eqbvyov ye, aXXa kol TavTrjv 
eacoGdv, kcil aXXa ottogcl evros avrwp kcll yprj/jLara kcil 
avOpcDiTOL eyevovro, irdvra eGcoGav. 

4. EvtclvOcl BieG^ov aXXrjXcov /3acn,X,eu? Te kcll ol ' EX- 
Xrjves eo? TpLdfcovTci GrdSLCL, ol jjuev BLcoKovre? tou? kclO* 
eavrovs, qj? 7rai/Ta? vLKcovres' ol S' dpTrdtpvTes, a>? rjBrj 
irdvres VLtcwvres. 5. 'Eirel 6° tjgOovto ol fiev "EXXrjves, 
otl /3aGL\ev<? gvv tw Grparev/jLciTL ev tols GKevocj)6poi<z etrj, 
(BaGiXevs B av rjtcovGe TLGGa<f>epvov<$, otl ol " ' EXXrjves 

VLfiCOeV TO KCL0 CLVTOV5, KCLL €i? TO 7TpOG0€V OL^OVTaL BlOJKOV- 

Te?, eviavOa Br) /SacrtXey? /iev udpoL^eL Te tol>? eavTov kcll 
GWTciTTeTCLL' 6 Be KXeapyos e(3ovXeveTo y Tlpo^evov KciXe- 
cra? [7rXr)GLaLTaTo<; yap r)v^j, el ireiiiroLev T^a?, r) irdvTes 
LOLev eiTL to GTpcLToireBov dprj^ovTes. 



42 ~ENO$nNTOZ [1.10.6-12. 

f). 'Ev rovTfp teal (3aaiXev^ BrjXo<; rjv rrpocricov rraXtv, 
&><? eSdtcei, ornaQev. Kai, 01 fiev EXXt]V€<; arpaqbevTes 
rrapeaKeva^ovro, &>? ravrrj rrpocnovros /cat Be^o/juevot' 6 Be 
fiaaiXews ravrrj p,ev ovk rjyev, y Be rrapr)X6ev efa> rov eva)~ 
vi'fiov /cepciTos, ravrrj tcai arrjjyayev, avaXaftwv teal tou? ev 
T]) fJ.ax 7 ) Kara toi>? " EXXrjvas avrop,oXr]o-avTas, Kai Tiaaa- 
(pepvrjv tcai row? aw avra). 7. O yap Tiaaacf)epvrj<; ev rrj 
rrpwrrj avvoBra ovk e(f)iryev, aXXa BirjXaae rrapa rov rrora- 
fiov Kara tol"? ' EXXrjvas TreXTaards' BieXavvoov Be Kare- 
Kave fxev ovBeva, Biaaravres Be oi EXXrjves erravov teal 
rjKovritpv avTOV? ' Emadtvrjs Be A/i<f>nroXiTr)<; rjpX e tcmj/ 
rreXraarcov, icat, eXeyero <f>pdvi/J.os yeveaOai. 8. 'OS' ovv 
Tiaaafyepvrjs ok fxelov e%a>i/ arrrjXXayr}, rraXcv \iev ovk 
avaarpe<pet, eis Be to arparorreBov (KfriKO/xevos to tcov 
' EXXy'ivwv, eKel avvTvyxavei fiaaiXel, kcu 6/u.ov Br) rraXtv 
avvra^a/ievot erropevovro. 

9. Eirel &' rjaav Kara to evaivvfiov rwv t EXXr\v(av K€- 
pas, eBeiaav oi EXXrjves, /jltj rrpoaayoiev rrpos to Kepas, Kat, 
rrepiTrrv^avre^ afjL(f>0T€pa)6ev avrovs Kar aKo^eiav Kai eB6- 
K€i avroU dvarrrvaaeiv to /eeoas, Kat rroirjaaaOac ornaQev 
tov rrorafidv. 10. Ev a) Be ravra effovXevovro, Kai Br) 
ftaaiXevs rrapa iieityafievos et? to avTO ayrjiia fcarearrjaev 
dvrlav rr)v (paXayya, warrep to rrpoirov fiaxovfAevos avvrjei. 
'/2? Be elBov ol ' EXXrjves eyyvs re omas Kai it a par er ay fie- 
vovs, av0t<; rraiaviaavres erryeaav rroXv ere rrpoOvfio'repov, 
77 to rrpoadev. 11. Ol B av {3ap(3apoi ovk eBe^ovro, aXX 
£k rrXeovos -r) to rrpoadev e(f>evyov ol B eireBLcoKov /^e^pt 
kcow; twos. 12. Evravda B earrjaav ol r EXXrjve<; • 






I. 10. 12-18.] KTPOT ANABASIS. 43 

virep ydp t?}? kco/jlt)? yrjXocpos rjv, ecj> ov aveo-Tpacj^rjcrav ol 
dficfzl flacriXea, 7re£ol fiev ov/cert, tcov Be nrirewv 6 X6(f)o$ 
€P€7r\rjcr0i] t coare to Troiov/xevov firj yiyvwaKeiv. Kai to 
fiaaiXeiov arj/jie'iov opav ecfraaav, aerov Tiva ftpvaovv eiri 
TreXrr)? eiri %vXov avarerafievov. 

13. 'EireX Be /ecu evravd' eywpovv ol ' EXXijves, Xeiirovai 
Br) Kai tov Xo(fcov ol nrirel^' ov jju)v en, aOpooc, aXX aXXoi 
aXXoOev e^riXovTO B 6 Xo<fio$ tcov nnrecov reXos Be kclc 
irdvres dire^wpr^Gav. 14. O ovv KXeapyo<$ ov/c avefii- 
/3a£ev eiri tov Xocpov, aXX utto clvtov o~T7]o-a<; to aTpa- 

T€V/JLd, 7T6{JL7ret AvKlOV TOV SvpCLfCOCTLOV KOL ClXXoV €7Tl TOV 

Xocfiov, icai KeXevei, KaTiBovTa? tcl virep tov Xocpov, tl 
ecrTiv, airayyeiXai. 15. Kai 6 Avkios rjXacre re, Kai 
iBcov airayyeXXei, oti (pevyovaiv ava KpaTos. Sx € & ov 8' 
OTe TavTa rjv, Ka\ rjXios eBveTo. 

16. EvTavda B ecrTrjaav oi EXXrjves, ko\ Oefievoi tci 
birXa aveiravovTO' Kai a/xa jiev edav/xa^ov, oti ovBa/xov 
Kvpos (paivoiTO, ovB aXXos air avTov ovBels irapeir)' ov 
yap rjBeaav avTov TeOvrjKOTa, aXX eiKa^ov, rj Bicokovtu 
oiyeadai, rj KaTaXrjyjro/jievov tl irpoeXrjXaKevai. 17. Kai 
avToi efiovXevovTO, ei avTov fxeivavTes to. aKevocpopa ev- 
TavOa ayoivTO, rj airioiev eiri to o~TpaT07reBov. ' EBo^ev 
ovv avTols airievai' Kai acfiiKvovvTai aficfci BopirrjcrTov eiri 
tu? aK-qvas. 18. TavT7)<; fxev ovv tt}? rj/xepas tovto to 
Te\o? eyeveTo. KaTaXa/xf3avovcri Se tcov Te aXXcov xprjfia- 
tcov Ttt irXeiaTa Bcrjpiraa/xeva, Kai ei tl oitiov r\ ttotov r)V 
Kai ra? dfia^as /xecrra? aXevpcov Kai oivov, a? irapeaKeva- 
oaTO Kvpos, iva, ei iroie crcpoBpa to GTpaToireBov Xa/3oi 



44 



ZENOQIINTOS 



[I. 10. 18, 19. 



evoeta, SiaSoir) rols ' EWrjai v (r)(rav & avrai rerpaKoaiai, 
a>? tXeyovro, ap.ai;ai), teat ravras tot€ oi aw fiaaiXel 
hii'ipiraaav. 19. flare aBenrvot yaav ol 7rXeiarot rwv 
' EWuvqjv ijaav he kui avapiOTOi* irpiv yap htj KaraXvaat 
to arparevfia irpos apLarov, /SacrtXeu? €(f>ai/rj. Tavrrjv pikv 

OVV T1}V PUtCTCl OVT(D BiejtVOVTO. 



HEN03>ilNT0S 

KTPOT ANABA2JES22J B'. 



CAP. I 



c £ls fMev ovv fjOpoLcrdr) Kvpcp to 'EWrjViKOV, ore eirc top 
dBeXcpov ^Apra^ep^v earrparevero, tcai baa ev rrj avoBco 
eirpd^dr}, teal a>? tj fid-^rj eyevero, tcai ft)? Kvpo<$ ereXev- 
TTjcre, zeal &>? eVt to arpardrreBov eX6ovre$ ot, EXXrjve? 
eicoifAr)dr)<rav, oio/JLevoi rd iravra vc/cdv, kcli Kvpov %V V <> ^v 
to) epnrpoaQev Xoya) BeBrjXcorai,. 2. Afia Be ttj fjfiepa, 
<7vvek6ovT€<; ol arpaTTjyoi eOav/xa^ov, ore Kvpos ovre aXXov 
7re/jL7roi (TTj/jLavovvTa, 6 re %pr) iroieiv, ovre auTO? <fiaivoLTO. 
EBogev ovv a^Tot?, Gvcncevao~ap,evoi$ a eT%oi>, kcu e^oirXi- 
o-afievois, irpo'vevau et? to 7rpda0ev, eo)? Kvpw o-v/uL/jicgeiav. 

3. HBt] Be ev op/nrj ovtcov, dfia rfkiw dvlcr^ovrt rjXOe 
JToo/oVrj?, 6 TeuOpavla? dpyj&v, yeyovco? dirb Aafxapdrov 
tov Aaicrovos, kcli TXovs 6 Ta/md). Ovroc eXeyov, ore Kv- 
po? jjiev Te6vr)(cev, Apiaio^ Be rrecfievycos ev rco o-raO/xco eir), 
fiera rcov aXXcov {3ap/3dp(ov, b'Oev rrj rrporepaia wpp-oivro' 
kcli keyot, ore ravrrjv /j,ev ttjv r/fxepav r Trepi\ieiveiev av av- 
tou?, et fieXXotev r\Keiv rrj Be aXXr) dirievat, (pcur) enl 



46 aENOGfLNTOS [II. 1. 3-8. 

/oma?, bOevrrep t]X6e. 4. Tavra dKoixravres ol OTparrjyol 
kcll ol uWol EXXrjves [rrvvOavopevoLJ f3apew<; etyepov. 
J\Xeap%o$ Be TaBe elirev AXX co</>e\e pev Ki>po<$ £rjv 
eirel Be TeTeXeurrjKev, airayyeXXeTe ApiaLo, otl t'jpeU ye 
viKcopev re ftacriXea, nai, co? opaie, ovBels en t)plv pLa^erac 
Kai ec pi) vpels jfXOere, eiropevopeOa av eirl fiaoCXea. 
EirayyeXXopeOa Be Apiaiw, eav evOaBe eXOrj, eU top 
dpovov tov (SaoiXeLov naBieiv avrov twv yap pLayr) vlkcov- 
tcov Kal to apyeiv earL 

.'). Tavr enrwv airoGTeXXei tou? ayyeXovs, xal o~vv av- 
rols XeipLao(f)ov tov AaKcova, Kal Mevcova tov OeTTaXov 
teal yap auTo? Mevwv eftovXeTO, r)v yap §iXo<$ kcll feVo? 
Apiaiov. (j. Ol pev w^oi/to, KXeap^os Be irepiepeve. 
To Be GTpaTevpa eiropi^eTO ctItov, 07r&)? eBvvaTO, ere tcov 
vTTo^uyiwv, KOTTTovTe<; tovs /3oG? Kal ovovv %vXoi<; B 
e^pcovTO, piKpov TTpOLOVTes utto ttj<; (paXayyos, cv r) p<axy 
eyeveTO. rot? Te olcttols ttoXXols ovaiv, ovs rjvayrcafyv ot, 
"EXXrires etcfiaXXeiv tol»? avTopoXovvTas irapa ftao-CXews, 
Kal rot? ye'ppoL?, Kal rat? %vXii>ai<; acmci Tals AiyvTrTiaw 
TToXXal Be Kal TreXTai Kal dpa^ai rjaav fyepecOai eprjpoi,' 
oh ttclgl xpwpevot, Kpea e'yjrovTes tjcOlov eKeivrjv tt\v 
i]fiepav. 

7. Jial r)Br) re r\v irepi 7r\rj0ovaav ayopav, kul epyovTai 
irapd (BaaCXew? Kal Tiaaa^epvovs Kr]pvK€S' ol p,ev aXXoi 
f3ap/3apoi, 7]v B' avTWV $aXlvos eh "EXXrjv, b? eTvyyave 
Trapa TLO~oa$epvei cov, Kai evTLpcos e^cov Kal yap Trpocre- 
iroLeLTO eTTLo~T7]pcov elvaL TQiv apcpL ra£et? T€ Kat oirXopa- 
yiav. 8. Ovtol Be TrpoaeXdovTes Kal KaXeaavTes rovs 



EL 1.8-12.] KTPOT ANABASIS. 47 

tcov 'EXXtjvcdv dpxovTas, ^yovaiv, oti /3a<rt\eu? /ceXevei 
Tovs'EXXrjvas, eirel vitcwv ivyyavei kcli Kvpov aire/CTove, 
7rapaB6vTa<; ra oirXa, lovras eirt Ta? ftaaiXeaiS 6vpa$ evpi- 
aiceadaL av ri Svvcdvtcu dyadov. 9. TavTa fxev elirov ol 
fiaaiXecos tcripvices' ol Be " EXXrjves fiapecos /nev tf/covcrav, 
o/jloos Be KXeapxps toctovtov elirev, oti ov tcov vikcovtoov 
elrj ra oirXa TrapaBiBovau' aXX\ e(j>rj, vfiels fiev, w avBpe? 
a-Tparijyol, tovtols aTrofcpivaade, b tc koXXigtov re kcll 
apujjov eyeTe' eya> Be avrtfca rj^co. EfcaXeae yap tj? 
avrov tcov vTrrjpercov, oVw? vBoi ra tepa e^yprj/xeva' ervye 
yap dvofievos. 

10. v Ev6a Br) direteptvaTo KXeavcop fiev 6 Aprcas, 
wpea^vTaTO^ cov, oti irpocrOev av airoOdvoiev, rj tcl oirXa 
irapaBoirjaav. Upo%evo<; Be 6 Or}/3a2os, A\\ eyoo, ecprj, 
u) $aXlve, davfidfo, iroTepa <y<? tcpaTcov fiacriXevs aiTel tcl 
07rXa, r) a>? Bia (fiCXiav Bcopa. El fiev yap ©s KpaTcov, tc 
Bel avTov aiTelv, Kav ov Xafielv eXOovTa ; et Be Treiaas /3ov- 
XeTav Xaftelv, XeyeTco, to eo~Tai Tot? aTpaTUOTais, eav avTco 
TavTa , %apio~Q)VTai. 11. JTpo? TavTa $aXlvo<; cine' Ba- 
criXevs vucav rjyetTat, eVet Kvpov direKTOve* Ti? yap avTco 
eo~Tiv boTis Try? apXV^ avTtTroielrat, ; NofiL^et Be /cal i/fia? 
eavTov eivai, eyjjav ev /jueaij 777 eavTov %d>pcL, kol TroTa/icov 
evTO? aBia(3aTcov, teal TrXr)6o<; avOpcoircov e<f> vp,d$ Buvd- 
p,evos ayayelv, baov ovB , ev Trapeyoc vfilv, Bvvatade av 
diroKTelvai. 

12. MeTa tovtov Bevotficov 'AOrjvalo? elire* ' fl $a\lve, 
vvv, a)? o~v opas, tj/jllv ovBev ecTiv dyaOov aXXo, ec fir] 
birXa /cat, apeTr). e OirXa fiev ovv e^oz/re?, ocofieOa av ical 



48 ZEN0$nNT02 [II. 1. 12-18. 

ry ap^rrj xpfjadai' rrapaBovres B av ravra, Kai rcov 
acopLurcDV areprj6t]vai. Mtj ovv chou, ra fiova ay ad a ?)/ilv 
oi'ra vfxt,v irapaoaxjeiv aXXa aw roviois Kai rrepi royv 
vjj.€T€pa)V ayaOoiv fiayovfieOa. 13. A/covcra*; Be ravra 6 
<Pa\ivo<s eyeXaae Kai elirev AWa <piXoao(f)(p fiev eoi/cas, 
a> veaviaKe, Kai Xeyeis ovk a^apiara' laui fxevroi avo-qro^ 
cjv, ei oc€i, rijv vfJiertpav apertjv irepiyeveauai av rrj<; paai- 
\eo>? ovv(ifj.€a)<;. ] 1. AXXovs Be rivas e<f)aaav Xeyeiv vtto- 
/j.aXaKi£op.evov<;, a>? Kai A'uprn marol eyevovro, Kai /3aaiXel 
av 7roXXov d^ioi yevoivro, ei ftovXoiro (f)iXo<; yevtaOai' 
Kai €lt€ aXXo ri OtXoi ^pr/aSai, eir eir Aiyvrrrov arpa- 
reveiv, avyKaraarpeyjraivr av avrw. 

] .'). ^Ev rovj(p KXeap-yos r)K€, Kai yjpcorrjaev, el rjBr] 
airoKeKpLfievoi elev. 4>aXlvos Be vrroXafiwv elirev Ovroi 
fiev, (!) KXeapye, a\\o? aXXa Xeyei' av B i)ulv et7re, ri 
\eyei<$. 1G. O 8' elirev Eyw ae, &> $aXive, da^ievo^ 
ecopaKa, 01/j.ai Be Kai 01 aXXoi rravres" av re yap' EXXijv 
el, Kai >y/x€t?, roaovroi ovres oaovs av opas' ev rotovrois 
Be ovres irpdyfiaai avfi/3ovXevofie9a aoi, ri %pr) iroieiv 
ire pi cjv Xeyeis. 17. 2v ovv, rrpos Oecov, avfiftovXevaov 
rjfuv, o ri aoi BoKel KaXXiarov Kai apiarov elvai, Kai o aoi 
ri/ir)v olaei ei? rov eireira %pdvov, avaXeyo/xevov, on $aXi- 
1/09 iroie, irefi<j)6els rrapa fiaaiXew KeXevacov rov?' EXXrj- 
vas ra oirXa rrapaBowai, avfAftovXevofjievois avve/3ovXevaev 
avrols raBe. Olada Be, on avdyKrj XeyeaOai ev rrj 'EX- 
XaBi, a av avfj,/3ovXevar)<;. 

18. 'O Be KXeap-)(os ravra virr\yero, /3ov\o/±evo<; Kai 
avrov rov rrapa ftaaiXecos rrpeafievovra av/ifiovXevaai, fir) 



II. 1. 18-23.] KTPOT ANABAZIZ. 49 

rrapaBovvai ra orrXa, oirws eveXmBes fiaXXov elev oi EX- 
A,?;i>e?. <PaXivo<; Be vrroarpe-tyas, rrapa rr\v Bo^av avrov 
elrrev 19. Eyco, eo ixev rcov fivpiwv eXrrlBcov fiia Tt? 
Vfiiv eari, GwOrjvai TroXe/jbovvras (3aa'i\el, aVfji/SovXevco, fir) 
rrapaBiBovai ra. ottXw ei Be roc firiBefita awrrjpias earcv 
eXiris attovTos /3aai\ea)<;, o-vfi(3ovXevo) aw^eaOau vfilv birr] 
Bvvarov. 20- KXeap^os & e ^po? ravra elrrev AXXa 
ravra fiev Br) av Xeyew Trap t)fiwv Be arrayyeXXe raBe, 
ore rjfiels olo/ieda, ei fiev Beoi ftaatXel cfriXovs elvai, rrXet' 
ovos av ci^ioc elvai (pcXoc e^ovre<; ra brrXa, rj rrapaBovres 
aXXw' ec Be Be'oc rroXe/ielv, afieivov av rroXefielv e^ovre^ 
ra brrXa, r] aXXw rrapaBovres. 

21. O Be <PaXlvo<; elrre' Tavra fiev Br) arrayyeXovfiev 
aXXa fcai raBe vfilv eiirelv etceXeuae /3a<rt\eu?, ore fievovai 
fiev v/ilv avrov airovBai eerjaav, rrpoi'ovai Be teat, arnovai 
TroXepLos. Eirrare ovv /cat rrepl rovrov, rrorepa fieveire 
ieai arrovBai etaiv, rj co? rroXefiov ovros irap vfiwv array' 
yeXw. 22. KXeap-^os B eXegev ' AwayyeXXe roivvv teal 
irepi rovrov, ore /eat rjfilv ravra Bo/eel, arrep /eai ftaaiXel. 
Tl ovv ravra eariv ; €(f>rj 6 <fraXlvo<;. Arreieptvaro KXe- 
a PX°S' Hv fiev fievoy/iev, arrovBat,' arnovai Be teai rrpoi'- 
ovai rroXe/ios. 23. O Be rraXiv rfputrriae' XrrovBas ij 
7roXe/xov arrayyeXw ; iLXeap^os Be ravra rraXtv arreiepi- 
varo • 'XrrovBai fiev fievovaiv, arnovai Be rj rrpoioval 
iroXefios. ' O ri Be Troir\aoi, ov Biearjfirjve. 



50 UENOQnNTOZ [II. 2. 1-5. 

CAP. II. 

1. $aXlvos fiev Brj co^cto, kcil ol aw avTcp. Ol Be irapd 
Apiatov i]kov, IIpotc\r)<; teal Xeipt,aocf)o<; • Mevcov Be avrov 
efieve nrapci Apiai(i)* ovrov Be eXeyov, on 7roXXov<; cpatTj 
Apiatos elvai Tiepcra^ eavTov ySeXr/ou?, oik ovtc av ava- 
(jyeodai avrov fiaaiXevovTos' a\\' el /3ov\ecr0e crvvaTrie- 
vai, i}Keiv i)hii KeXevei ttJ? vvktos • el Be fir), avrbs irpcol 
d-TTLevat <f>r)aiv. 2. 'O Be KXeap-^o^ elirev 'AXX' ovtco 
Xpi) 7tol€lv, eav /j,ev rj/ccofiev, coarrep Xeyere' el Be pr), 

7rpU7T€T€, OTToloV CIV TL V/JLLV OLTjaOe fldXlCTTa <TV/JL(f>ep€t,V. 
O TL Be T70LT}(TOl, OvBe TOVTOl? et7T6. 3. MeTU Be TCLUTa, 

7)Btj ijXlov Bvvovios, avytcaXcaas row; arparrjyov<; /ecu 
Xo%ayovs, eXege TOidBe' Efiol, co avBpes, dvojievco levat 
eirt, ftacriXea. ovtc eyiyveio ra tepa. Kai cl/cotco? dpa ovtc 
eytyvero. */2? yap eyco vvv irvvOavofiai, ev fiecrco rjficov 
Kai /3acriXeco^ 6 Tlypr)? 7TOTa/xo? ecrri vavanropos, ov ovk 
av BwalfieOa dvev ttXolcov Biaffrjvai' irXoia Be r)fj.el<; ov/c 
e^o/iev. Ov p.cv Br) avrov ye fieveiv olov re ra yap eiri- 
rrjBeia ovtc eariv eyeiv levai Be irapd rovs Kvpov cpiXovs, 
iravv KaXd tj/jllv ra tepa rjv. 4. flBe ovv %pr) iroielv 
airidv-ra^ Beinrvelv, o ti ti<; € X €L ' vneiBav Be crrjfjirjvr) tw 
/ceparc, a>? avairaveaOai. crvaKeva^ecrOe • eireiBav Be to 
Bevrepov, avarideaQe erri ia viro^vyia' eiri Be tco TpiTco, 
eireaOe tco r)yov(j,evco, rd fiev viro^vyia e^ovres Trpos rov 
7roTa/j,ov, rd Be oirXa e£co. 

5. TavTa afcovo~avTe<; ol GTpaTrjyoi /cat, Xo^ayoi airrjX- 
6ov, Kai eiroiow ovtco • /cai to Xqittov 6 p,ev r}px ev i 0l & e 



II. 2. 5-11.] KTPOT ANABASIS. 51 

eTreiOovro, 01/% eXo/nevoi, aXXa oyooWe?, otl fiovo? e(f>poveL, 
ola eBei rov ap^ovra, ol B aXXoi aireipoi rjaav. 6- Apid- 
Ijlos Be T17? 6Bov, 7]v r]\0ov e£ Efyeaov T77? Icovias ^%pi 
•7-779 yLta^?, aradfiol rpeis Kai evevrjKOvra, irapaaayyao 
irevie kcll rpiaKOvra Kai irevraKoaioi, araScoc irevTr)icovTa 
Kai k^aKicryikiQi kclX fjivpiof euro Be t?5? ^yj)^ eXeyovro 
elvai et<? BafiuXawa gtoBloi ejjrjfcovra kcu rpiaKoo-ioL. 

7. Evrevdev, e-rrel gkotos eyevero, MiXroKvOr)? fiev 6 
®pa%, ^X wv T0 ^ ? Te ^""^a? r °vs M 6 ^' eavrov ecs rerrapa- 
kovtcl, Kai rwv Tre^cov Gpcttccov cl)9 rpiaKOo~iov<;, rjvro/jLoXrjae 
7rpo? ftaaiXea. 8. KXeap-yos Be rot? aXXoi<; -qyeiro /car a 
ra 7rapr)yye\/jLeva, ol B eiirovio • tcai afyiKVovvrai et? rov 
rrpwrov araO/jLov irapa Apiaiov Kai rr\v eiteivov arpariav, 
a/Jb(f>l fjLeaas vvktcls' Kai ev ra^ei 6e/mevoL ra OTrXa, %vvrfX- 
6ov ol crrparrjyoi Kai Xo^ayol rwv *EXX7]V(ov irapa Apt- 
alov Kai cofioaav ol re ' EXXrjves, Kai 6 'Apialos, Kai rcov 
aw avrw ol- Kpariaroi, fjirjTe 7rpoBcoaetv aXXrJXof?, av/m/na- 
%ol re eaeadai' ol Be ftapftapoi irpoaoifjuoaav^ koll riyr\ae~ 
aOai aBoXcos. 9. Tavra B cofjboaav, acjya^avre^ ravpov Kai 
Xvkov Kai Kairpov Kai Kpiov els donri'Ba, ol fiev ' EXXrjves 
/3airrovre<; f/^09, ol Be fiapftapoi Xoy%r)v. 

10. Eirei Be ra Triara eyevero, elirev 6 IfXeapyos* 
Aye Br], w Apiale, eireirrep avros v/xlv aroXos earl Kai 
i]/juv, eiire, riva yvay/uLrjv e^et? irepl rrj<; TTopeias* rrorepov 
airi/jiev rjvrrep r}X6ofxev^ rj ciXXrjv riva evvevorjKevai BokcIs 
oBov KpeiTTO) ; 11. '0 8' elrrev *Hv /lev r]X6ofJLev clttlov- 
T€?, rravreXws av vrro Xl/jlov airoXoLfxeda • vTTapyei yap vvv 
rj/ilv ovBev rcov eirLTrjBeLwv. ^EinaKalBeKa yap crTad/icov 



52 aEN0$nNT02 [II. 2. n-ic. 

rcov eyyvrara), ovBe Bevpo lovres, e/c t?/? ^cvpas ovBev «%o- 
fjuev Xafifiaveiv evOa h el rt, i]v, y/iels BiairopevofJievot, 
KaTeBairavi'iaapev. Nvv B eirivoovpev iropeveoOai p,aKpo- 
ilpav ptv, rcov B €7riT7)S€i(i)v ovk aTropijaopLev. ] *>. Ho- 
pevrtov B ijp.LV rof? 7rpa)T0v<; GraO/xovs w? av BvvwpeOa 
paKporarovs, tva ok irXeiajov airoaTraaOwpev rov /3ci<ji\l- 
kov CTTpaTev/jLCiTos' r)v yap cnra^ Bvo ?; rpivv ypuepcov 6Bov 
diroo'ywpev, ovtctTL fJL>) Bvvrjiai /3aai\€v<; ijfia^ KaTaXa/3eiv. 
0\ly(o p.ev yap (TTparev/jLaTi ov ioXpn}aei t^eireaOai' 

TToXw B t^COV CTToXoy, OV Bw/j(T6Tai Ta^6W? ITOpeveoOaL ' 

K70J? Be Kai TWV 67TLTT]Bei(DV GTTaVL6l. TuVTlJV, e(f)7], TT)V 

r V V 

yvojprjv e%G) eyajye. 

lti. tiv be avTT] fj <TTpcn7)yia ovbev aXXo bvvapevrj, r/ 
diroBpavai ?/ aTrofyvyeiv 7\ Be tl'^t/ earpari^yrjae kuXXlov. 
Eirel yap ?;/xepa tyevero, eiropevovro, ev Be£ia e^ovres rov 
yXiov, Xoyi^opevot yfeeiv afia yXicp Bvvovtl et? Kcopas itjs 
BaffvXoovias ^wpas. Kai tovto fiev ovk e^evo6r)aav. 
14. Etl Be dfL<j)\ BeiXrjv eho^av iroXepblovs opav LTnreas* 
nal rcov re 'EUj^wi/, ol pur) eTvyov ev rat? ragecriv ovres, 
els ra? razees eOeov, Kai 'Apialos (eTfy^a^e yap e(j> dpa- 
^rjs 7ropev6fjLevo<;, Blotl ererpcDTo^ Kaiaftas eOcopaKi^ero, 
Kai ol aw avra). 15. Ev a> Be <ottXl£ovto, tjkov Xeyovres 
ol TrpoTrepabOevres ctkottol, otl ov% wirels etaiv, aXXa vito- 
^vyta vefAOLVTO. Kai evdvs eyvzaaav navies, 'on e^yyu? 
ttov earparoireBeveTO ftaaiXevs ' Kai yap Kai, Kairvos ecjbat,- 
veio ev KGOfiais ov irpoaw. 

10. KXeapyos Be eirl pLev tov? iroXefilovs ovk r^yev (yBei 
yap Kai aTreip^Koias tovs crpaTitoTas, Kai, aairovs ovras, 



II. 2. 16-2L] KTPOT AN AB AZIZ. 53 

77877 Be kclI oyfre 77^)* ov p,evioi ovBe aireicXive^ <j>vXcltto- 
l±evo<$ /XT) Bokoltj <f)€vyeiv aXX evdvcopov aycov, afia to> 
rfKtcp Bvofieva e£? ra<; eyyvrdrco /cd)/JLa$, tou? irpwrovs 
e^w, Korea fcrivcDaev, if; (ov BtripiraaTO vtto tov fiaaiXifcov 
aTparev/JLajos fcal avrd ra airo twu oikiwv %vXa. 17. Ot 
fiev ovv TrpwTot o/xw? rpoircp tiv\ ear paTOireBevaavTo, ol Be 
vaiepoi (TKOialoi irpoaiovTes, <w? ervyyavov e/caaroL, tjvXl- 
fyvTO, Koi Kpavyrjv 7roXXr)v eiroiovv tcaXovvre? aXXr)\ovs, 
ware fcal tovs woXepblov^ a/coveiv ware ol fxev eyyvrara 
twv TToXefjiLcov teal ecj)vyov etc twv aKrjvwfJLaTwv. 18. Ar\- 
Xov Be tovto rr) varepaia eyevero' ovre yap virotpyiov en 
ovBev ecj)dv7], ovre arpcnoireBov, ovre kclttvos ovBcl/jlov 77X77- 
crlov. E^eirXdyq Be, o>? eoifce, teat fiaaiXevs Ty ecpoBa) 
tov o~TpaTev/jLaT05' eBrjXcoae Be tovto ot? rrj varepala 
eirparre. 

19. npoioVGTIS fieVTOL Tt}? VVKTO? TCLVTT)?, KCLl TOfc? ' E\- 
XrjCn (f)0/3()S €/jL7rL7TTei, KOI 6dpv{3o<? KOL BoVTTO? YjV, olov 

et/co? (f)6(3ou ejjLTreaovTos yiyveaOai. 20. KXeapyps Be 
ToX/icBt]v HXelov, bv eivyyavev e^cov Trap 1 eauTco, KJjpvKa 
apiGTOV roiv rore, tovtov aveiireiv e/ceXevcre, aiyrjv Kara- 
fcrjpvgavTa, bit irpoayopevovaiv ol ap^ovTes, 0? av tov 
cMpevra tov ovov et? ra birXa /jirjvvcrT), oil Xr^eraL jjllgOov 
tclXuvtqv apyuptov. 21. Eirei Be ravra eicr)pvyQri, eyvco- 
aav ol arpartcoTai, on tcevos 6 (froftos eir), kcll ol dp^ovre^ 
acooi. e A/ia Be op0pw Trapj'iyyeiXev 6 ItXeap^os, eU tu^lv 

Ltci birXa TideadaL tow; f EXXr)va<;, yirep el^pv ore f]v 77 



54 ZENOQnNTOS [EL 8. 1-7. 

CAP. III. 

1. l Be Br) eypayfra, ore /3a<rt\.eu? e^eirXayr) rfj e^oSw, 
rcoBe BijXov rjv tt) fiev yap irpoaQev yfiepa TTefJLircov, ra 
oirXa TrapaBiBuvai etceXeve, rore Be a/ia y\ia> dvaieXXovit 
KijpvKas eirefiyfre irepl ctttovBcov. 2. Ot 8' eirel rjXdov 
TTpos tois irpocfruXaicas, etyjrovv tou? dpyovras. ^EireiBi) 
Be airi\yyeXXov ol 7rpo<f)vXaK€<;, J{Xeap%o<;, ivyjov rore ra? 
rafet? eTriatcoTrcDV, elire toZs' irpcxpuXatji,, neXeueiv toi>? 
Kijpvica$ Trepifie'veiv, aypi av ayoXaar). 3. 'Eirel Be Kare- 
crrrjae to aTpareufia. ware KaXw? eyeiv opaaOai iravrrj 
(f)uXayya ttvkvi)v, twv Be uottXwv iirjBeva Kara^avrj elvai, 
€KuXe<re tou? ayyeXovs, kcu avrds re irporjXde tovs re 
evoTrXoTUTOvs eywv teat eueiBeardTOw; twv avrov arpaTMo- 
twv, /cat tols aXXois arpaTTjyois ravia etypaaev. 

\. Eire\ Be rjv irpos Tot? ayyeXot?, avrjpcora rl fiov- 
Xolvto. Ol B eXeyov, on irepu gttovBcov r]Kocev, avBpes, 
olrives ncavol eaovrat, ra re irapa ySacrtXew? rols EXXrjcrcv 
airayyelXat, koli tu irapa rcov 'EXXtjvwv ftaaiXel. 5. O 
Be direicpLvaTO' ' AirayyeXXere tolvvv aur&j, on payr)** 
Bel irpcorov dpiarov yap ov/c ecniv, ovBe 6 roXfirjacov 
Trepl airovBwv Xeyecv rot? ' EXXrjat,, fir} Tropica? apiaiov. 
6. Tavra aKOvaavre? ol ayyeXoi air-qXavvov, icai r\Kov 
rayy (go teal BrjXov rjv, on eyyvs irov /3aai,Xev<; rjv, rj 
aXXos Tt9, oj eireTejaK.ro ravra irpaTieiv^' eXeyov Be, ore 
eltcora BoKolev Xeyeiv fiaaiXel, kol r\Koiev rjyefAovas e^oi^e?, 
ol aurou?, edv airovBai yevwvrai, aljovaiv evdev e^ovcri ta 
€7nir\BeLa. 7. O Se r\pdija, et, aviols rols avBpaai airev- 



II. 3. 7-13.] KTPOT ANABAZI2. 55 

Bolto lovai kcli aTTiovcriv, t) kcli rot? aXXoL<* ecroiVTO airov- 
BaL Ol Se, ' Airacriv, 'ecfjaaav, f^eypL av /^acrtXet ra irap 
v/jlcov BLayyeXOrj. 

8. 'Ewei Be ravra eiirov, fieraaTrjcrafievos clvtovs 6 
KXe'apyos, e^ovXevero' kol eBoKeL ras cnrovBa^ iroieLaQai 
rayv, kcu kclO^ fj(rv%lav e\6elv re eiri ra eirLTriBeta kol 
Xaftelv. 9. Be KXeapyos elrre' AoKel p,ev kci/jloc ravTa* 
ov fievroi rayy ye drrayyeXco, aXXa BujLTpftya), ear av 
OKvr\<T(D<riv ol dyyeXoL, firj diroBo^r) rj/xlv ra? cnrovBas ttolt]' 
caadai • olfjial ye pe'vioi, ecf)r), kcu, to?? rjfxerepoL? arpariw- 
rais rov avrov abdflov irapeaeaOat,. Ewec Be eBoKeo Kaipos 
elvai, dirr\yyeXXev otl cnrevBoLro, kcll ev0vs rjyelcrOai e/ce- 
Xeve 7rpo? TdiTiTr\Beia. 

10. Kcli ol fjiev yyovvro, KXeapyos fievroc eiropevero, 
Ta? /xev gttovocls iroLrjaafJuevos, to be arparev/jLa eycov ev 
ratjei' kcli ai/ro? (07TLo~6o(f)vXaKei. Kal evervyyavov rd- 
<j>poL<; kcli avXcoaLV vBaros TrXrjpeaLV, a>9 firj BvvacrdaL Bca- 
fiaLveiv avev yecfrvpcov aXX eiroLovvro BcajSdcreL^ e'/c raw 

<f)OLVLK(OV, OL r)GCLV 6/C7re7TTa)/COTe?, tou? Be KCLL e^eKOTTTOV. 

11. KaL evravOa rjv KXeapyov KarapaOecv, w? eireardreL, 
ev fiev 7r) apLarepa %etot to Bopv eyusv, ev Be rrj Be^La 

fictKTrjpLaV KCLL €L Tfc? aVTOJ BoKOLT) TCOV 7T/D09 TOVTO T6Ta- 

y/j,evcov ftXaKeveLv, eKXeydfievos rov eTTLrrjBeLov enraLaev av, 
KaL a/xa avros irpoaeXafJLpavev, et? rov tttjXov e/jipaL- 
vcov • ware itclglv aLayvvrjv eivai, /jltj ov avairovBd^eLV. 

12. KaL eray6r]aav fxev 7rpo? avrov ol ipLaKOVTa err] 
yeyovores' eireL Be kcll KXeapyov ecopcov o-irovBa^ovra, 
7rpoaeXafjL/3avov KaL ol irpeafivjepoL. 13. IJoXv Be /xaX- 



56 aENO$nNTOZ [II. 3. 13-18. 

Xov 6 IvXeap-^o^ eaireuhev, viroTrjevwv firj del oviw ttXtj- 
pei? eivai Ta? Ta<f>pou? vharos (ov yap rju copa, oia to 
nrzhiov apheiv)* aW , \va yhrj iroXXa Trpofyaivouo to!? 
E\Xrjai heiva a? ri)v iropeiav, tovtov eW/ca fiaaiXea l/7Tg> 
irievev eiri to irehiov to vhcop a(f>eiKevai. 

14. TJopevop-evoi he afyiKOvro eU KCD/xas, oQev direhei^av 
ol yyepioves Xafxftaveiv id li7iii]heia. *Evrjv he olros 

TTO\lS\ K(U oll'0<; (f)()lVlK(0V, KOI O^OS e^TT^lOV CL1TO TWV (IV- 

T(oi>. 1 .). Avrai he ai fiaXavoi tcov <f>oiitiKcov, om? fxev tv 
toi9 EXXrjaiv eo-riv ihelv, TOt<? olKe'rais drreKeivTO' ai he. 
rots SecnroTais cnroKelfievai ijaav diroXeKTOi, Oaufidaiai 
to tcaWos Kai to fieyeOo^'' i) he oyfris yXexTpov ovhev hie' 
(feepe- tu? he riva<; %r)paivovie<; ipayrjiiara direr iOeaav. 
Kai i]v Kai irapa ttoiov ifiu nev, /ce<f)aXaXye<; he. 16. *Ev- 
TavOa Kai iov eyicefyaXov tov (fioiviKos irptoiov t(f>ayov ol 
OTparLwjai^ Kai oi iroXXoi tdav/iaaav ro re etSo?, kcu tt}v 
ihiorrjTa Tr/? ifioprjs. 'Hv he acfjohpa Kai rovro K€(f)a- 
XaXye<;. 'O he <poivi%, oQev e^aipeOeir) 6 eyKetyaXos, oXos 
e%7)vaiv€T0. 

17- EvravQa cpieivav i]/j,€pa<; rpew Kai irapa /xeyaXov 
/3acrtXea)S i]<e Ticraatyepvr)*;, Kai 6 ttjs ftaaiXews yvvaiKOs 
aheX(f)o^, Kai aXXoi Tlepaai rpels ' hovXoc he ttoXXoI 
eiirovro. Errei he airr\vTr\(jav avrois oi rwv EXXr\v(ov 
GTparrjyoi^ eXeye irptoTo^ Tiaaacfrepvrjs hi epfiyvecos 
roiahe ' 

18. Eyco, &> avhpes ' EXXrjves, yeircov oikco rjj 'EXXahi' 
Kai eirei vfxas eioov et? iroXXa KaKa Kai apbr\yava efi7reTTTCO- 
Moras, evprjfjia eiroirjaafiyi', ei 7ra)5 ouvaifjirjv irapa paaiXecos 



II. 3. 18-23.] KTPOT ANABA2I2. 57 

airrjaaadai,, Bovvai efxoc arroawaai vfia? «? T/71/ 'EXXaBa. 
Olp.au yap av ovk ayaplarw; fJboi e^eiv, ovre 7T|00? v/jlcdv, 
ovre 7rpo? r?5? '.EWaSo? diraar]^. 19. Tavra Be yvovs, 
rjTovfX7]v fiaaiXea, Xeycov avra>, ore 8c/caia)<s av /not, yapl- 
£olto, ore avrco JTvpov re emarparevovra irpwros rjyyetXa, 
/cat fior)deiav eywv a/xa rrj ayyeXia, a<j>iKop,r}V feat fidvos 
tcov Kara tovs ' EXXrjvas rerayfievcov ovk e<j)vyov, aXXa 
Bcr]Xaaa, kol avvepu^a ftaatXel ev ra> vpierepep arparo- 
7reS&), evOa (BaaiXevs dfyacero, errec Kvpov arreKreive' Ka\ 
tovs %vv Kvpcp /3apf3dpovs eBicoga aw rolaBe rot? rrapovau 
vvv /jL6t €fiov, olrrep avrcp eiai Tnaroraroi. 20. Roll rrepi 
/lev rovrcov vrreay^erd /jlol (SovXevaaadaf epeaOat Be fie 
v(Jba<i e/ceXevcrev eXOovra, tlvos eveicev earparevaare err 
avrov. Kai avpuftovXevco vplv /jLerpcws drroKpivaaQai, tva 
fiou evrrpaKrorepov fj, eav ri Bvvco/jLai ayaOov vplv Trap 
avrov Buarrpd^aaOaL. 

21. II/?09 Tavra fieraardvre<; oV'EXXrives effovXevovro, 
Ka\ direKplvavTo (I£\eapyo<$ S' eXeyev)' 'H/iels ovre 
avvrjXdo/xev &)? (SaaiXei TroXefjurjaovres* ovr erropevdp,e6a 
em /3ao~iXea' aXXa rroXXas rrpo(f)daet<; Kvpo<$ evptaicev, 
&)? Kau av ev olada, iva vfias re dirapaa Kevdarow; Xafioc, 
Kau rjfids ev6aBe avaydyoi. 22. 'Errel puevroL tjBt] avrov 
ewpcofiev ev Betvd) bvra, rjayyvO^pLev teal 0eov<; kol dvdpco- 
Trow; rrpoBovvai avrov, ev rco rrpoaOev ypovw rrapeyovres 
?;/xa? avrovs ev rrotelv. 23. 'Eirel Be Jfvpos reOvrj/cev, 
ovre fBaauXel avraroiovfieOa rrjs apyrjs, ovr eanv orov 
eve/ca (3ovXoL/xe0 av ttjv fiaaiXecos ywpav kukws rrotelv* 
ovB avrov arroKrelvac av e6eXotp,ev, Tropevoifieda 8' av 






58 BENO^nNTOZ [II. 3. 23-29. 

oi/caBe, €(, rt? »)/Lta? pa) Xvttoltj' aBucovvra p,evroL Treipaco- 
pteda aw rot? 6eol<; a/xwaaOac eav fievrot Ti? i)fj.a<; kol 
ev ttoloov virapxr), kcli tovtov ew ye Bvvap.iv ovy ?)tt7]<to- 
fieOa ev iroiovvies. O fiev ovtcos eluev. 

24. 'Atcovdas Be 6 Ti<7aacj>epv7]<; e(f)r)' Tavia eyco 
(iTrayyeXa) fiaoiXel, kch, vp.lv iraXiv to. irap eicelvov p-eypi 
B av eya) i]KW, at oirovoai p.ev6v7wv ■ ayopav he ?//xe£? 
irape^op.ev. 25« ha*> ^? /^y t^ varepalav ovy^ iixev 
cooO ol EXXrjves etypovri^ov • ttj Be rpirr] ijkojv eXeyev, 
on Biaireirpaypevo^ i]kql it a pa ySaatXea)?, BoOijvai avra> 

(7CD^€LV TOV^ EXX7]l'a<s ' KailT€p TTCLVV 7ToXX(i)V ClVTlXeyOV 

roov, a>? ovk a^iov elrj fiaaiXel, afelvai tou? e(f> eavrov 
o-Tparevcrafievovs. 2C TeXos Be elire' Kai vvv e^eariv 
vpuv Triara Xaftelv Trap 7j/jlgov, rj pL7jv (jjiXiav irape^etv vp.iv 
Ti)V ywpav, Ka\ dBoXw<; dird^etv et? T7]v EXXaBa, ayopav 
Trape'xovras' oirov B* av pn) j) TrpiacOai, XapjBaveiv vpas 
etc T?}? %w/?a? eaaop-ev rd eTrcrijBeia. 27. 'Tp.a<; B av 
i)plv Behcet opoaat, r) purjv iropeveaOat, w? Bia <f)iXia<; aai~ 
vox;, oItcl Kai ttotci XapLpdvovras, OTTorav p.7] ayopav irape- 
ywixev yv Be irapex (ti l Ji6V <*l°P av i <ovovp,ivovs e%eiv ra 
eTTLT7]Beia. 

28. Tavra e'Sofe • Ka\ oopoaav, ko.1 8eftu? eBoaav Tia- 
cra(f)epv7i<; /cai 6 rfjs fiacnXecos yvvaircos aSe\</>o? Tot? twv 
'EXXtjvcov crTpaTriyols fcal Xoy^ayol^, Ka\ eXaffov irapa twv 
'EXXtjvcov. 29. Mera Be ravra Tioaafyepv^ elire' 
Nvv p.ev Br) airet^i rw? fiao-iXea' efreiBav Be Biairpa^wpau 
a BeopLac, r/^w avo-KevaaapLevos, &)? aird^wv vpas et? T7?z/ 
'EXXaBa, kq\ auTO? diricov eiri tt)v epuavrov apyr>v % 






II. 4. 1-5.] KTPOT AN AB AZIZ. 59 

CAP. IV. 

1. Mera ravra rreptefievov Tiacra^>epv7]v oi re "EXXrjve? 
teal ApLalos, eyyu? aXXrjXwv eo-rparo7reBevfievoL, rj/nepas 
irXelovs r) eUocnv. Ev Be ravrais acfiitcvovvrac 77730? 'Apt- 
alov teal oc aBeX(f)ol teat 01 aXXoo avaytcaiot, teat, irpos rovs 
aw €K6LV(p Uepawv rives, irapadapawovres re, kcu Sepias 
eviot rrapd f3aaiXeco<; cfiepovres, /j>7] /jLvrjactcatcriaeLV /3aaiXea 
avrols rr}<? gvv Kvpw eiriarpareias, firjBe aXXov fj,7)Bevos 
rwv 7rapG>X7]fjLevcov. 2. Tovtcov Be yoyvo/xevcov, evBrjXoi, 
7)<jav ol rrepl Apialov r\rrov rrpoaeypvres rocs EXXrjat, rov 
vovv ware teal Bid rovro rols fxev 7roXXo2s rwv EXXrjvcov 
ovk rjpevKov, aXXa rrpoaiovres ra> KXeap^cp eXeyov /cat, 
Tot? aXXois arpariqyols m 

3. Tl fievopiev ; rj ovk eiriarafjieOa, on fiaaCXevs rjfids 
drroXeaat av irepl iravros iroir)aaLro, iva teal rots aXXoi? 
' EXXrjac (f)6(3os eii) ervl fiaaiXea /xeyav crrpareveiv ; Ka\ 
vvv fiev rjfjLas vrrayerai fieveiv, Bid to BiearrdpQai avra) to 
arpdrev/xa • eirav Be iraXiv dXiadrj avra> r\ arparid, ovk 
eariv ottcos ovtc eiriOqaerai tj/jliv. 4. ' Iacos Be ttov rj 
aTTOGtcarzrei ri r) arroreiyl^ei^ &)? drropos eir\ r\ 6Bds. Ov 
yap rrore etcwv ye ffovXrjaerai, rj/xas eXOovras eis rrjv 
'EXXaBa arrayyelXai, a>? rj/jieis, roaoiBe bvres, eviKco/jiev 
rov /3aaiXea eirl rats Ovpais avrov, teal tcarayeXaaavres 
a7rr)X6o/jLev. 

5. KXeap^os Be a-rre/cptvaro rocs ravra Xeyovaiv 
Eyw evOvfiovfxat fiev teal ravra iravra' evvoo) B on, ei 
vvv dirifiev, 8d{jo/j.ev eirl iroXe/jLO) dirievai, teal rrapa Ta? 



GO aENO<Pf2NT02 [II. 4. 5-11. 

arrovhas rroielv. Eireira, TTpotTov pev dyopav ovheis 
rrapt^ei 1,/j.li', ovhe bOev eiriairiovpLeOa' avOts he 6 itfrjcro- 
pevos ouSti? eaiai' Kai 11/j.a ravra ttoiovdtwv ijfxwv evOv? 

Apiaios acfreaTijgei' coare (piXos ij/xiu ovhtls XeXetyerai, 
aXXa Kai 01 irpocOev 0fT€?, rruXepioi i t p\v eaovrai. 
(I Tlorapo^ h' el fiev Tt? Kai a\\o? apa i)plv eari hiafta- 
760?, ovk olha- rov h ovv Ev<f>pciTT]v lapev on dhvvarov 
Staj3i}i>ai, kcoXvovtoov TroXepiwv. Ov pev hi], uv p,dyeodai 
ye Sty, Irnreis eloiv rjplv ^ippa-^oi- rcov he rroXepicov 
nnreis eiaiv 01 TrXeloroi Kai rrXeioTOv dljioi' coare vikwv- 
re? pel', riva av arroKreivaipev ; yrrcopevcov he, ovheva 
otov re aoo6i}vai. 7. Eyco pev ovv fiaaiXea (&> ovrco 
rroXXa eari ~a ai'fipa^a, enrep Trpo6v/ueirai i)pa<; airo- 
Xecrai) ovk olha, o n het aviov ofxoaai, tccu he^iav hovvai, 
Kai Osovs tTTiopKrjaai, Kai ra eavrov Trior a arnara rroirf- 
cai EWtjoi re Kai fiapftdpois. Toiavra rroXXa eXeyev. 

8. 'Ev he rovra) tjk€ Tiocra<f)€pvr)<;, e%cov rrpf eavrov 
hvvapw, w? eis oJkov arricov, Kai Opovras rrjv eavrov hvva- 
puv ' ijye he Kai ri}v Ovyarepa rrjv fiaaiXecos em yapoj. 
9. EvrevOev he i)hr}, Ti<jaa<pepvov<s i t yovpevov Kai ayopav 
Trapey^ovros, erropevovro • erropevero he kcli Apiaios, to 
Kvpov (SapfiapiKov e%<w^ arparevpa, apa Tiaaacfetpvei Ka\ 

Opdvra, Kai ^vvearparorrehevero o~vv €Keivoi<;. 10. Ol he 
' EXXjjves, v(f>opcovT€<; rovrovs, avrol ecj> eavrcov ey^wpovv, 
Tjyepovas ey^ovres. htcrr parorreoevovro be eKaarore aire- 
y^ovres aXXriXcov rrapao-ayyrjv, Kai peiov e(j)vXdrrovro he 
d/jKporepoi (oarrep TroXepiov? aXXr)Xov$, Kai evOvs rovro 
vrroijriav rrapelyev. 11. Eviore he Kai ^vXi^dpevoi €K rod 



II. 4. n-16.] KTPOT AN AB AZIZ. 61 

clvtov, teal yoprov teal aXXa roiavra ^vXXeyovres, irXr]yas 
eveieivov aXXrjXow oxxre tcai tovto eyvpav Trapeze. 

12. AteXOovres Be rpels craO/uovs, a(pctcovTO irpos to 
MrjBtas tcaXovfievov rel^os, /ou iraprjXdov euaoo avrov. 
3 Hv Be wrco8o/jL7)fj,evov ttXlvOol? 07TTat?, e^ aacpaXrop tceLfjue- 
vais, e^oo? et/rocrt iroBcov, v\jros Be eicarov firj/cos B eXeyero 
elvau eucocn 7rapaaayycov aire^et Be Ba/3vXcovo<; ov iroXv. 

13. EvrevOev B eiropevOrjaav crTaO/juovs Bvo, irapaaayyas 
btcroj (kcu, Bce/3r]aav Btojpv^as Bvo, ttjv fxev eirc yecfivpas, 
tj\v B e^evyfjLevTjv ttXolois eirra • aviai B tqaav airo rov 
Ttyprjros TTOTa/xov' KarereTfjirjvTO Be ef avrcov tcai ratypoi 
eir\ ttjv ywpav, at /nev Trpcorat, /xeyaXai, eireua B eXar- 
tou?, reXo? Be tcai /jutcpoi byerol, cocnrep ev jy 'EXXaBt, eirl 
ra? jJueXtva^' tcai afyucvovvrai eiru iov Tiyprjra irorajjiov' 
irpos w ttoXw rju fieyaXr] tcai TroXvavOpcorros, fj bvofia 
ZtTTa/crj, aireyovcra rov 7rorafiov araBcovs TrevTetcalBe/ca. 

14. Ot, fiev ovv r JEXXrives Trap avrrjv ea K.r\vr\o~ av \ eyyv^i 
irapaBeiGOv /xeyaXov tcai tcaXov kcli Baaeos ttuvtomdv Bev- 
Bpcov ol Be (3ap(3apoL, Bta&eftrjKOTes rov TiyprjTa, ov 
fievTOi tcaracpavecs rjaav. 

15. Meia Be to Belirvov ervyov ev Trepiirarod bvres irpo 
twv birXcov Ilpoijevos teat 'Bevocpcov tcai izpoaeXQwv avOpco- 

7TO<? T/,? T]p(jdT7}Ge TOU? 7T pO(f)vXatca<;, 7T0V CLV iBot U p6%€V0V 

?7 I£Xeap"Xpv. Mevcova Be ov/c e^rjTet, /cat ravra Trap 
Aptatov gov, rov Mevwvos £evov. \Q. Eirel Be TIpo- 
tjevos elirev, ore Avtos eifit, ov f^ret?, elirev 6 avdpwiros 
raBe • EirepL^e fjue 'Apialo? teat, Aprdotys, irtarol bines 
Kvpop Kac v/jllv evvoc, tcai KeXevovac (^vXaTieaOai, p.rj vpuv 



62 ZENCKPflNTOi; [II. 4. 10-22. 

€7u6u)VTai t?;? vvktos ol {3ap(3apoc eari Be crrpdrevfia 
7ro\v ev rep 7r\.7)aioi> TrapaBecaa). 17. Kal irapa, ri)v 
ye'cfivpav rov Tcypijros rrorafiov ire/jL-^rai KeXevovcn <f>vXa- 
K7)i>, a;? Biavoecrai avTjjv Xvaat Tiaaa<f)epvr)<; t^? vvktos, 
eav Bvwqrat, 009 //*/ Bia(3i}re, aXX ev fieaco aTToXrjtyOrjre 
rod Trorafiov Kai t?)? Bioypvyo^. 

] 8. AKovaavies ravra ayovacv avrov rrapa rov KXe- 
apyoVy teat (fipu^ovaiv, a Xeyei. Be KXeapyo? clkov- 
<jcl<; erapu^Oi] acfyoBpa tcai ecfzofteiro. 1<). NeavlaKos Be 
Tt? rcov irapovTCiiV evvoj]aa<; elrrev, go? ovk ukoXovOcl e'lrj, 
to re eiriOi'jo-eo-dai nai Xvaeiv ri)v ye<j)vpav. ArjXov yap, 
ore €7riTi@€fAevov<; 7] vlkclv Bei)aei avrovs, r) rjrraadat. 
Eav fiev ovv viKoiai, rt Bel avrovs Xveiv rrjv ye'<f>vpav ; 
ovBe yup, av iroXXau yecfrvpat ojaiv, eyoi\xev av, ottoi 
<f>vyovre<; fj/xet? aayOeifiev. 20. Eav Be 7;/xet9 viKCDfiev, 
XeXvfievT]*; ttJ? ye<pvpa<;, ov% e^ovaiv eicelvoi, ottoi tyvyw- 
<tlv ' ovBe /it]v f3o7)6rjo-ac, ttoXXwv bvrwv rrepav, ovBels 
avrols Bvv7]o-eTai, XeXvpevr)*; ttjs yecfrvpa?. 

21. " AicovGas Be 6 KXeapycx; ravra, rjpero rov ayyeXov, 
ttoctt) rt? elrj X w P a *} €V f jL £°~ ( p T0V Tiypiiros Kai rrjs Blw- 
pvyos. O Be elirev, on rroXXri, fcai Kco/xai, evetai Kal 
7ro\et? TroXXai Kal fieyaXat. 22. Tore Br) Kal eyvcoadrj, 
or i ol /3apj3apoc rov avOpcoirov vTroTrefi^jraLev, otcvovvres, 
fir) ol r JiXXrjves, BteXovre<; rrjv ye(f>vpav, yuevoiev ev rrj 
vr)G(p, epvfiara eyovres, evOev fiev rov Tiyprira, evQev Be 
rr)v Bi(Dpv%a' ra B eTTirrjBeca eyoiev etc rrj<; ev fieo~(p -yoipas, 
7ToXXr)<; Kal ayaOrjs 01/(7779, Kai rcov epyaaopuevcov evovrcov ' 
elra Be Kau a7roarpo<pr) yevocro, eo Tt? fiovXoiro ftaaiXea 



II. 4. 22-27.] KTPOT AN AB AZIZ. 63 

kcikcos iroielv. 23. Mera tclvtcl aveiravovio' erri fievrot 
ttjv yecf>vpav o/xo)? (f)vXa/crjv eirepL'^rav. Ifat, ovre eireOero 
ovBels ovSa/jLoOev, ovre irpos Tqv yecpvpav ovBei? r]\0e tcov 
7roX€ficcov, &>? ol (frvXciTTovres airriyyeXXov. 24. 'Eirei- 
8r) Be e&>? eyevero, 8ie'/3cuvov Tr t v yeefrvpav, e^evy \xevr)v 

TTXolOLS TpldfCOVTd KCU €7TTa, 0)9 010V T€ fJLakLGTCL 7T6- 

<f>v\ayfjLevco<; ■ e^yyeXXov yap rives rcov irapa Ttaaa- 
(f>e'pvov<$ 'EWrivcov, &>? Bia{3cuv6vrcov fieXXotev eiuOrioecrOaL. 
AXXa ravra fiev -^revBiq rjv 8ia/3cuvovTcov pcevroi, 6 TXovs 

aVTOLS 67T€(f)dv7] fJL€T ClXXcDV, Cr/COTTGOV, €(, BldficUVOteV TOV 

TTOTafxov eirei Be elBev, a>X eT0 wKtXwvMv. 

25- -4770 Be tov Tiypr)To<; eiropev6r]aav araO/xow; t4t~ 
rcrpa?, irapaadyyas ei/cocnv, eirt, tov $vo~k.ov Trora/xov, to 
evpos TrXedpov errrjv Be yecpvpa. J£tu evravOa ojfeeiTo 
ttoXls /neyaXrj, fj ovo/xa ' Qttls' irpos rjv airr\vir\ae Tot? 
EXXrjaiv 6 Kvpov kcu Apra^ep^ov voOo? aBeXcpos, cirro 
Xovawv KCLL E/e^ardvcov o-rpanav ttoXXtjv dycov, ry? ftorj- 
6r t a(DV (BacnXeu' /ecu errtaTT}aas to eavrov arparevfia, 
irapep^opLevovs tovs ' EXXrjvas eOewpei. 26. 'O Be KXe- 
apX 0< $ yyelro /lev et? Bvo, erropevero Be aXXore /cal aXXore 
€(f>Lo-Td/j,evo<i. ' Ocrov Be \av~\ XP° V0V T0 ''ijovfievov tov 
arparevfjiaros eTriaTTjcreie, toctovtov r)v avdytcr) xpdvov Be 
b\ov tov GrpcnevpLaTos yiyveadai T?yi/ eir cai aa iv " ware 
to arparevfia kcli clvtois Tot? EXXrjai 8d£cu iraparoXv 
eivcu, /ecu rov Tleparjv eK.ireirXr]'xP aL O^wpovvra. 

27. Evrevdev Be eiropevOrjcrav Bid ttjs MrjBias orad- 
fiovs eprjfiovs eg, irapaaayyas rptaKovra, et? ras llapvcra- 
tiBos KGOpLas, T17? Kvpov /ecu /3acri,Xeco<; /jLrjTpos. Tavras 



64 ZENOQflNTOS [II. 4. 27-5. 5 

TtcrcracfiepvT)? Kvpw €7reyyeX(ov htapTrdcrat rot? ' EXXrjatv 
eTrerpe-tye, ttXijv uvhpairohwv. Evyjv he <7tT0? ttoXu?, tcai 
7rp6f3ara, /ecu aXXa xpi'j/uara. 28. KvrevQev h eiropev- 
drjcrav ara6pov<; ep7j/j.ov<; rerrapas, Trapaadyyas euKOcn, 
rov Tiyprjra rrorapjov ev apiarepa e^oi/re?. Kv he rro 
rr poor (p err aO pro rrepav rov 7rora/j.ov ttoXis w/celro peyaXjj 
real evhaipwv* ovopa ICaival, ef ??? ol /3ap(3apoc hirjyov erri 
o-%ehiai<; hicpdepivats aprovs, rvpovs, olvov. 



CAP. V. 

] . Merit ravra acptKvovvrai eirl rov Zairarav TrorapLov, 
to evpos rerrapwv irXeOpoiv. Kat evravOa epeivav rj/xepa<; 
rpeU. Kv he ravrai^ vrroyfriaL p.ev rjaav, cfiavepa he ovhe- 
fiia ecpaivero errifiovXrj. 2. Kho^ev ovv tco KXeap^co 
ijvyyeveadac ro) Tiaaacfrepvei, kgli ei ttw<$ hvvairo, rravcrai 
ra<: vrroyjrias, rrplv ef avrwv rroXepiov yevtcrdac tcai errep,- 
tye riva tpovvra, on gvyyeveadat, avrw xpy&L. O he 
eroipois eneXevev fjtteev. 3. Erreihr) he %vvrjX6ov, Xeyeu 
6 KXeap-%o<; rdhe • 

'Kyco, to Tcaaacpepvrj, olha ptev rjfiiv oprcovs yeyevr)pe- 
s vov$, real Sefm? heho/ie'vas, pur) dhircrjo-eiv aXXr)Xov<;' cfivXar- 
rofievov he ae re opco o>? rroXeptovs rjpas, kcii r]p,et<;, 
opcovres ravra, dvricpvXarropLeOa. 4. Knrei he aKorrwv 
ov hvpafxat ovre ere aladeaOai rreLpwfxevov rjp.a<; kukw^ 
rroielv, eyw re cra$a>? olha, ore rjfiel? ye ovh eirivoovfxev 
rotovrov ovhev, eho^e pot eU Xoyovs croc eXOeiv, birw^, ei 
hvuatpie0a, e%eXoip,ev aXXrjXoov ri)V arnartav. 5- Kat yap 



II. 5. 5-io.] KTPOT ANABASIS. 65 

olBa dvOpcoirovs 7/S77, tovs fiev e/c Sta/3o\?5?, rovs Be icai 
e£ v7royjrla<;, ol <j)o/3r)66VT€$ aXXrjXovs, cbddaai (3ov\d/jLevoi 
irplv iraOelv, eTroirjcrav avrj/ceaTa Kaica tovs ovre fieX- 
\ovtcl<$ ovt av (3ov\o[JL6vov<$ tolovtov ovhev. 6. Tas ovv 
roiavras dyvtofjLoavvas vo/ull^cov Gvvovaiais fiaXLcna av 
TraveaOai, r\KCO y koli BiBdaiceiv ere fiouXofiai, a>? av r\plv 

OVK OpUCOS a7TL<TT€LS. 

7. HpcoTOv fiev yap real /j.ey lcttov, ol Oecov rj/ias bpnoi 
kcoXvovgl iroXejilov^ elvai aXXrjXois • bari? Be tovtcov 
crvvoiBev avTco 7rapr}fjLeXr)fcco<;, tovtov eyco ovttot av evBai- 
/jiovicrai/jLi. Tov yap Oecov iroXefiov ovk olBa out airo 
7T0L0V av Ta^ou? [~oi/Te ottol av] tls cpevycov airocpvyoi, 
out et? irolov av ctko'to? airoBpatrj, ovO birtos av et? 
eyypov %copLov airo err air). Flavrr) yap iravra Tot? Oeols 
viroya, fcal iravTayr\ iravrcov laov ol Oeol KpaTOvai. 

8. Hep), fiev Brj tcov Oecov re tcai tcov op/ccov outgo 
ytyvcoo-fcco, Trap oh rj/xet? tt}v cpiXiav crvvOe/jLevoi Kare- 
6e/j,e6a' rcov B avO pcoir ivcov oe eycoye ev rco irapovru 
vofii^co fxeyitnov elvai rjfjilv ayaOdv. 9. Svv fiev yap crol 
iraaa fiev 6Bos eviropo^y 7r<z? Be 7TOTa/zo? Bta/3aTO<z, rcov 
B €7rtTr]Beccov ovk, airopia' dvev Be gov iracra fiev Bid 
gkotov? rj 6Bos (ovBev yap avrrjs eiriGTdfieOa), 7ra? Be 
rrroTa/ios Bva7ropos t 7ra? Be o^Xo? cpofiepos, <f)o/3epcoraTOV 
B eprifiia' fieGTrj yap iroXXr)^ airopia^ ecrriv. 10. El 
Be Br) KaL fiavevres ae KaTaKTeivaifiev, aXXo tl av 77, tov 
evepyerrjv /caTa/cretvavTes, 7roo? ftaaiXea tov fieyiGTOv 
ecf>eBpov dycovi'CpifieQa ; ' Oacov Be Br) kcxl olcov av eXiTi- 
Bcov e/xavTov GTeprjaaifii, et ae tl /catcov iiri^ecpriaaifit 

5 



66 ~EN0$nNT02 [H 5. 10-16. 

rroielv, ravra \efo>. 11. Eya) yap Kvpov eireOvfirfad 
fioc <pt,Xov yeveadai, vofiL&v rcov rore iKavwrarov eivai 
ev TToceiv, ov /SovXotro. £e he vvv opco rr\v re Kvpov 
hvvafj.LV Kal ywpav eyovra, tcai ri\v aeavrov apvr)v aw- 
%ovia, ri]v he. fSaaiXeax; hvvaficv, rj Kvpos 7roXefiia e^pijro, 
aol ravrrjv ^vfifiayov ovaav. 1 2. Tovrcov he roioviwv 
ovtwv, t/? ovtco fiacverai, bans ov fiovXerac aoi c/>/\o? 
el vac ; 

AXXa fjLJjv. — epco yap Kal ravra, ef tov e%(0 eXrrlha<;, 
Kai ae /3ovXi]aea6ai (f>i\ov 'i)/juv eivai' — 13. olha fiev 
yap vfilv Mvaovs Xvirrfpovs ovras, ovs vo/jll£(D av aw rfj 
rrapovar] hvvdfiei raireivow; v/jliv irapaa^elv olBa Se Kal 
rieiaihas' atcova) he Kal aWa eOvij iroXXa roiavra elvai, 
a oifiac av rzavaai evo-^Xovvra aei ry vfierepa evhaiiiovia. 
Aiyvirriovs he, oU fiaXiara v/icis vvv yiyvcoaKco reuv/JMo- 
fj,evovs, ov% opco, rrola hvvafiei avfifLayjo yjpy)aa}±evoi (jlclX- 
Xov av KoXaaeaOe rfjs vvv aw e/xoi ovarjs. ] 4. AXXa 
iii)v ev ye rols irepi^ oiKovai, av, ei fiev fiovXoio rep (f)iXo<; 
elvai, co? fieyiaro^ av elrjs ■ ei he ris ae Xvirouj, cos hearro- 
T7}<; avaarpe<f)Oio, e^cov rjfias vTrrfperas, oi aoi ovk av rov 
fiiaOov eveKa fiovov vttt] per oi fiev, aXXa Kai rrjs j^apiros, 
?7? acoOevres viro aov aoi av eyoifiev hiKaicos. 15- Efiol 
fiev hi] ravra nrdvra evOvfiovfievco ovrco hoKel Oavfiaarov 
elvai ro ae fjfilv diriareiv, ware Kal rfhiar av aKovaai/ii 
to ovofia, Ti? ovtcos eari heivos Xeyeiv, ojare ae rreiaai 
Xeycov, a>? i]fiels aol eiriftovXevofiev. KXeap-^o^ fiev ow 
roaavra elire m TiaaatyepvrjS he cohe arri)fieic\>6r)' 

16. 'AXX* rjhofiai fiev, co ICXeap^e, aKOVcov aov obpovi,- 



II. 5. 16-22.] KTPOT ANABA2IZ. 67 

jjlovs Xoyovs' ravra^ap yLyvcocrKcov, el tl efiol kclkov @ov- 
\evoL<z, afia av /xol 6We*,? Kat aavTto kclkovovs elvaL. /2? 
6° av iidOrjs, otl ovB av vfiel? Sifcaicos ovre j3a<rt,\ei, ovr 
ifMol d7riaTocr]T€, avTa/covaov. 17. El yap vfids ejSovXo- 
fieOa diroXeaat, irorepd aoc BoKovaev L7nrecov ttXt}6ovs airo- 
pelv, r) ire^cov, rj oVXtcreco?, ev fj v/jlcls fiev jBXaTrreiv ttcavoi 
eL7]fxev av, dvTLTrdayeLV Be ovBeis klvBvvos ; 18. AXXa 
ywplcov eTTiTT]Sei(DV vp.LV eTmiOeaOat airopeiv av aoi Bokov- 
fiev ; Ov Toaaura fiev ireBia rjp.LV (piXta ovra aw 7roXXa> 
ttovco BLairopeveade ; Tocravra Be bprj vp.LV Spare bvra 
iropevrea, a r)plv e^eart irpotcaTaXaftovcnv airopa vp.lv 
irape-^eiv roaovrot, B eiai TroTap.oi, ecp cbv egeaTiv rjp.lv 
rafiieveadat, oiroaoLs av vp.cov /3ovXcop.eda fia-^eadat' eiai 
B avTcov, ol>? ovB av iravrdiraGi Bia^alr t re^ el fir) r)p,el$ 
vp.a^ BtairopevoL/xev. 19. El B ev ttclctl tovtols tjttoo- 
fieda, aXXa to ye tol irvp Kpelrrov rov Kapnrov eaTLV • ov 
r)pel<$ BuvaLfieO av KarafcavaravTes Xl/jlov vp.lv aWtrafat, 
a) vpels ovB , €L iravv ayadol eirjre, fiayeaQaL av BvvaiaOe. 
20. iTa»? av ovv, e^ovre^ toctovtovs 7ropov<; irpos to 
vfilv TToXe/jLeov, zeal tovtcov firjBeva r\p.iv eiTLKivBvvov, eireLra 
e/c tovtcov 7ravTcov tovtov av rov rpoirov efjeXoLpeOa, b? 
fiovos /j,ev 7roo? Oecov acre/37??, fidvo? Be 7T/50? avOpcoircov 
aLO")(pos ; 21. TlavTairaGL Be dirdpcov eari tca\ dp.r\ydvcov 
KaL avayfcr) eyop,evcov, kcll tovtcov irovrjpcov, OLTives e6e- 
Xovctl Bl eTnopKia<; re 7roo? #eof?, kcll aTrio~TLa<$ wpo? 
av0pco7Tov<;, irpaTTCLV tl. Ov% ovtcos rJ/zeZ?, co JCXeap-^e, 
ovTe aXoyLCTTOL ovTe t)Xl6lol eafiev. 22. 'AXXa tl Bv, 
v/jlcls elfov diroXeaaL, ovk eirL tovto rjX6op.ev ; Ev Icj6l> 



G8 BENO$nNTOZ [II. 5. 22-28. 

OTl O 6//0? epCO? TOVTOV OtTfO? TO TOt? , EXXrjCTlV C/iie 7TLGT0V 

yeveaOai, kcli m Kvpoq dve^rj %eviKw Bid fuaOoBooias 
7ricrT€U(Di\ rovro) t/jte KaTafiyvat Bl evepyeotas \oyypdv. 
23. Oaa Be /jlol vfie^ ^pi](7L^0L eo-eaOe, tu fiev teat, ov 
et7T69, to oe fj.eyiorov eyco oiba • ri/v fiev yap eirt ttj 
K€(f)a\}) rmpav (SaoiXel fiuvco t^eoriv op0t)v e^e/.y, tjjv S' 

€7TL 77] KapOLCl fad)? UV V/jLCOV TTClpOVTCOV Kdl €T€p0<; eV7T€T(0^ 

24. Tavra eiiriov eSofe rco JvXedp^fp dXrjOrj Xe'yeiv 
teat elrrev ■ Ovkovv, ecfbrj, oirives, tolovtcov i)plv eh <f)iXiav 
vuapyovjwv, irapmnai BiaftaXXovre? Troirjaat TToXe/xiov; 
Tjfj.a<;, ti^Loi clol ia eoyara iraBelv ; 25. Jmu ^yco fxev 
ye, e(f>7] 6 Tiooa(f)epvri<;, ei fiovXeoOe fioi, oi re orpaTrjyol 
KCii oi Xo^ayoL, eXOecv ev Tro ep.(f)avel, Xe^co tou? 7rpo? 
€fj,e Xeyovras, o>? ov e/xot eTTipovXeveis feat rrj ovv €/jloc 
orparta. 26. 'Eyco Be, e(f>7] 6 JCXeap^os, ago* TTavrcKf 
/cac o~oi av BrjXcDcray, b6ev eya) irept oov ukovcd. 

27. 'Ek tovtwv Bt) tcov Xoycov, 6 Ttaaa<j)€pv7)<; $1X0- 
<j)povovfjL€vo<; rdre fiev fievecv re avrov erceXevoe feat ovv 
Beirrvov e7T0LT}oaT0' T7) Bh vcnepata 6 IfXeapxos, eX6cov 
errc to orparoireBov, BrjXos r r\v iravv <f)iXifcco<; oio/uevos 
BiciKeloOai tco Tiooacpepvec, real, a eXeyev etcelvos, aiTT}y- 
yeXXev ecbrj re ^prjvai levat rrapd Ttooafyepvqv, oi>? e/ce- 
Xevoe, fcal dl av e^eXeyyO wo l BtaftaXXovres tcov EXXr t vcov, 
a>? TTpoBoras auTOf? feat fcarcovovs Tot? EXXrjcnv ovra<$ 
rLficop-qOi'ivaL. 28- 'TrrGOTrreve Se, elvai top BtafiaXXovra 
Mevcova, et8&)? avrov icai ovyyeyevr)/j,evov Tiaaa<j)epvet 
fj,€T 'ApLaiov, feat, a-raacd^ovTa avrcp teal eiri/SovXevovTa, 



II. 5. 23-35.] KTPOT ANABASIS. 69 

brrcos to arparevpia arrav rrpos eavrov Xaffcov, cpiXos rj 
Tiaaafyepvei. 29. 'EfiovXero he Kai 6 IfXeapyos arrav 
ro arparevpa 7roo? eavrov eyeiv rrjv yvcopLrjv, Kai rovs 
rrapaXvirovvras eKrrohcov elvai. Tcov he arpanwroiv avre- 
Xeyov rives avrco, yn\ levai rravras rovs Xoyayovs Kai 
arparrjyovs, pirjhe mareveiv Tiaaa^epvei. 30. O he 
KXeapyos lo-yvpws Karereivev, eare hierrpa^aro rrevre fiev 
srparr^yovs levai, eiKoai h\ Xoyayovs' avvrjKoXovdrjaav 
Se, g>? et? dyopav, tcai rwv aXXcov arparicorcov a>? hia- 

KOGIOI. 

31. 'Errel he rjcrav eVt Tat? 6vpai<$ Tat? Tio-cracfrepvovs, 
oi p,ev o~rparr)yoi rrapeKX-qOrjcrav eiaco, Tlpo^evos Bokdtios, 
Mevcov OerraXos, Ay'ias Apxas, KXeapyos Aulkwv, £co- 
Kparrjs Ayaios' oi he Xoyayoi em Tat? dvpais epievov. 
32. Ou ttoXXo) he varepov, arro rov avrov CTjpieiov, oi t 
evhov %vveXap,jBavovTO, Kai ol e^co KareKorrrjcrav. Mera he 
ravra rcov /3ap/3apo)v rives irrrrecov, hia rov rrehiov eXav- 
vovres, ojrivi evrvyydvoiev ' EXXrjvi, 97 hovX(p r) eXevOepo), 
rravras eKreivov. 33. Ol he EXXrjves rr\v re irrrraaiav 
avrcov edavpia^ov, ck rov arparorrehov opcovres, Kai, o ri 
erroiovv, rjpKpiyvoovv^ rrpiv NiKapyos ApKas Y}K€ fyevycov, 
rerpcopbevos et? rrjv yaarepa, Kai ra evrepa ev Tat? yepalv 
e^oiv, Kai elrre rrdvra ra yeyevrjfxeva. 34. 'Ek tovtov 
hrj 01 HJXXrjves eOeov errl ra brrXa rravres, eKrrerrXrjype- 
voi, Kai vop,i£ovre<; avriKa rfeeiv avrovs em to arparo- 
rrehov. 

35. Oi he rravres piev ovk rfXOov, ' Apialos he Kai 
Aprao^os Kai MiOpiharrjS, dt rjaav Kvpcp rriaroraroi* 






70 ZENCXPnNTOZ [II. 5. 35-40. 

o Be ra)v ' TZWrivwv epfxiivev^ ecprj teal top Ticro-acpepvovs 
aBeX(j)ov aw avroU bpav teal yiyvwateeiv ^wtjkoXovOovu 
Be teal aXXoc Uepacov TeQwpaKia y^evoi et<? rpiateoaiovs. 
36. Ovtol, eirel eyyu? yaav, irpoaeXOelv eteeXevov, ec tj? 
€L>) tq)v 1lWi\vwv i) arparriyos 7) Xoxayos, iva airayyei- 
Xcoai id irapa (3aaiXe(D<;. 37. Mera lavia e%r)\9ov 
(frvXarrofievoi rwv J'SXXi)V(0V arpar^yoc fiev JvXeavwp 
Opxofievios teal Zoefiaii'eros %7v/jL(f)aXio<;, %w avrois Be 
Zevoef>wv A0Tjvalo<;, oVa)? fiaOot, ra irepl Tlpo^evov 
Xeiplao(j)o<; B ervyyavev wttwv ev Kwfxrj tivi £w aXXois, 

€7TLCriTl£ofJ,€VO<;. 

38. Eirel Be earrjaav els €7rr]teoov, elirev Aptalos rdBe m 
A'Xeapxos /xtr, a) avBpes ' J'JXXrjves, e7rel eirioptewv re 
ecpdvrj teal xa? airovBas Xvwv, e^et tj]V Blkt]v teal reBurjiee' 
npotjevo? Be teal Mevctiv, on teaT7}yyeiXav avrov ttjv eiri- 
(3ovX7)v, ev fieyaXti riptr) eiaiv vp.a$ Be 6 ftaaiXevs ra 
oirXa airairel' eavrov yap elvai efiijaiv, eirenrep Kvpov 
tiaav rov tteeivov BovXov. 39. Tlpos ravra airetepivavro 
ol' EXXrives (eXeye Be KXeavcop 6 'Op^ofievio^' '12 ted- 
Kiare dvOpdnTwv Apiale, teal ol aXXoi baoi r]ie Kvpov 
cfiiXoiy ovte aia"xyvea6e ovre Oeovs ovr avQpwrrovs, oiTLves, 
bfjLoaavTe*; i)plv rovs avTOvs (fttXovs teai eyQpovs vo/mielv, 
TrpoBovies r)fJia<; aw Ttaaaepepvec ray aOeeorarw re teat, 
TTavovpyoraTO), rovs re avBpaq avrovs, ot? w/jLvvre, [^ ? J 
aTToXcoXeteare, teal tou? aXXov<; rjfjuas 7r^>o8e8&)/core?, £vv 
tois TroXe/Aiois eef) r)/j.a<; ep^eaOe ; 

40. 'O Be 'Apiaio? elire' ITXeapftos yap irpoaBev em- 
ftovXevcov <f>avepo<> eyevero Tiaaaejtepvei re teal Opovra, 



II. 5.40-6.4.] KTPOT ANABASIS. 71 

/cat rraaiv rj^lv roh %vv rovrois. 41. Eire rovroiq aevo- 
<baiv rdhe elrre' EXeapyos /lev roivvv, ei frapa row? 

OptCOVS €\V6 Ta? 0"JTOvhds, TTjV hlKTJV €^(€L' hlKaLOV jap, 

diroXXvaOat tol»? emopKovvra^. Hp6%evo$ he /cat Mevcov 

€7T€L7r€p elalv VfX€T€pOC /JL6V €V€pj€TaL, 7/fM6T€pOL he GTpaTT)- 

yol, rrea-^are avrov 1 ; hevpo- hrjXov yap, on, <J)lXoi ye 
ovres d/j.<j)OT€poL<;, ireipdaovrai Kai v/jlcv tcai tj/juv ra /3eX.- 
riara ^vfi^ovXevetv. 42. IIpo? ravra ol ftdpfiapoi, 
ttoXvv ypdvov htaXe^Oevre^ dXXr\Xoi$, airr\XQov ovhev airo- 
tcpivd/jLevoi. 

CAP. VI. 

1. Ol fiev hi) (TTparrjyoi, ovrw Xrjtydevres, aviq^Orjaav w? 
(BaauXea, kcu airorfirid'evre; Ta? tcecpaXas ereXevrrjaav • €t? 
/iev avrcov, EXeapyo^, o/JLoXoyov/JLevcos etc rravrwv rcov 
efiiretpa)^ avrov eyovrcov, hollas yeveo~9ai avrjp Kai iroXepLi' 
Afo? Kal (f)iXo7roXefjio<; eayara)^. 

2. Eat yap hr), ecw? /iev 7ro\e//,o? y)V roi; AaKehaipiovioL^ 
7rpo? rou? AOrjvaiovs, rrapefxevev errei he eipr\vj) eyevero, 
rreiaas rr)v avrov rroXtv, a>? ol Gpafces ahiKOvai tou? ' EX- 
Xrjvas, /cat, hiairpa^aixevos w? ehvvaro nrapd rwv Efydpcov, 
e^ewXei a>? iroXeiir]awv rol; vwep Xeppovrjcrov fcac Uepiv- 
6ov Gpa^tv. 3. Eirel he ixerayvdvre^ 7T&)? ol Efyopoi, 
yhi] €%co 6vto<? avrov, airoorpe^eiv avrov eiretpcovro el* 

Ia6fiov, evravOa ovicert rreiOerai, aXX oyyero rrXecov et? 

EXXrjairovrov. 4. 'Etc rovrov Kal eOavarwdr) vtto rcov 
ev rrj Xrraprrf reXwv, &>? aireiOwv. Hhr) he (frvyas cov, 
epyerai irpos Kvpov, Kal ottolols fiev Xoyots eireiae Kvpov 



72 BENO^nNTOS [II. 6.4-10. 

aXXy yey pairrai' hihwai he avrw Kvpos pivpiovs hapei- 
tcovs. 5. O he Xa/3cov, ovk tin paOvfiiav erparreTO, aX)C 
(Itto rovTfou 70)i> ^prj/xaTtav o vXXe£ a? arparevpa, euo\epei 

7cH? Qpa^L' KClt fM*Y& T€ €l'LKTja€, KOI (LTTO TOVTOV hf) ed>6p6 

km yye tovtov<;' Kai nroXeputv hieyevero, /J-eypi Kvp°$ 
e&ej'itfr) 7ov o-rpaT€v/jLaro<;' rore he anrrfkOev, &><? Ijvv eK.eli>(o 
av 7To\efjii)OG)v. 

('). 7\ivra ovv (f>iXoiroXepov poi hotel dvhpos epya elvai, 
bans, cjjov pev fUp7]Vf}V *X eiV dvev aiayyvr]^ Kai ftXa/Sr]*;, 
aipelzai nroXepelv e%ov he paOvpelv, /3ovXerai moveiv ware 
7roXep.etv e%ov he ^pi)para eyeiv aKivhvv(D<;, alpeirai iTO' 
\efia)u pieiova ravra nroielv. EKelvos he, toanrep et? uai- 
hiKa y ei$ aXXrjv Jiva ijhovrjv, i]6eXe hanravav et? nrdXepiov. 
Ovro) p,ev QjtXoTToXepLOs rjv. 7. UoXepiKos he av lavii) 
ehoxei elvai, 011 (piXoKivhvvos re rjv, kcli ^epas /ecu vvkto? 
ayayp eir\ row; nroXe plows, kui ev rot? heivol<; abpovipLO*;, &>? 
ol irapovies iravrayov nravies wp.oXoyovv. 

8. JCai dp%iKo$ h eXeyero rival, co? hvvarov e/c iov 
ToiovTOV Tpdirov, olov Kai eKelvo<; riyev . Inavos p,ev yap, 
co? ris Kai aXXos, qbpovri^eiv rjv, ottcds e%oi tj arparia 
avrov ra eiriT7]heia, Kai irapacrKeva^eiv Tavra' iKavos he 
Kal eparoirjaai toU irapovaiv, ry? ueiareov eirj KXeap^w. 
9. Tovro h eirolei etc rov %a\e7ro? rival* Kai yap bpav 
cjvyvbs r]V, kcli 777 (pcovrj rpayys' e/coXa^e re aei layypoi^^ 
Kai opyrj eviore, ojare Kai avroj perapueXeiv eou ore. 
Kai yvwp,7) h eKoXatev aKoXaarov yap crrpaTevparos 
ovhev rjyeiro o<f>eXo<; eivai. 10. AXXa Kai Xeyeiv avrov 
ecpaaav, a>? heoi rov o-rpaTiwTqv <f)o/3eia6ai piaXXov rov 






II. 6. 10-17.] KTPOT ANABASIS. 73 

apyovra r) tol>? 7ro\e/t/ou?, el fxeXXoi, rj <f>v\afca<; cpvXageiv, 
rj <j>lXq)v dcpe^eaOac, rj aTrpofyaaiaTCOS tevai 7roo? tou? 
7roXe/z/o'j?. 11. 'Ev fiev ovv Tot? heivols rjdeXov avrov 
aKovei.v acpohpa, teal ovk aXXov ypovvTo ol arpartcoTCU. 
Kal 'yap to GTvyvov Tore obauhpov avTou ev Tot? [aAAo£?J 
irpo a cotton ecpaaav cfraiveaOai, Kai to yaXeirov eppwfxevov 
7T/30? TOf? TToXepLLovs ehoKeu eivaL' ware acoTqpcov /cao 
oviceTL yaXeirov efyaiveio. 12. Ore h e%co rov hecvou 
yevotvTo, Kal e^eir) irphs aXXovs apyo^evovs amevai, iroX- 
Xol avrov aireXeiirov to yap eiuyapi ov/c eiyev, aXX aet, 
yaXeiro^ i]v Kai cofjuos' coaTe oLerceivTO 7rpo? avTOv ot, arTpa- 
TicdTat, (Lairep iralhes irpos hihdaKaXov. 13. Kai, yap 
ovv cpiXia ixev Kal evvoia eiropLevovs ovherroTe elyev oLTtves 
he rj viro TroXecos Terayfxevoi, rj viro tou heladat, rj aXXrj 
tlvl uvayKrj Kareyo/nevoL irapetrjcrav avTco, aqboSpa ireiOo- 
lievois eyprjro. 14. Eirel he r/p^avTo vlkcuv %vv avTto 
tov? 7ro\efiiov<;, rjhrj fieyaXa r\v Ta xprjaipLov? ttolovvto, 
eivai TOf? £vv avTco arparicora^' to Te yap irpos toi"? 
TroXepLLOvs dappaXetos eyeiv iraprjv, Kal to ttjv Trap eKeivov 
Tcficoptav <f>o(3eiadac avrovs euTaKTOvs eirolei. 15. Toir 
oi)to? fiev Sr] apywv r^v apyeaOat he viro aXXcov ov fxaXa 
eOeXetv eXeyero. ' Hv he, ore eTeXevTa, a/j.(jn to, TrevTr\- 

KOVia €T7J. 

16. Ilpo^evos he 6 Bolcotios ev6v<> fiev pueipaKLOv cov 
eTredu/jiet yeveodac avrjp Ta fieyaXa irpaTTeiv iKavo's' koL 
hia TavTT)v ttjv eiriOvfiiav ehu>Ke Topyia apyvpiov tlo 
AeovTivfp. ] 7. Eirec he crvveytvero eKeivro, LKavos vopu,- 
ca^ rjhr] elvai Kal apyeiv, Kac, (piXos cov to£? irpcoTOL?, fir] 



74 ZENOQflNTOZ [II. G. 17-23. 

SjTTaaOai evepyerwv, rjXdev a? rai/Ta? tu? crui/ Kvptp 
TTpa^ei's ' kcu coero KT^oeaQai €K tovtwv bvofia fieya, kcu 
Bvvap.LV /jL6ya\7]v, kcu y^pi\pa7a ttoXXu. 18. Toaovjwv 6° 
tTTiOvn&v, acpoBpa evBr]\ov av kcll tovto el^ev, oil tovjwv 
ovBev av OeXot KiaaQai p,era aBiKia*;, aXXd avv tco hiKauo 

Kal KaX(p (pt-TO Belv 70V7(0V 7Vy^HVeLV, UV€V Be 70V7C0V /JUT). 

1!>. Ap%€Lv Be KaXwv fiev Kat ayaOuiv Buvaros yv ov 
fievTOL ovt ai&u) tch? a t par io)7 a is eavrov ovre <f)6/3ov 

LKCLVOS epLTTOLIJCraL, aXXa KQL 7]0"^VVe70 pLClXXoV 70V<% <J7 pa- 

Ttcora?, i) 01 up-^ofxevoL eKelvov kcll <f>o/3ov/jLevos /iciWov 
i)v (fiavepos 70 aireyQaveaBaL toI? crTpaTiaJTau?, i) ol o7pa- 

7lU)7Cll 70 C17TLG7€LV eK€lV(p. 20- <fll€70 Be (ZpK€LV 7T/30? TO 

ap%iKov elvai kcll BokcIv, 70V fiev KaXtos 7roiovv7a eiraLvelv, 
7ov Be aBiKovvia fir] eiraiveiv. Toiyapovv av7a> ol fiev 
kclXol 7€ xdyaOol 7wv o~vvov7cov evvoL rjaav, ol Be clBlkol 
€7re/3ov\evov, gj? evp,e7a-^eipia7(p ov7L. ' Otc Be aTreOvrj- 

0~KeV, 1}V e7(OV CO? 7pL(JLKOV7a. 

21. Mevcov Be 6 ©erTaXo? 837X0? r\v €7rL0Vfia)v fiev 
7r\ov7elv to-^upa)?, einQv^wv Be ap%eLV, oVa)? TrXeia) Xap,- 
ftavoL, €7ridv/JLwv Be 7L/jiacr0aL, Iva irXeuo KepBaLvoi' (JjlXos 
t€ e/3ovXe70 elvaL Tot? pLeyio~7a BvvapevoLs, lvcl clBlkwv p,rj 
BlBoitj Blktjv. 22. Ettl Be to Ka7epyat ) eo6cu d)V eiriQv- 

flOU), O-VV70/jL(O7a7T}V &>€TO OOOV CLVCLL OLCL 70V e7TL0pK€LV 76 

kcil yjrevBeaOaL kol e%a7ra7av to B dirXovv KaL to aXr)6es 
evopu^e 70 avTO 7o> tjXlOlg) elvaL. 23. %7epy(ov Be <f)ave- 
pos /iev rjv ovBeva, otco Be fyaii) <J)lXo<; elvaL, rov7(p evBrjXos 
eyiyv€70 e7TLJ3ovXevcov. Ka\ iroXepbiov ptev ovBevos xa7€- 
yeXa, ra>v Be o~vv6v7cov 7rav7cov a>? Ka7aye\a)V aei &e\e- 



II. 6. 23-29.] KTPOT ANABASIS. 75 

yero. 24. I£al Tot? fiev rcov rrdXefiicov KTr\fiaaiv ovrc 
erre(3ovXeve' ^a\e7roy yap a>ero elvai, ra rcov (pvXarro- 
fievcov Xafi/3dvetv ra Be rcov (ptXcov fiovos (pero eiBevao 
paarov ov dfyvXaKra Xafi/3dveiv. 25. Kai oaovs fiev \av\ 
alaOdvotro eiriopKovs kcl\ dBUovs, &>? ev wttXlct fievov? €<£o- 
ftelro' t oh o° 6<tloi<s Kai d.Xr\0eiav daKovaiv &)? avavBpocs 
lireiparo xprjo-Oac. 26. * 'f2o~7rep Be rt? dyaXXerai errl 
6eocre(Seia kcu aXr\6ela kcu Slkcuottjti, ovrco Mevcov r)yd\~ 
Xero rep e^arrardv Bvvao-0av, rep irXdaaaOai yjrevBrj, ra> 
cf)cXov<i BuayeXav • rov Be fir) iravovpyov rcov arracBevreov 
del evdfii&v elvcu. Kcll rrap ot? fiev erreyeipei rrpusreveiv 
(f)cXia, BcaftaXXcov row TTpoorovs, rovrovs (pero Belv kty)- 
(tckjOcu. 27. To Be rrecOofievovs tovs arparicorav rrape- 
yeaOai eK rov avvaBiKelv avrols efirj^avaro, TifiaaOat, 
Se Kai OepaireveaOcu r)%iov, eTriBecKW/ievos, on irXelara 
BvvaiTo Kai eOeXot av dBiKelv. Evepyeaiav Be KareXeyev, 
oTTore ra avrov acpiararo, otl xpwfievo? avrcp ovk aira>- 
Xeaev avrov. 

28. Kai ra fiev Br] acfravr) e^eari rrepl avrov yjrev 
BecrOaL ■ a Be rravres t,aao~L, rdB ean. TIapd ApicrrirrTrcp 
fiev, ere wpalo<; cov, arparrjyeiv Buerrpa^aro rcov ^evcov 
Apiaiw Be, /3apj3ap(p 6vri, ore fieipaKioiv KaXols rjBero, 
oiKeioraros en wpalos cov eyevero' avrov Be TraiBiKa el^e 
Qapvwav, ayeveios cov yeveiwvra. 29. ArrodvrjaKovrcov 
Be rcov Gvarpar7)y(Dv, on ear par ever av em ftaaiXea £vv 
Kvpw, ravrd rrerroir}K(DV ovk arreOave' fierd Be rov rwv 
aXXwv Oavarov arparrjywv^ rificopr)6el<; vrro /SacrtXeco? arre- 
Oavev, ov% liarrep JCXeap^os Kai ol aXXoi arparrjyol 



76 ZENOQnNTOZ [11.6.29,30. 

u7roT/jL7j0euTe<; Ta? Ke<f>a\as (^oairep rd^Laro<; ddvaros 
Bo/<el dual), aXka ^tov aLKiaOels eviaviov, w? Trovrjpos, 
Xeyerat tt/? reXeuTij<; rv^elv. 

30. Ayias he 6 Ap/ca$, kcli XwKpaTt)^ 6 ' A^aibs, koI 
toutq) a7re6ai>€T7)u. Tovtcdv he ov0 a>? ev iroXe/Kp kukcov 
ovheh KareyeXa, ovt e<; tyiXiav avrovs e/x€jU(j)€TO' ya-rrjv 
he afjL(f>Q) u/xcpL ra irevre icai rpiaKOvia errj uiro yeveas. 






SEN03>ilNT0S 

KTPOT ANABA2JES22J r'. 



CAP. I. 



' 02A (xev Brj ev rrj dvaftdaeu ttj fiera Kvpov 01 EX" 
Xrjves eirpa^av -fMe^pi rrjs /xd-^rj^, /cat baa, eirei Kvpos 
ereXevrrjaev, eyevero, airiovrwv tcov EXXr]vcov aw Tiaaa- 
(j>epvei ev Tat? a7rovBal<;, ev ra> nrpoaQev Xoycp BeBrjXcoraL. 
2. Eire\ Be 01 re arparrjyoL aweCkr)\xiLevoi r)aav, teal tcov 
Xo^aycov teal tcov arpartwrcov ol avveiropevoi dnroXcoXeaav, 
ev iroXXrj or) airopia rjaav ol ' E\\iji;6?, evvoovfjuevoc p*ev, 
otl eiri rats fiaaikecas OupaL? rjaav, kvkXco he avrol<; 
iravTrj TToXXa tcai, eOvrj koi iroXeLS iroXejiLaL rjaav, dyopav 
Be ovBecs en irape^etv e/xeXXev, drrelyov Be T77? 'EXXaBos 
ov fielov rj uvpia araBia, rjyejxcov 8' ovBels tt}? 6Bov rjv, 
TTorafioi Be Btelpyov dBidfiaroi ev fie'aw rr)<; ol'/caBe 6Bou, 
irpovBeBcofceaav Be avrovs tea), ol aw Kvpco dvaftdvres ftdp- 
ftapoi, fiovot Be KaraXeXeifxaevoL rjaav, ovBe lirirea ovBeva 
avjxjiayov e'xovres' coar evBrjXov rjv, ore vlkcovt€<; /nev ov- 
Beva av Kaiatcavoiev, rjTTrjOevrcov Be avTcov oi/Set? av 
XeLcpdelrj. 3. Tavra evvoovfievoi, Kai advices e%ovTes, 



78 ~EN0$nNT02 [III. 1.3-8. 

oXcyot fiev avTcov «<? tijv ecnrepav avrov eyevaavro, oXlyoi 
Be irvp aveicavcrav, eirl Be rd orrXa iroXXol ovtc rjXOov rav- 

TTjV TT)V VVKTCL, aveiTavOVTO Be 07T0V ervyyavev €KUCTTO<;, ov 

Bvva/j,evot KaOevBew vtto \1r7r77? /ecu irddov 7rarpi8cov, yo- 
vecov, yvvaitcwv, iraiBwv, oW ovttot evd/ii&v en oyfreadai. 
Ovtco fiev Br) Biatcei/ievoL Truvres aveiravovro. 

4. Hv Be Ti? ev rrj arparia *Eevocf)<ov 'A6r)valo<;, 0? 
OVT6 arparriyos ovre Xo^ayo<; ovre <tt par uott]? cov avvrj- 
tcoXovOec, aXXa TLpu^evos avrov fiererrefxyfraro oitcoOev, 
£eVo? cov upxalov viria-yyelro Be ^avrco^, e\ eXdoi, tylXov 
avrov Kvpco Troii}<jeiv ov civtos ecpij Kpeirrco eavrco vop,i- 
£tiv t?;-» rrarpiBos. 5« O fievroi p,evocf)cov, avayvovs ri]v 
tiriaroXiji', dvarcoivovraL Xcotcparei rco A6r)vatcp irepL rrj<; 
TTopeias. Kal 6 XcoKparT)?, vrroTrrevcra*;, fir] re rrpo<; t?}? 
7roXeco<; ol erralriov elr] Kvpco cptXov yeveaOac (bri eBo/cet 
6 Kvpos rrpodv/jLCOS rocs Aa/ceBaifAOViois em ra<; A6r]va<; 
o~vp,7roXep.r)o'ai\ avfi^ovXevei tw zevocpcovri, eXOovra et? 
deXcpov? dvatcoivcocraL rco 6eco rrepi rrjs 7ropeia<?. 

G. 'ExOcov 8' 6 zevocpcov em'}pero rov ArroXXco, t'ivi av 
Oecov Ovcov /ecu ev^d/ievo? tcaXXiara tcac apiara eXQoi rr]v 
6Bov, r]v eruvoel, tcai /caXcos irpa^as ocoQeir). Jiac aveiXev 
avrco 6 ' ' ArroXXcov OeoU oh eBei Oveiv. 7. Errei Be rraXiv 

c 

rjXOe, Xeyet rrjv fiavrelav rco XcoKpdrei. O B afcovcras 
7jtlcito avrov, on ov rovro rrporepov rjpeora, rrorepov Xcoov 
elr) avrco TTopeveaQai, rj fievetv^ aXX avros /cpivas ireov 
elvai, tovt eirvvOdveTO, 6V&)? av KaXXcara iropevQeit). 
'Eirei jievroL ovtcos ijpov, ravr , e<f)r], ^pi] iroielv, oca o 
0eo? e/ceXevaev. 8. 'O fiev Br] aevocpwv, ovtco 0vo~dfJL€vos 



III. 1.8-13.] KTPOT ANABAZI2. 79 

oh dvelXev 6 0eo?, efeVXet, kcu KaTaXajiftdvei ev Xdpheai 
Upo^evov tcai Kvpov^ fieXXovTas r/hrj opfidv tt)V avco ohov 
ical (Tvve<TTd07) Kvpw. 9. TlpoOvfiovjievov he rov Tlpo^e- 
vov, ical 6 Kvpos avfMTrpovdvfJLeiTO /lecvac avTov elire he, 
on, eireuhdv jdyiGTa rj arparela Xrjty, evdvs d-noTTep^eiv 
avrov. 'jEXeyeTo he 6 aroXos elvai et? Tlecacha^. 

10. 'EvTparevero fiev hrj, ovtws e^airaTTjOeLS • ov% viro 
Ilpo^evov, ov yap rjheu ttjv eiri fiaaiXea opfjurjv, ovhe aXXos 
ovBeh rwv 'EXXr/vcov, irXrjv KXedpyov eirel /juevTOL eU 
KiXiKiav rjX0ov, tra^e? iraaiv rjhr] ehotcet elvac, on 6 gto- 
Xo? elf] eVl ftacnXea. Qoftovfievoc he ttjv ohov teal afcovres, 
o/JLcos ol nroXXol hi aio"vyvr)v kol aXXrjXcov icai JKvpov 
(TvvrjKoXovOrjaav • wv et? kcu, > Bevo(j)cov rjv. 11. Eireu he 
diropia r)v, eXviretTo \iev avv toi? aWots, kcll ovk ehvvaro 
icadevheiv puKpov h vttvov Xa^wv, elhev ovap. Eho£ev 
avTco, fBpovrrjs yevofievr)?, aKrjiTTO^ ireaelv eU ttjv irarpccav 
oiKiav, kcu etc tovtov Xapbireo-Qai iracrav. 12. Ueplfyoftos 
h evdvs avrjyepOrj, tcau to ovap Trrj fiev enpivev ayaOov, on,, 
ev ttovols cov kcu KivhvvoLS, <££>? peya Ik Aios thelv ehoge" 
7rrj he kol €(f)o0elro {on dirb Alo<$ puev /3aaiXea)S to ovap 
ehoKei avTco elvat, kvkXw he ehoKet, Xdp,7readai, to Trvp\ pur) 
ov huvaiTo eK rrj? %wpa? e%e\6elv tt}? ftaaiXecDS, aX}C elp- 
yoiTO TravToOev vtto tivcov diroptcov. 

13. 'Ottolov tl i±evToi e'crTt to tolovtov ovap uhelv, 
egeo-TL o-KOirelv eK twv avpfBdvTwv ixeTa to ovap. TtyveTac 
yap Tahe' evOvs, eireihr) dvrjye'pOr), irpwTOv fxev evvoia 
avT(p epjiriTTTei ' Tl KaTaKeifiat ; rj he vvlj irpoftaivei • a/xa 
he ttj rjfMepa €lko<? tovs iroXepiovs rjtjeiv. El 8e yevrjao- 



80 aENOQfLNTOZ [III. 1. 13-19. 

fieOa €ttl jSaoiXet, re ep.7roBcov, /ii) ovvi, iravra p.ev ra 
^aXeircorara eTriBovras, iravra Be ra Beworara iraOdvias, 
v/3pi£o/j,evov<; airoOavelv ; 14. ' Ott go? 8' d/jLvvovfieaa, ov- 
$61? irapaaKeuu^erai ovBe eTTlfieXelrai, ak\a KaraK€ip.eOa, 
coairep e%ov i t a v^iav dyeiv. Eyco ovv iov e/c 7ro/a? 7ro- 
Xe&)? arparyyov irpoaBoKco ravia Trpdgeiv ; irolav 8' i)\l- 
Kiav e/xavrco eXdelv avcifievco ; ov yap eycoy ere it pea (3u- 
repos eaop.ai, eav riifiepov irpoBco t/xaviov to!? TroXefiiois. 
1 .'>. Ek tovtov avicnaTai, teal ovyKaXel tol/? Upo^evov 
Trpcorov Xoxayovs. Eirel Be ovvrjXBov, eXe^ev 

Eyco, co avBpes Xo^ayol, ovre KaOevBetv Bvva/iai 
(cocrtrep, ol/iai, cvB Ifiel^, ovre KaraKeiaOac ere, opcov ev 
0101s ecfiev. 1 G. Ol fikv yap iroXeptoi BijXov ore ov irpo- 
repov irpos 7/ua? tov iroXe/Jiov e^ecfirjvav, irptv evo/xiaav, 
KaXcos 7 a eavTcov irapeaKevaaOai' ijfxcov B ovBeis ovBev 
avTeTriaeXeirai, o7Tft)? ft)? KaXXiara aycoviovp.e6a. 17. Juu 
fxijv €L v(f>T]ao/jL€0a teal eirl fiaaiXel yevrjao/xeOa, tl oid/ieOa 
TretaeaOai ; b? teal tov o/JLO/ArjTpiou k<xl OfxoiraipLOv aBeX- 
<pov Kai TeOvriKoTOS rjBrj aTrorepnov tj/v teecpaXrjv teat ttjv 
X €L P a aveaTavpeoaev r)ua^ 8e, 01? tcrjBepLcov fiev otSd? ird- 
peanv, earparevaa/jLev Se eV avTov, ft)? BovXov uvtl fiaai- 
XeaK 7Tot7;<rorTe?, teal aTro/cTevovvTes, ei Bvvaip.eda, tl av 
OLOfj.e6a iraOelv ; IS. ' Ap ovtc av eiru irav eX0oc, &)?, 
7,/ua? ~a tayaTa aiKiaa\xevo^, iraatv avOpcoirois cf)oj3ov 
irapaayoi tov arparevcraL irore eir avrov ; AXX 07T&)? 

x » » ' / 'A ' ' 

rot p.7] 67r eiceivw yevrjaopieua, Travra iroir)Teov. 

19. Eyco fiev ovv, eare p,ev ai ctttovBui f]aav, ovirore 
€7ravofj,7]v r)/j.as fiev olnrelpcov, /SacrtXea Be Kai tou? aw 



III. 1.19-25.] KTPOT ANABA2I2. 81 

avTG) fAafcapLfov, BiadecofjLevos clvtcdv, barjv puev j(wpav /cac 
olav e%oi€v, o>? Be acf>dova ra ewtTriBeia, oaovs Be Qepa- 
ttovtcls, oaa Be K7r]vr), %pvaov Be, eaOrjra Be'. 20. Ta &' 
av rcov arrpaTLcorcov oirore evOvfioifj.rjv, on rcov fx,ev aya- 
Ocov rrdvrcov ovBevos rjjMV fiereli], et /jltj TrpicufJLeda, orov 8' 
covrjadfieOa, rjBeiv en oXlyov? eyovras, aXXcos Be irco? rropl- 
£eadai ra errLrr)BeLa, rj covovfievovs, bpicovs rjBrj Kare-%ovra<$ 
?)yua?* ravr ovv XoyitZofievos, evLore Ta? arrovBas fiaXXov 
€(f>of3ov/jLr)v, rj vw rov iroXe/jiov. 21. Eiret, fievroL eicelvoi 
eXvaav Ta? arrovBa^, XeXvadaL fioc Bo/eel kcll rj e/ceivcov 
vftpLS, kol rj rj/xerepa vrrotyla. Ev fxeaco yap rjBr) Kelrai 
raura ra aya6a> adXa oirorepoL av rj/xcov avBpes a/xecvove? 
coaiv dycovoderaL 8* ol Oeol elaLV, ou aw r)(ilv, &)? to 
et/eo?, eaovraL. 22. Ovtol [xev yap auTou? errLcopKr}KaaLv 
?//^et? Be, 7roXXa 6pcovre<; ayaOd, areppco^ avrcov drret^d- 
fieda Bia tov? rcov Qecov bpKovs' ware e^elvai /xol Bo/cel 
tevai erzL lov aycova 7roXv aw cj>povr\fiarL fAel^ovL, rj rov- 
to*?. 23. ErL B e%o/j,ev ao)/jLa7a iKavcorepa rourcov kcll 
^jrvXV k(*>i> OaXTTTj kcll ttovov*; (j>epeLV • eyop,ev Be Kal yfrv^a^ 
aw rol<$ Oeols afielvovas • ol Be avBpes kol 7pco7ol Kal 
6vy]7ol fiaXXov Tjfjbcov, t)v ol Oeol, coairep to rrpdaBev, vlktjv 
TjfXLV BbBcoaLv. 

24. AXX , Law? ydp kol clXXol ravr evdv/iowraL, 7roo? 
7cov Qecov, fjLT] ava/jbevco/jiev aAAou? ecf> T^a? eXOelv, rrapa- 
KaXovv7a<? ercL 7a KaXXia7a epya, aXX rjfiels ap^cofiev 7ov 
e^opfirjaaL kol tou? aXXov? eirl 7tjv dpe7r\v. $dvr)re 7cov 
Xo-^aycov apia70L, KaL rcov arparrjycov d^toarparrjyorepoL. 
25. Kay a) Be, eL fiev u/xet? ede\e7e e^op/j,av eirL 7avra, 



82 aEN0$nNT02 [III. 1. 25-30. 

eireaQai vplv ftovXopai' et B v/iels ji'nrere fie i)yela6ou, 
ovBev 7rpo(paai£ofiai ti)V ijXlkiclv, uXXa kcu UKfld^etv ijyov- 
fiat, epvKeiv air e/xavTov ra kolku. 

26. O fxkv ravT eXegev, ol Be Xo%ayol, aKOvaavTes 
ravra, ^yeiaOat exeXevov TTuvTes' 7rXijv 'AttoXXcoi'iBt)*; Tf<? 

1)V, f3oLCOTUl£(i)V 77/ (j)0)Vr}, OVTO? B el7T€V, OTL (j)Xvap0lT), 

ocrrt? Xeyoi, a\\a>? 7raK aojTTjpca^ av Tv^elv, rj (BaaCXea 
Treiaas, eu BvvaiTO' Kal a/ia tjp-^eTO Xeyeiv t«? diroplas, 

27. O fievToi Hei'0(f)cjv /jL€ra£v inroXafiwv, eXe^ev &>r5e* 
fl 0av/jLaaiu)T(iT6 avOpcoTre, av ye ovBe opwv yLyvayaKets, 

ovBe ukovcov /jLe/jLvrjaai. Ev tclvt(o ye fievTou rjaOa rov- 
TOt?, ore /3a<TLXev$, E7T€I Jivpos aireOave, fieya (frpovrj- 
cra? 67rt toutw, irefiTTwv etceXeve TrapaBuBovai ra oirXa. 

28. Ettci Be fff/uU ov TTapahovres, aXX' e^coTrXiafie'voi 
eXOovre? TrapeaKijvrjaafiev airrai, tl ovk eirotrjae Trpea/3ec<; 
Trefiircov, kcu aTrovBa? aiTwv, kcu irapeyusv rd eTriTrjSeia, 
eare airovBiov erv^ev ; 29. 'Eirel B av ol oTpaTTjyo), 
kou Xo^ayoc, wcnrep or) av KeXevecs, et? Xoyovs auTo£? avev 
ottXcov 7)X0ov* TTiaTevaavTes rat? aTrovBals, ov vvv eKelvoi 
rraiofievoi, Kevrovfxevoi, vfipi^o/JLevoi, ovBe uTToOavelv ol 
TXrjfioves ovvavrat (aoh liuX\ oljiai, epcovres tovtov j ; L A 
av iravTci elBcos, tol>? Liev dfxvveaQai KeXevovras (frXvapelv 
(jyrjs, ireideiv Be iraXiv KeXevei<; lovtcis ; 30. Ep.01 Be, oj 
avBpes, BoKel, rov avdpwnov tovtov /j,rjT€ TrpoateaOav et? 
TavTO 7)fjuv avTols* cufieXofievovs Te ttjv Xoyayiav, aKevrj 
avaOevTas, &>? tolovtm ^prjaOac. Ovtos yap kcu ti)v ira- 
rpiBa KaTaiayyvei, kol iraaav rr)V 'EXXaBa, oti EXXtjv 



oiv toiovtos eaTiv. 



III. 1.31-36.] KTP OT ANABASIS. 83 

31. 'EvTevOev viroXaficov Ayacrtas XrvfJL^>a\io<i elirev 
'AWa tovtco ye ovre tt}<; Boicotccis irpoa^Kei ovBev, ovre 
Trjs 'JEWttSo? TravTCLTraaiv eiret eyco avrov elBov, coairep 
AvBbv, d/ji(f)OT6pa ra cotcl TeTpvTrrj/ievov. Kai eXyev ovtcos. 
32. Tovtov fiev ovv a7rr]\aaav' ou Be clXXol, irapa ra? 
rafet? lovres, ottov fiev arpaTTjyo? acoos ecrj, tov arparrj- 
ybv irapeKokovv; oirdOev Be ol^olto, tov viroaTparrjyov' 
ottov S' av Xoyaybs crcoos ecrj, rov Xo^ayov. 33. Eirev 
he irdvres avvr}X$ov, els to wpdadev twv ottXcov e/caOe- 
%ovro' teal eyevovro 01 o~vveX0ovTe<; o-rparrjyoo teai XoyayoX 
dfKJH Toy? eftardv. ' Ot6 Be ravra r}V, cr^eBov fxeaai rjaav 
vvicTes. 34. EvravOa Ieptovv/jLO? HXelos, irpea/3vTaro<; 
cov tcqv Tlpo^evov Xo^aywv, iqpyero Xeyeiv coBe' H/ulIv, co 
avBpes arparr]yol teal Xoy^ayoi, opcocrc rd irapovra eBo^e 
teal clvtols avveXdelv, kcli vfids irapaKaXeaau, oitco$ ftovXev- 
GaLfxeOa el tl BvvatfieOa ayaddv. Ae^ov B\ e<f>r}, teal crv, 
co aevocj)ct)v, direp Kau irpos ^a?. 35. Etc tovtov Xe'yec 
Tube aevocf)cov 

AXXa tcivtcl fiev Br] iravTes eTnaTa/jueda, otl ffacroXevs 
teat Tiaaacpepv7]<; ovs fiev eBvvr\6r)crav avvei\r\$ao iv rjficov 
Tot? B aXXois BrjXov otl eTTiftovXevovaiv, a)?, rjv Bvvcovtcu, 
aTToXeawatv. Hfilv Be ye olfiai nrdvTa TTOLrjrea, &>? fir]- 
ttot eiri rot? /3ap{3apoc<; yevcofieOa, aXXa fiaXXov, rjv Bvvco- 
fieua, eicelvoi e(f> rjfilv. 3G. Ev toLvvv eirlcrTaaOe, oti 
v/iecs, togovtoi (We?, oaoi vvv GVveXr\XvQaTe, fxeyiaTov 

^X €re KCLipoV. Oi yap CTTpaTlWTCLl OVTOl TTLLVTeS 7TpO? Vflds 

pXeirovcTL' teav fxev vfid<; opcoaiv aOvpovs, irdvres teateol 
eaovTcu' r\v Be vfiel? avToc T€ Trapaaieeva^dfievoL cpavepol 






84 UENCKpnNTOS [III. 1. 36-42. 

rjie lirl tou? iroXe/Aiovs, /ceil iovs aXXovs irapaKaXrjie, 
€v icrie, oil kyjrovTat, v/xlv, kcli ireipaaoviaL fiL/xelaOai. 
37. 'Ictok Be iol Kal Bi«aiov eauv vp,a<; Bta(f)€peiv il iov' 
Tool*. TfieU yap eaie oipuiriyoi, vfiea la^iapyoi kol 
Xoyayoi' teal, ore eipijin-j rjv, u/u-et? kcli ^p/j/iaaL teal upals 

T0V1C0V €7T\60V€KT€It€ ' Kal VVV 10LVVV, eird 7To\e/X09 6CT11V, 

aijiovv Bel I//MI9 aviovs a/ieivov<; le iov irXifiovs elvaL, Kal 

7Tp0/30V\€V€ll> 10V10SV KaL IT pOTTOVelv, 1)V 170V $67). 

38- -A a i vvv irpanov fiev oiofiat. av vfias fieya ovr)aai 
to aipuievfia, a eirtfxeXrfietrjie, ottos*; avil iwv diroXw 
Xoicdv &>? iw^iaia oipair\yoi Kai Xoyayoi aviiKaiao~ia- 
Oasaiv. ' Avev yap upyoviwv ovBev av ovtc kclXov ovtc 
ayaOov yevotio, ass p.ev cvveXdvn earelv, ovBafiov' ev Be 
Brj iol<; iro\efiLKOL<; 77 avi air ao iv : H /xev yap evia^ia aas- 
%eiv BoKel, y Be aia^ia ttoXXovs rjBrj airoXtoXetcev. 

39. EiretBav Be KaiaaiTjaijo-Oe iovs ap^ovias, oaovs 
Bel, tjv Kal iovs aXXovs aipaiLosias avXXeyrjie koll 
irapaOapavvrj-re, otfiat av u/xa? iravv ev fcaipcp iroirjcrat. 
40. Nvv fiev yap leas'; Kal vfiels aLoOaveade, w? a6v/j,co<; 
fiev r)X6ov eirl 1a oirXa, d6vfios<; Be irpos ids obvXafcd*; • 
cocrie, ovios y 1")(ovi<dv, ovtc olBa, 11 av rt? y^pT\oaiio 
aviols, el'ie vvktos BeoL tl, elie Kat, r/fiepa<;. 41. ' Hv 
Be its aviasv ipe^rj ia<; yvwfias, (0$ fii) iovio fiovov 
evvocDviac, 11 ireicroviai, aXXa Kal 11 iroir\aovat,, iroXv 
evOvfioiepoi euoviai. 42. ^EirlaiaaOe ydp Br,irov, oil 
ovre irXr)66$ eauv ovie to^u? r) ev tw iroXep-as tu? 
vi/cas iroiovaa' aXX* oirdiepoL av cvv rot? Oeols rat? yfrv- 
yals eppcofieveciepot, lusaiv eirc tou? TroXejMovs, roviovs 



III. 1.42-47.] KT POT ANABASIS. 85 

o)9 eirl to 7roXv ol clvtlol ov BeyovTai. 43. 'EvreOv/jbrj/jLai, 
8* eytwye, c5 dvBpes, kclI tovto, cm, ottoctou fxev jxaarevovai 

%r)V €K TTCLVTOS TpOTTOV €V TOi? 7T0\€fllfC0L<;, OVTOi fiev KaKCO? 

re teal alcrypcos &>? eirl to ttoXv airo6vr}cncovo~LV oiroaoi 
Be top fiev QdvaTov eyvcofcacn iraai kolvov elvac Kai avay- 
kcuov dv0pco7roi<;, irepl Be tov /ca\a>? airo6vr]aKeLv aycovc- 
£ovTac, tovtov? opco fiaXXov 7TO)? 6t? to yr/pas Cl(f)lfCVOV- 
fievovs, teal, ea)? av %(d<jiv, evBaLfioveaTepov BuayovTas. 
44. *A /ecu rj/ias Bel vvv tcaTa/naOovTas (ev tolovto) ydp 
Kacpep eo-fiev), avTovs T6 dvBpas ayaOovs eivai, Kai tov? 
aXXov? wapaKaXelv. 'O fiev tuvt earcov, eiravaaTO. 

45. MeTa Be tovtov etire Xeipccrocfros' AXXa TrpoaOev 
fiev, cj aevo<f)cov, toctovtov fidvov ae eyiyvcoafcov, baov 
tjkovov A6r]valov elvai' vvv Be kclI eiraivw ae ec/> ol? 
XeyeL? Te koll irpaTTCL?, /cal /3ovXol/jL7]v av otl irXelo-Tov? 
eivai tolovtov? ■ kolvov yap av eurj to ayaOov. 46. Kai 
vvv, ecf)7], fir] fieXXcofiev, to dvBpe?, aXX direXOdvTe? 77877 
aipelaOe ol BeofievoL apyovTa?, Kai eXo/ievoi yjKeTe el? to 
fieaov tov aTpaToireBov, Kai tov ? alpedevTa? dyeTe • eireiT 
€K€L avyKaXov/xev tov? aXXov? aTpaTiwTa?' nrapeaTw o° 
ij/jliv, ecftr), Kac ToXfiiB?]? 6 K7\pv%. 47. Kai dfia TaOr' 
enroov avea-TT}, co? ^77 fieXXono, aXXa irepaivoiTO ra 
BeovTa. Ek tovtov r\peQr)crav dpyovTe?, dvTi fiev KXe- 
apyov Ti/iaaicov AapBavev?, uvtI Bh XwKpaTOV? BavOiKXf)? 
A^ulo?, uvtI Be 'Aylov \_'ApKaBo<f\ KXedvcop 'Op-%0 fiev 1.0?, 
aviL Be Mevcovo? 4>iXi)aio? A^aio?, clvtI Be Tlpo^evov 
aevocf>(ov AOrjvalo?. 



86 ZENO$nNTOZ [III. 2. 1-5. 

CAP. II. 

1. Errei Be yprjvro, jj/xepa re a^eBov vrretyawe, kol et? 
to fJLtaov ijkov ol ap%ovre<;, kol eBogev aVTOlf, rrpo<f}i>Xatca<; 
Karaari'}cravra<i t o-vytcaXetv rovi arparidira^. 'Errel Be 
Kai ol aXXoc arpariiorai avvr)X6ov, avearrj rrpwrov fiev 
Xeipio~o(f)o<; 6 AaKeBaifiovtos, tcai eXe^ev a>8e* 2. ' fl av~ 
Bpe<; arparicorat, ^aXerra /iev ra rrapovra, orrore avBpwv 
arparrjycov roiovrcov arepofieOa kcli Xoyayosv tcai arpartw- 
rcov rrpos B en kcli ol afiqbl Apicuov, ol rrpoaOev ctv/jl- 
fjia-y^ot ovreq, rrpoBeBwKaaiv ij/jlus. 3. ' 0/zo>? Be Bel etc 
rwv rrapovrwv avBpas ayaOov? re eXOelv, teal fir) vtylecrOai, 
aXXa rreipaaOai brra)<;, r\v fiev BvvojfieOa, tcaXax; vttccovre? 
cra)^(j)/ieOa ' et, Be //.?/, aXXa AraXw? ye airoOvrjcrKwixev, vrro- 
Xeipiot, Be firjBe'rrore yevcofieOa fowre? rols iroXep,ioi<^. 
Olo/jLac yap av ^/xa? rotavra rra6elv, ola rovs e%dpov<; ol 
Oeol 77 oir)o etav. 

\. 'Errl rovrrp I\Xeavcop Op%o/Aevio<; avearrj, Kai eXe^ev 
a>Be' AXX Spare fiev, co avBpes, rr)v /SaatXea)? errioptciav 
teal ao-efieiav opare Be rr)v Tiaaafyepvovs arnarlav, oari<$ 
Xe'ycov, w? yeirwv re eir) rr)<; EXXaBos, teal rrepi rrXeuarov 
av rrocrjo-acro awaat r)/j,a<;, tcai errl rovrois avros o/juoaas 
ripilv, avro<s Bellas Bovs, avros e^arrarr]aa<i avveXafie tou? 
a^parrjyovs, teal ovBe Aia aevtov r]Bea6rj, aXXa KXeapyut 
Kai ofiorparre^o^ yevofAevos, avrots rovrois egarrarrjaas 
tou? avBpas arroXcoXetcev. 5- Apialos Be, bv r]/j,ei<; r)6e- 
Xo/xev {3aatXea tcaOiaravai, Kai eBwtca/xev tcai eXafiofiev 
rrtara, fir) rrpoBwaetv aXXrjXovs, teat, ovto?, ovre row; Oeovs 



III. 2. 5-9.] KTPOT ANABASIS. 87 

6Wcra?, ovre Kvpov tov TeOvrjKora auBeaOet^, TLfMOfievo? 
fiaXicrTa virb Kvpov £o>i>to?, vvv 7rpo? tov? e/cecvov e%#t- 
arovs awoarcK;, rj/iia? Toy? Kvpov <j>i\ou$ Kafcws iroieiv 
ireipajau 6. * AXka toutou? fjuev oi Qeoi airorca-acvro' 
rj/jLcis Be Bel ravra opcovras, pbrjirore e^airaj7]6r}vaL en viro 
tovtcov, aXXd /j,a%ofJLevov$ co? av Bvvoofieda Kpanara^ 
tovto, o tl dy Bo/eg toIs #£06?, irao-yeiv. 

7. 'Etc tovtou zevocpcov avLO-Tarat, eaTaX/jLevos eiri iro- 
Xefiov go? e&vvaro KaWiara (voixitytiv, eure viicr\v BiBolev 01 
Oeoi, tov fcd\\L(TTOV Koap,ov ra> vlkclv irpeiretv • etre TeXev- 
rav Beoc, opOcos eyeiv, twv kclWigtwv eavTOv a^icocravTa, 
ev tovtois ttJ? TeXevrrjs Tvyyaveiv} • tov Be Xoyov rjp^ero 
a)Be' 8- Ttjv fjiev Tcov fiapftdpoov eiriopfCLav re tcai am- 
GTiav Xeyei fxev ItXeavwp, eirccrraaOe Be icai u/xet?, oIjjlcll. 
El fiev ovv fiovXevofjueda iraXiv aurot? Bia cjiiXias levai, 
avayicr) rj/jLas ttoXXtjv aOvpaav e\eiv> opwvras feat tou? 
arparrjyov^, (fi Bid 7r/crTeaj? avrols eavrov? eveyetpiaav, 
ota TreirdvOaaiv ei /juevTOL BtavoovfieOa aw rols ottXois 
6)v re TreTTOLrjfcacn Blktjv eiriQelvai afrot?, tcac to Xolttov 
Bia Travros iroXefiov avrols levai, aw Tot? 6eols 7roX\at, 
Tj/jLcv Kai KaXal eXirtBe<; eia\ acoTrjpias. 

9. Tovro Be XeyovTOs avrov, TTTapvviat Tt?* a/covaav- 
T6? B oi arparicoTat, irdvies pad opfifj nrpoaeicvvriaav tov 
6eov. Kai aevocfrcov elire' Aoicel /jloi, ay dvBpes, €7rec, 
7repl acoTrjpias 7]/j,(DV XeyovTwv, ouovos tov Alo<$ tov Scott)- 
po<; ecfrdvrj, ev^aaOac tco Oeco toutgo Qvaeiv acoT7]pia, birov 
av TrpcoTOV a? fyiXtav yjapav ac^tKcofxeOa' avveirev^ao-Qai 
Be koli Tot? aXXois 6eoU Ovcreiv KaTa Bvvapav. Kau otco 



88 ZENOQnNTOX [III. 2. 9-13. 

ho/eel ravr , ecprj, avareivarco ttjv yelpa. Kai avereivav 
dizaines. Ete rovrov ev^avro teai eiraicoviaav. Eirel he 
ra tcov Oecov teaXcos ei%ev, ijp-^ero iraXiv cohe' 

Id. 'Ervy^avov Xeycov, ore TroXXal teal teaXal e\7r/8e? 
tjp.iv €l€P crooTTjpias. UpcoTOv /xev yap ?;/xet? fiev efnrehov- 
ixev tov<; tcov Oecov opteovs, ol he rrvXepLLOL tTTicopte^Kaai re, 

KCLl T<i? GT70vha<$ KCLI TOL"? OpKOVS XeXvKCKTLV. OvTCO 8' 

e^ovTcov, et/co?, tok; p.ev 7ro\e/x/oj? evavTtov<i elvau tovs 
Oeovs, ij/jliv he crf/x^a^ou?, olirep IteavoL ecoc teal tol>? fieyd- 
Xous ~ayy /xitcpovs Trocelv, tcai toi>? fiLiepovs, tciiv ev heivols 
coaL. aco&tv evireTcos, orav /3ovXcovTaL. 

11. Eireiia he, — avafivijaco yap v/j,ci<; teal rovs tcov 
nrpoydvcov tcov r^eiepcov klvBwovs, Iva eihrjre, &)? dya6ol$ 
re vfj.lv Trpoai\Kei eivai, aw^ovrai re aw rol<; Oeols tea), 
ete iravv heivcov ol ayadoc — eXOovTcov fxev yap FLepacov 
teal rcov aw avTols Trap.TrXr)6el aroXa), ro? acf>avcovvTcov 
av0i<; tu? 'A6r]va<;, viroaTr]vai avrols Adrjvaloi roX/xrJ- 
aavres, evUrjaav avrovs. 1 2. Kan evtjafievoc ttj Apre- 
fithi, ottogovs av teaiateavoLev tcov iroXepLLCov, ToaavTas 
y^ifiatpa^ tea-aOvaeiv rrj Oeco, tirei ov/e elyov iteavas evpelv^ 
eho^ev avrols, tear eviavrov Trevraieoaia*; Ovetv teat en 
teal rvv diroOvovaiv. 13. Eireira ore He^f^? varepov 
dye/pa? ttjv civapLd/irjrov arpartav -qXOev eiru ttjv 'EXXaha, 
teal Tore evitecov ol ■ij/j.eTepoc nrpoyovoi tov<; tovtcov irpoyo- 
vows, teat, Kara yrjv teat teara OaXmrav. flu eau p,ev 
Te/efjLr,pia opav ra rpoiraia, /jueytarov he fxapTvpiov rj eXev- 
Bepia tcov TroXecov, ev at? v/acls tyeveaOe teai erpdcprjTe' 
ovheva yap dvOpcoirov heairoTrjv, aXXa tovs Oeovs TTpoatev- 
veire. Tolovtcov fxev eare Trpoyovcov. 



III. 2. 14-19.] KTPOT ANABA2I2. 89 

14. Ov fiev Br) rovro ye epco, &>? vp,el$ Karaiayyvere 
auTou?' a\\' ou7ra) rroXXal rjfiepcu, d(f> ov avnra'^ap.evoi 
tovtols roU e/ceivcov e/cyovois, iroXXarrXaaiov^ vficov av- 
rcov evacare avv rols 6eol$. 15. J£ai roie p.ev Br] irepi 
rrj? Kvpov ftaaiXeias avBpe? rjre ayaOol' vvv B , orrore 
irepi tt}? vpere'pas acorrjpLas 6 aywv ecru, iroXv Br)irov 
v/ias irpoariKet kcu dpeivovas /cat irpoOvpLorepovs elvai. 
16. 'AXXa pLT)v kcu dappaXecorepovs vvv irpeirei elvai irpos 
tou? irokepLiovs. Tore fiev yap aireipoi ovres avrcov, ro 
re TrXrjdos afierpov opwvres, 6/z&)? eroXfirjaare o~vv rep 
irarpaxp (fypovrifian \evai eU avrovs' vvv Be, oirore nai 
irelpav rjBr) e^ere avrcov, on QeXovai /cat, iroXXairXacrioi, 
6We? fir) Be^eaOai vfias, t* en vplv irpocn)Kei rovrovs 
(j)0f3eladaL ; 17. MrjBe fieviot rovro fielov Bo^rjre e%eiv, 
€(, ol ICvpeloL, irpoaOev avv rjfilv rarrofievoi, vvv a<f>earri' 
Kaaiv en yap ovtol Katciove^ eiai rwv v(f) rjficov tjttt]- 
pevwv ecpevyov yovv irpos e/celvovs, KaraXurovre^ vfias. 
Tov<; Be OeXovra? <f>vyr}s ap-^eiv iroXv tcpelrrov avv Tot<? 
iroXefiioLS rarropevovs, i) ev rrj vfierepa rafet, bpav. 

18. Ei Be rt? av vfiwv aOvfiel, on rjfitv fiev ovre eiatv 
iirirels, Tot? Be iroXepuoLS ttoXXol irapetaiv, evOvfirjdrjre, on 
ol fjivpioi lirirels ovBev aXXo ?} fivpioi etauv avOpcoirot,' vtto 
fiev yap Ittvov ev fid^J) °vBel<; ironrore ovre Bedels ovre 
Xa/cnadels arreOavev ol Be avBpe<; etalv ol irotovvres, on 
av ev rals fiayais y'tyvr\rai. 19. Ov/covv rcov ye lirirecov 
iroXv rifiels err aacfraXearepov o^rjfiaro^ eafiev ; ol fiev 
ydp e<j) Ittttwv /cpefiavrai, cfrofiovfievoi, ov^ rjfias fiovov, 
aXXa Kal to Karaireaelv * r/pLeU B eirl T7J9 7^/9 /8e/3^/coVe?, 



90 



3EN04>nNT02 [III. 2.19-23. 



ttoXv fxev co-^vporepov Tralaofiev, rjv Tt<? irpoairj^ ttoXv Be 
fiaXXov, brov av f3ovXa)/Aeda, Tev^ofieOa. Evl /novo) irpo- 
€%ovcriv ol t7T7ret? ///^a?' (pevyeLv avTols acr^aXeo-repov 

eCTLV, 1) 7jfJ.LV. 

20. El Be Bi) Ta? fiev p<aya<\ Oappelre, otl Be oviceiL 
vp.Lv Tio-aacfrepvjjs ijyr\aeTaL ovBe j3acnXev<; dyopav irape- 
fa. tovto a^OeaOe^ aKeyjracrOe, iroTepov Kpelrrov Tiacra- 
<fc<:pvr)v ijye/Aova eyeiv, b? errifSovXevoyv ijp.lv (fravepos earcv, 
■tj uvs av jjfiels avBpas Xaftovres i/jeladac fceXevcop,ev ol 
ecaovTai. oti, i)v re irepi ijfAas d/j,aprai>cDai, irepl ra<; eav- 
twv yfrv^a^ kcll acofiara dfiapravovai. 21. Ta Be eirur]' 
Beia irorepov oiveiaQai Kpelrrov etc t?;<> ayopas, 779 ovtoi 
Trapel-^ov, fiixpa fierpa 7roXXov apyvpiou, fxrjBe tovto €Tl 
e-^ovTa^, r) avrovs Xap./3aveLv, rivirep fcpaTa>p,ev, iieTprp XpG)- 
fievovs* OTToarp av e/ca<7T0? /3ouXr)rai. 

22. El Be Tavra ixev ytyvcocrKeTe otl tcpetTTova, tov<; Be 
TTOTa/uLovs diropov vopLL^ere eivai, nai p,eyaXo)<; r,yeia6e e%a- 
TTaT7)6rjvai 8ta/3aWe?, aKe-yjraade, a apa tovto kcli ficopd- 
TaTOV 7T€7roirjKacnv ol /3dp/3apoi. TlavTes p.ev yap ol ito- 
ra/jioi,, i]v Kai irpoaco tcov TTriyoiv anropoi coat, Trpoiovai 
7rpo? ra? TTrjyds BiafiaToi ycyvovrai, ovBe to yovv /3pe~ 
yovTes. 23. Ev Be firjO ol TTOTayLOL Blolgovglv, rjyefiwv 
re pLr)Bel<; i)plv <f>avelTai, ovB co? tj/jllv ye aOvpLrjTeov. *Ettl- 
GTapueQa yap Mvaovs, ovs ovk av rjpL<ov <f>aLt]pLev fieXTLOvs 
elvaL, ol, /3acrA.e<y? clkovtos, ev ttj /3acrt\ea)? X^P^ t°^«? 
Te kol evBaifiovas KaL /zeyaXa? 7roXeL$ olkovctvv* eiTLGTa- 
fieOa 8e TleLaiBa^ woravTO)?' Avfcaovas Be kcll avTol clBo- 
fiev, ore, ev toI<z 7reStot? tcl epv/xva A:aTaXa/3o^Te?, tt\v tov- 
tcdv ^wpav KaptrovvraL. 



III. 2.24-28.] KTPOT ANABAXIX. 91 

24. Kai r)na<; 6° av ecjzrjv eycoye yjpr\vai ixryrroa <j>avepov$ 
elvai o'UaBe wp^fxevov^^ aXXa KaraaKeva^eaOai co? avTOv 
7rov olfcrjcrovras. OlBa yap, on kcli Mvaois (SaaiXevs 
iroXXovs iJbkv rjyejxovas av Boirj, ttoXXovs B av o/jurjpovs rov 
dBoXcos eKTrefiyjreiv, teal 6BoTroir]aeie y av avrow, Kai ei 
avv redpLTnroc^ fiovXoivro dirievai. Kai r)fuv y av olB 
on 7 pia da fiev 'o? ravr eiroiei, a ecopa r){ia<; fieveiv irapa- 
GKeva^ofxevovs. 25. 'AWa yap BeBoiKa, fir], av cWaf 
fidOcDfiev dpyol tfjv, Kai ev d(f>8dvoi<; /3ioreveiv, Kai Mr)8cov 
Be Kai Uepawv KaXais Kai peyaXais yvvai£i Kai irapOevois 
OfiiXeiv, fir), coairep oi Xcorocpdyoi, eiriXaOwiieOa Trj<; oixaoe 
68ov. 26. AoKei ovv fioi cIkos kcli BiKaiov eivai, irpwrov 
eU ttjv *EXXa8a Kai trpos roi/? ot/ce/of? ireipdaOai a$iK,vei- 
aOai, Kai einBel^ai roi<; ' EXXrjaiv, on e/coWe? irevoviai, 
ejfov auTols, rovs vvv oikoi aKXrjpovs iroXnevovras, evOaBe 
KO/jLura/uievous, rrXovaiovs bpdv. AXXa yap, co avBpes, 
Travra ravra rayaOa BrjXov on rwv Kpaiovvjwv ean. 

27. Tovro Brj Bel Xeyeiv, 7rco? av iropevoijieOa re co<? 
aa(f>aXeaTara, Kai, el fid-^eaOai Beoi, co? Kpdnara fia^oi- 
fieda. npcorov /lev roivvv, ecfrr), BoKei fioi KaraKavaai ra$ 
ayLta^a?, a? eyop,ev iva fir] ra ^evyrj tj/jlcdv arpaTrjyf}, aXXa 
7ropevu)/jLeda, otttj av rrj arpand av/jicpepr) • eireira Kai Ta? 
GKrjvas dvy KaraKavaai. Avrai yap av b%\ov fiev rrape- 
%ovaiv ciyeiv, avv(ocf)eXovai 8' ovBev ovre et<? to ixdyeaQai, 
ovt et? to ra eTrirrjbeia eyeiv. 28. &n oe Kai rcov 
aXXcov aKevwv rd Trepirra aTraXXd^cDfiev, TrXrjv oaa iroXe- 
fiov evetcev rj aircov tj ttotcov e^ofxev iva <y? irXelaroi fiev 
7]/j,u)v ev rot? ottXois waiv, co? eXa^iaroi Be aKevo(f)opcbai. 



92 



xEN0<Pf2NT0Z [III. 2.28-34. 



Kparov/j-evcov /iev yap emaraaOe on iravra aXXorpia' tjv 

Be fCpa,TU>/J.€V, KCLL rOV$ TToXefALOVS Bel 0~tC€UO(f)6pOU<; 7]/JL€T6- 

povs vofiifteiv. 

29. Aoiirov /jlol eiirelv, virep /cat, jieyiarov vofil^a) elvai. 
'Opare yap xal jovs 7ro\e/uoi^, on ov rrpoaOev e^eveyrcelv 
tTo\/xT]aai> irpos >,^«s iroXe/jLOv, rrpiv tou> arparrjyovs 
7]fia)v avpe\a/3ov, vo/j,i£ovre<;, ovrcov /xev TCOV UpXOVTWV, KOLL 
7)ficov ireidofjitiwi\ ixavavsi elvcu ?J/ia? rrepiyeveaOac ru> 
7ro\t/xft)' XaSuvre<: Be rov^ ap%oi>ra<;, avapyja av kcll ara- 
£ta ei>ufju£uv rjfia$ arroXeadau. 30« del ovv ttoXv fiev 
tov<; tipxovras emixeXeorepov^ yeveadat rov<; vvv rwv rrpo- 
o6ev, ttoXv Be row; ap-^ofievov; evraicrorepovs fcal rreiQo- 
/j.€i'ov<; fiaXXov rol$ apyovai vvv y rrpoaOev. 31. Hv Be 
Tt? (nreidy, rjp yjrf](f)L(T7ja0e tov del v/jlwv evrvyyavovra ovv 
tu> apyovn Ko\<i£eiv, ovtws ol rroXefAiot, rrXelarov eijrev- 
o-fievoi eaovrac rr]Be yap rf) y/xepa /jLvptovs oyjrovrat, avd 
eVo? KXeap-^ovs, rov<; ovB eve emrpe^ovra^ rca/co) elvai. 

32. ' AXXa yap teal rrepaiveiv rjBr) copa' cacos yap oi 
rroXeynoi avTifca rrapeaovrai. ' Orw ovv ravra Bo/cel tcaXax; 

V > / e I tt it I 771 > 

eyeiv, erriKvpcoaarco tw? rayiara, iva epycp rrepaivrjrai. siiL 
Be ri aXXo fieXnov r) ravrri, roXfiarco /cat 6 lBlwjt}^ BiBa- 
GKeiv irdvres yap koivtjs awTr/pta? Beo/xeOa. 

33. Mera ravra Xeipiaocfros elirev AXX ei /xev twos 
aXXov Bel rrpos rovroi^, ot? Xeyec 'Eevocfrwv, icai avntca 
e^ecrrai rroielv a Be vvv eiprjfce, Bo/cel fxoi tw? rayiara 
^^(^LaaoOai apiarov elvai' /cat orw Boicel ravra, avarei- 
vdra) rrjv %etpa. Avereivav airavres. 

34. 'Avaaras Be rraXcv elire 'Bevocjioov • '12 avSpes, 



III. 2. 34-39.] KTPOT ANABA2I2. 93 

aKOvacne cov nrpoaBelv BoKec fioc. Arfkov otl iropeveaOaL 
rjfjias Bel, oirov etjofiev ra eiTLTriBeLa. Akovco Be, Kcofia? el- 
vac fcaXas, ov irXelov eitcoai gto.Blcov aireyovcra^. 35. Ovk 
av ovv Oav/jia^oc/jLt,, el ol TroXepicoL, coenrep ol heikoi tcvve? 
tou? fjuev irapLovra<s Blcokovctl re kcli BaKVovcTLv, rjv Bvvcov- 
rat, tou? he BLcoKOVTa<; cpevyovaLV, eu kcli avioi tj/jlIv aircov- 
ctcv eiraKoXovdolev. 36. Io~co<z ovv acrcpaXecrTepov rj/j,iv, 
iropeveaOat irXalatov TroLr)o~ap.'evov<$ tcov oirXcov, iva ia 
<rfcevo(f)dpa tcai 6 ttoXvs 6%Xo<; ev acrcpaXeaTepcp eur). El 
ovv vvv airoBeL^OeLr], rcva ^pr) rjyelaOaL tov ttXcliglov kcu 
to. irpdaOev fcoo-fjLelv, koll Tivas eirl tcov irXevpcov etcarepwv 
elvac, Tivas B oTTiaQofyvXaice'Lv, ovk. av, oirore ol iroXefiLOL 
eXOoLev, /3ovXevea0at yj/jlcls BeoL, aXXa yjpcop,eQ av evOvs 
Tot? TerayfAevots. 37. El fiev ovv aXXos Tt? fieXriov opa, 
aXXcos e^erco' et Be fir), Xecpccroobos puev r/yeicrdco, eireLBr) 
Kac AaKeBaLfiovLos eo~TL' tcov Be irXevpcov eKarepcov Bvo 
tcov 7rpeo~/3vTUTcov cTTpaTrjyol eirLfJLeXeLcrOcov oircadocpvXa' 
Kcofiev B rifiels ol vecoTaroL, eyco re KaL Tcfiaaccov, to vvv 
elvac. 38. To Be Xocttov, ireLpcofievoc TavTrj? tt)? Tafe&)?, 
/3ovXevcro/jLeda, o tl av del KpciTLCTTov Bokt) elvac. Ec Be 
tc<; aXXo opa ffeXTcov, Xe^ccTco. Eirel Be ov8ec<; avTeXeyev, 
elirev Otco BoKec TavTa, clvaTecvccTco tt)v yecpa. EBotje 
TavTa. 

39. Nvv Tocvvv, ecprj, aircovTas nrocelv Bee tu BeBoy/jceva' 
KaL ocTTt? Te vficov tou? OLKecovs e-TTtOvfiel cBelv, fxefiviiaOco 
avrjp aya6o<; elvaL' ov yap ccttlv aXXcos tovtov Tvyelv 
octtcs Te Cj)v eircOvfiel, TrecpdaOco vlkclv • tcov fiev yap vlkcov- 
tcov to KaTaKaLveLV, tcov Be r/TTco/jLevcov to airo6vT\cTKeLV ccttc. 



94 aEN0$nNT02 [III. 2. 39-3. 5. 

Kai €L Ti? Se xprj/jLaTcop €7ndv/j,eL, KpaTeip ireipdaOw rdv 
yap plkcoptcop eart, koI la eavTwp o-d)£eip, teal ra tcop tjt- 
Toofievcov Xafifidpecp. 



CAP. III. 

] . Tovtcop XeyOepTWP, aveenrjaav, Kai cnreXOdvres fcare- 
kcliqv Ta 1 ^ dfia%a<; kcu ras aKTjpas' twp Be wepiTTwv, otov 
(lev BeoiTo Tt?, fjL€T€6cBocrau aXX/iXois, Ttt Be aXXa el? 

TO TTVp apjjlTTTOVV. TaVTCL 7T0LT]GaPTe<i rjpiO-TOTTOlOVVTO. 

' ApHJT07roiov/j,evG)v Se avTwv, epyeTai MiOpiBaTrjs ovp 
iTTirevoiP a>? rpiaKOvra, /cat KaXeodpepos tovs OTpaTrjyov? 
a? €TT7]rcoov, Xe'yet ojBe ' 2. Eya), to dpBpes' EXXrjpes, teal 
Kvpcp 7rto"To? i]P, to? vp,els €TTMjTaa6e, Kac pvp v/jllp eitpovs' 
Kai evOaBe ei/M ovv ttoXXq) (poftw Stay cop. El ovp opwrjp 
f/xa? awrrjptop tl fiovXevopbepovs, eXQoipu ap Trpos yyLta?, 
Kai tou? depdrropras iraPTas €%cop. Ae^are ovp 7rpo? lie, 

Tl €P PU> €%€T€, to? <f)lX0P T€ KOC CVPOVP, Kai /3ovXop.€POP 

KOipf) avp vpup top otoXop TroieloOai. 

3. BovXevopL€Poi<; toIs oTpaTrjyols eBoijep amoKpipaoQai 
rdoe (kol eXeye Xeto/o-o(/>o?) • 'HfiLP Bokcl, r\v fiep Tt? ea 
?//xa? arrtepac oiKaBe, BiairopeveaOaL tt)P %ojpap to? ap 
Bvpa>/jLe6a aacpearara' tjp Be Tt? ?$/za? t?;? 6Bov arroKwXvr], 
BtairoXepLelp tovtoj, to? ap BvpwpbeOa KpaTiOTa. 4. Ek 
tovtov eireipcLTO MiOpiBaTT)*; BiBdoKeip, to? enropop elrj, 
/Sao"tXeto? Lkopto^, owOrjpai. Epda Br] eyiypcooKeTO, on 
vTTOTre/jLTTTO*; en)' kol yap twp Tiooafyeppovs Ti? olk€lo)P 
TrapTjKoXovOet, 7r/o-reto? k'peKa. §. Kai e/c tovtov eBoKei 



III. 3. 5-io.] KTPOT ANABASIS. 95 

tols cnpaTTjyois fieXriov elvai Bojfia iroi7]craa6ai, top tto- 
Xe/iop u.KJ]pvKTOV elpai, ear ep rrj iroXepua eiev 8iecj>deipov 
yap TTpoatovres tovs UTpaTicoTas, Kai eva ye Xo^ayov 
8t,e'cf)0eipap, NiKap^op ApKa8a' Kai coyeTo airicop pvktos 
o~vv dvOpcoiTois cos eitcoai. 

6. Mera raura a p Larger avres, kcli 8ca/3aPTes tov Za- 

TT&TaV TTOTa/JLOV, €7T0p€V0VT0 T6TayfjL6VOl, Ttt VTTotyyiCL Kai 

top o%Xop ev fieaco eyovTes- Ov iroXv 8e TTpoeXrfXvdoTcov 
avTcop, eirifyalveTai nraXiv 6 Mi6pt8aT7}s, nnreas e%cop cos 
8t,aKocriovs, Kai TofoVa? kcli Gcf>ep8opr]Tas cos TeTpaKoaiovs, 
fxaXa eXacppovs kcu ev^copovs' teal irpoarjei fiev, cos cj>iXos 
cov, irpos tov? EXXrjpas. 7. Eirei 8 eyyi"? eyepoPTO, 
e^aTrivrjs oi /xep avTcop eTofjevop, Kai iTrire'is km 7re£bt, oi 8 
ea(pep8opcop kcli ct it pcoa kop \ Oi 8e oiricrOotyvXaKes tcov 
'EXXtipcop eiraayop fiev KaKcos, dvTeiroiovv S' ov8ev oi re 
yap KprJTes ftpayvTepa tcov Tlepcrcov eTo^evov, kcu a/na 
TJrcXoi ovtcs eicrco tcop ottXcop KdTeKeicXeiPTO • oi re cikop- 
tlcttcu ftpayyTepa tjkoptl^op, 77 cos e^LKpelaOai tcov cTc\>ev8o- 

P7JTCOP. 

8. Ek tovtov aepocftcoPTi e8oKei 8icoktcop elvai* koI 
e8ccoKov tcop Te ottXitcov Kai tcov TreXTacrTcov, oi eTvyov 
crup avTco oiricrdocfyvXaKovvTes ' 8icokovt€S 8e ov8eva KaTe- 
Xa/jL/3apop tcop iroXepucop. 9. Ome yap nrirels rjcrap tols 
EXXtjctlp, ovTe ol ire^ol tovs Tre^ovs eK ttoXXov cpevyopTas 
eSvpaPTo KaTaXa/jbfidpeip ep oXcyco ycopico • 7roXv yap ov% 
olop Te r)v a-rro tov aXXov GTpaTevjiaTOS 8icoiceiP. 10. Oi 
8e /3dp(3apot iinrels Kai cfrevyopTes afia eTiTpcocrKOP, els 
Tovmcrdep TogevoPTes duo tcop Ittttcop' ottqgop 8e Trpo8ico^ 



9G 



~ENO$nNTOZ [III. 3. 10-17. 



%eiav ol EXA^re?, roaovrov ttuXlv eivavaywpelv fiayofie- 
i>ov$ eheL. ] ]. ' flare ti}? yfiepat 8\r)? Slj^XOov ov TrXeov 
7Tt/'Tf kcil eLKoau (TTahitov, aXXa SecXrjs acpLtcovTo eU ra$ 
Kco/xas. EvOa hi) ttuXlv aOvfxca i]v. Kal Xeipiaodios kcll 

OL TTpeafivTCLTOL TCOV GT p(lT7)yU)V ZlevOObcOVTa T/TLQ)VT0, otl 

eSiu)K6i> urro ti}s (piiXayyos, Kal avros re eKLvhvveve, kcll 
Toy? TToiXeniovs ovhev fiaXXov ehwaro /3X(ittt€iv. 

1 "J. AKovaas he e,evo<f)Q)v eXeyev, otl opOux; tjtlcovto, 
kcli avTO to epyov avrol<; fiapTvpoirj. '/I\\' eyw, tcprj, 
i)iayKaa6rjv huDKeiv, erreLhi) ecopcov ijfia<; ev r<o fieveLV 
tea/cox; /xev rraayovTas, dvTLTroielv he ov hvva/xevovs. 
1 ■'). ETrethi) he ehLdOKO/iev, aXrjd)), €(f>rj, vfiels Xeyere' 
KdKUis fiev yap rroLelv ovhev fiaXXov thvvajieOa row; rroXe- 
I±lov<;, ave-^copovfxev he rravv ■ya'XeiTws. 14. TW? ovv Oeois 
X a P L< ?, otl ov ovv rroXXr] pco/jLT), aXXa aw o\iyoi% ifXOov 
coot€ /3Xayjrai fiev p,7] /xeyaXa, hrfXcoaai he cov heopueOa. 
1 5. Nvv yap ol /xev TToXepaoi To^evovcn icai acfievhovcoaLv,* 
oaov ovtc ol KprjTes avTiTo^eveiv hvvavTai, ovtc ol e/c yet- 
po<? ftaXXovTes e^LKvelaOai • orav he clvtovs hi(lnca>fiev, 
tto\v /iev ov% olov Te ywpiov arro rov aTpaTev/iaTos hico- 
iceiv, ev oXiyw he ovh , eu Ta^y? eir], 7refo? iretpv av hccorcwv 
Ka,TaXa(SoL e/c ro^ov pvp-aTos. 

16. 'Hfiels ovv et /xeWofiev tovtovs etpyeiv coare /xr) 
hvvaaOai {3\aTTT€LV thiols 7ropevo/j.evov<;, oqbevhovrjTaiv re 
ttjv TaylaTTiv hei icau Lirirewv. Akovco h elvai ev to) 
aTparevfiaTL tj/jlwv 'PohLOVs, cov rov<; 7roXXov<; abacLv eirL- 
o~Taa6aL acfyevhovav, kol to /3e\o? avTwv xai hc7r\aaLov 
(pepeaOac tcov Uepo~iKU>v a(pevhovcop. 17. E/eelvai yap, 



III. 3.17-4.2.] KTPOT AN AB AZIZ. 97 

Bid to y€ipoTr\r]6e<TL to£? XlOois crcfrevBovdv, eirt ftpayy 
ej-itcvovvTai' ol 8k 'PoBiot, kcu Tat? fxoXvfiBiQ-LV eTTiaravrav 
XpfjaOcu. 18. Hv ovv avTcov €7Ti(TKeyjrco/jie0a TtW? ire- 
nravTai ofyevBova^, kcli tovtw fiev Bcofiev avTcov apyvpiov, 
T&) Be a\k? irXeicew eOeXovTt aXXo apyupiov reXwfxev, kcli 
tco a(f>ev8ovdv ev tu> TeTaypuevw eOeXovTi aXXrjv riva are- 
Xecav evpL(TKQ)/jLev, tcraj? nves (f>avovvTac itcavot r//j,a<; axf>e- 
Xelv. 19. e Opa) Bh teal ittttov? bvra<; ev ray (TTparev/jLaTi, 
tovs /j,e'v Tcvas Trap e/iol, tovs Be t&> KXeapya) tcaTaXe- 
XeifjL/LLe'vovs, ttoXXovs Be teal aXXovs aiXfJLaXwTovs ateevocfio- 
povvTas. Av ovv toutou? TravTas e«r\efai>Te?, ateevotpdpa 
fiev avTcBcofiev, tou? Be Ittttovs et? t7T7rea? teaTaateevdo'COpLev, 
tcra)? teal ovtoI tl tou? (pevyovTa? aviaaovaiv. 

20. EBo^e TavTa' Kai TavTrjs r?5? vvktos o~(f)evBovrJTac 
fiev €L<i Bca/coo-lovs eyevovTO, 'lttttoi Be teal nnrels eBoKipd- 
adrjaav ttj uaTepala et? irevTrjtcovTa, teal aroXaSe? /cal 0cd- 
paiees avTols eTTopccrOrjcrav real CTnrapxos Be eirecndOri 
Avteios 6 HoXvaTpaTov Adrjvalos. 



CAP. IY. 

1. MeivavTes Be TavTrjv ttjv rj/j,e'pav, ry aXXr) eiropev' 
ovto Trpco'iaiTepov avacrTavTes' yapdBpav ydp avTovs eBeu 
BLafirjvaL, ecf> rj e(f>o(3ovi'TO per) e-mOolvTo avTols 8ia(Saivov- 
aiv ol TToXepLioi. 2. Ata/3e^r}Koac Be avToU ttuXiv (paive- 
rai McOpcBaTT]^, eywv iTnreas %lXlovs, To^oTas Be teal 
o~<bev8ov7)Ta<; eis tct paKio"^iXiov<; ■ toctovtovs ydp fjTrjcre 
Tiacra(f)epvr)v teal e\a/3ev, i/7roo"xdfi€vos, av tovtovs XdjSrj, 
7 



98 



~EN0$nNT02 



[III. 4. 2-0. 



TrapaBw>aecv avrro tou? EXXiyvas, KaTatypovrjcras, otc ev rrj 
irpooQev irpoaftokr), oXcyovs ^X (ov '> ^ 7ra ^ € /**" ovBeu, TroXXa 
Be kclkli evo'ficae irocrjaac. 3. ' Eirel Be oc ' EXXrjve? Bcafie- 
/3tjk6t€? airel-yov t?}? yapdBpas ooov okto) CTTaBcovs, Bce'- 
fiaive K(u 6 MiOpiBdrrjs, eycov ti)v Bvvaficv. IlaprjyyeXTO 
8e, rcou re ireXraaTwv ol>? eBec Bcd)Kecv, kcu twv ottXctchv, 
Kac rot? nrirevcnv ecpijTO Oappovcrc BcodKecv, &)? eQbe-^ro/jce'vrjs 
ucavtfi Bvva/j,ea)<;. 4. Eirel Be 6 McdpcBaTrj^ KaTecXrjcfyec, 
Kac i)Brj atyevBovac kcu ro^evfiara e^cKvovvTO, ecn'i/jcrjve Tot? 
EXXrjac it) aaXTrcyyc, Kac evdvs edeov 6/jcoae, ot? ecprjro, 
Kac oc ivnrefc ifXavvov oc Be ovk eBe^avro, aXX efyevyov 
eirc ri)v yapdBpav. 5. 'Ev ravrij rrj Bcd)l~€C Tot? /3ap/3d- 
pois tcov re Tre^tov direOavov ttoXXoI, Kac twv Ijnrewv ev rrj 
yapaBpa feoot eXijCpdrjcrav co? oKTWKacBeKa • tov<; Be diroOa- 
vovras avTOKeXevaroc oc ' EWijves rjKcaavTO, &)? ore <f>o(3e- 
poiiaiov rot? woxefJLiocs ecij opav. 

(i. Kac ol fjeev iroXeficoc ovtw Trpa^avres airrjXOov' ol 
Be ' EXXt]v€s da(f>aXa)<; iropevofievoc to Xocttov t?J? rj/jcepas, 
d(f)CK0VT0 eirc tov Tcyprjra Trora/iov. 7 '. EvrauOa ttoXcs 
rjv epj'i/jLT) fxeydXr], ovojia B avrrj j]V Aapcaaa' mkovv B 
avrrjv to TraXaiov MrjBoc tov Be Tecyovi tjv avTrjs to 
evpos irevTe Kac ecKoac TroBes, vyjros B eKaTov ■ tov Be kv- 
kXov r\ irepcoBos Bvo irapaadyyac ojkoBo/jLtjto Be ttXcvOocs 
KepafjLcaLS' KprjTrls B vttyjv Xcdcvrj, to yy\ro<; cckogc ttoBwv. 
8. TavTTjv /SaacXevs 6 Uepo-wv, ore nrapci MrjBwv tt\v 
dpyj]v eXd/j,/3avov TLepaai, rroXcopKCov, ovBevc TpoTrw eBv- 
vaTO eXelv tfXcov Be vecj>eXr] TrpoKaXvyjraaa rj<f>dvco-€, fjeeype 
e^eXcirov ol dp6pa)7roc, Kal ovtcos iaXo). 9. Ilapa TavTrjv 



III. 4.9-15.] KTPOT ANABA2I2. 99 

rrjv ttoXlv rjv TTvpa/jus \l6lvt), to fjiev evpos evos 7r\e6pov, 
to Be vyfros Bvo irXedpwv. Eirl TavTrjs ttoXXol twv fiap- 
/3dpcov 7}aav, etc tcou Tf\r)(TLOv KCD/jLcov airoTrefyevyoTes. 

10. 'Evrevdev eiropevdrjcrav aTaOpLOV kva, Trapaaayyas 
ef, irpos T66^o? €p7j/j.ov /u.e'<ya, 7roo? [ T ^j "VoXei /cetfievov 
ovo/jlci Be tjv rf) irdXec MecnriXa' MrjBoc B avrr)v nrore 
wkovv. ' Hv Be rj (lev Kprjirl? XiOov geaTOv Koy%vXiaTou, 
to evpos irevT7)K0VT(L ttoBcov, kcu to biffo? irevTT]Kovra. 
11. 'EttL Be ravrrj eircpKoBofMrjTO ttXlvOlvov rectos, to puev 
evpos 7revT7]Kovra ttoBcov, to Be vyjro? ckcitov tov Be kv- 
kXov r\ ireptoBos h£ Trapacrayycu. EvtclvOcl XeyeTcu Mtj- 
Beta yvvrj (BacrLXecos KaTacpvyetv, 6t6 aircoXeaav ttjv apyrp 
xrrro Tlepacov MrjBot. 12. TavTrjv Be ttjv ttoXiv iroXiop- 
kcov o Uepacov {3acriXev<;, ovk eBvvaTo oi/re y^povco eXelv 
ovre (But' Zevs B ep,/3povT7}Tov<; iroiel tov? evocKovvTas, 
Kac ovtco? eaXco. 

13. EvTevOev B eiropevdrjcrav cTTaOfiov eva, irapaaay- 
ya? TeTTaoa?. El? tovtov Be tov aTaOpcbv Ttaaa^epvrj? 
eirecfravr], ovs Te avTO? CTTTrea? rjXOev eywv, Kac tt)v Opov- 
tov Bwapccv, tov T7)v /3aacXeco? OvyaTepa e^ovTos, tcai ov<? 
Kvpos eyjov avef3rj ftapfiapovs, icai ovs 6 /3acrcXeco<; dBeX- 
<£o? e^cov f3ao-cXec eftorjdec, kcxc TTpo? tovtocs ocrov? fiacre- 
Xevs eBcofcev avTcp' cocrTe to GTpaTevfxa irafiiroXv ecpdvrj. 
14. Eirec B eyyvs eyeveTo, ra? pcev tcov Ta^ecov et^ev 
oircadev KaTao-Trjo-as, Ta? Be et? to, irXayca irapayaycov 
efiftaXXecv /jl€v ovk €ToX/j,r)aev, ouB efiovXeTO BcaKcvBvvev- 

Iecv crfyevBovav Be irapriyyecXe kcu To^evetv. 15- Eire), Be 
BcaTayOeme? oc PoBcoc eacpevBovrjaav, kcu ol XkvOcu to^o- 



100 BEN0$nNT02 [III. 4. 15-20. 

rat erd£evo~av, teal ouSels i)/j,apravev dvSpos (ouSe yup, el 
iravv rrpoOvfiolro, pa&iov iji'), fcav 6 Ticrcraqbepvr)? fiaXa 
Tcr^eco? egco fteXdov aTre^oopeL, /cat al aXXac rafet? oVe^o)- 
piiaav. 10. Kal ro \olttov rrfi ijfiepa<; ol fiev erropevovro, 

01 & eiTTOVTO' KCLI OVK€Tl 6GLVOVTO OL ftapfiapOL Tl] TOT6 

aKpo/3o\iaeL' fiatcporepov yap ol re PoSlol rcov Tlepadu 

€a(f)€l>$Ol'(DV KCLL T03V 7T\€LO~T(i)V ro^orwv. 1 7. MeyaXa Se 

Kai ra ro^a ra TlepaLKa ecyriv ware ^p^aifia rjv, orrdaa 
dXlo-K0L70 Ttov ro^evpLarcou, rols Kpr)o~i" Kal SiereXovv 
y^pwfievoL roU rwv rroXefiLcov ro^eufiaaL, teat efieXercov ro- 
%eveiv avus levre^ fia/cpav. Evpiatcero Be Kal vevpa 7ro\Xa 
ev rals KWfiais Kac /jloXvj3&o<>' ware ^prjadat eU ra? 
aqbev&ova*;. 

1 ,>. Kac ravTT] ficv ry i)fiepa, eirei Karearparorrehev- 
ovio 01 ' EXXrjves Kd)/j.ai<; errLrvxovres, arrrjXOov ol fiapfSa- 
poc, fielov e^ovre<; ev ry rore arcpofio\LaeL' Tffp b trnovaav 
ij/iepav efxeivav ol ' EXXrjves, Kac erreo-irioavro ' rjv yap 
rroXw; airos ev ral$ Kco/j,ai<;. Ty h varepala erropevovro 
&ia rov rreSlov, Kai Tiaaafapvrjs torero aKpo/3oXi£o/j,evo<;. 
19. "Evda Bi) oV EXXrjves eyvwaav, ore rrXaicnov LcrdrrXev- 
pov rrovrjpci Tagis ecr), rroXefiLcov errofievwv. AvayKT) yap 
eo~rtv, rjv fiev avyKvrrry ra Kepara rov rrXaiaiov, rj ohov 
arevcorepas ovar)S, rj opecov avayKa^ovrcov rj ye<f)vpa<;, e*> 
6Xl/3eo~0at, tou? orrXlras, Kal rropeveaOai rrovrjpays, cifia 
/xev rrce^ofievovs, a/ia he Kai raparro/ievovs' ware Eva^pr r 
arovs eivai avayKi), araicrov^ bvras. 20. Orav 8 av 
hiao^r) ra Kepara, avayKrj hiaarrdo-Qai rovs rore €K0X(f3o- 
fjuevovs, Kal Kevbv ylyveadai ro fiecrov roov Keparoav, Kal 



III. 4. 20-26.] KTPOT ANABA2I2. 101 

dOvfielv tou? ravra rracyovra^^ rwv rroXe/iLcov eirotievwv. 
Kal oirore BeoL ye<f)vpav Ziafiaivuv rj aXXrjv tlvcl &La/3a(7iv, 
earrevBev eKaaros, fiovXofjLevos (pOaaac irpwro^* kcli eveiri- 
Oerov r/v evravOa rots 7roA.e/uo£?. 

21. 'Eirel Be ravra eyvcoaav ol o-rparrjyoL, e.iroi7\<javro 
el~ \dxovs avd e/carov dvBpas, Kal Xoyayovs eirear^cravy 
Kal aWovs irevrrjKovrrjpas, Kal aXXovs evcofiorapyo-^. Ov- 
roi Be rropevofievoi ol Xoftayol, oirore p,ev avyKvirroL ra 
Kepara, virefievov varepoL, co<rre \ir\ evoyXelv rols KepacL' 
rore Be rraprjyov e^wOev rwv Keparcov. 22. Oirore Be 
Bido-"x.oiev al irXevpal rov irXaLcrLov, ro fieaov ave^ein/JL- 
irXaaav, el pbkv arevcorepov elrj ro Bieyov^ Kara Xoyovs* eu 
Be irXarvrepov, Kara irevrr)Koarv^' et, Be iravv irXarv, Kar 
€VG)fjLorLa<;' ware del etcirXecDv elvai ro fxecrov. 23. El Be 
Kal Biaftalveiv riva Beoc Bia(3acriv rj yefyvpav, ovk erapdr- 
rovro, aXX ev tco fxepei ol Xoyayoi Bte{3aLvov Kac ei irov 
Beoc Tt T?J? (faaXayyos, eirLirapfjaav ovroi. Tovrco ra> rpd- 
irw eiropevQi)(jav araOfiov^ rerrapas. 

24. 'Hvi'tca Be rov irepuirrov eiropevovro, elBov /3ao~L- 
Xeiov t*, Kai irepL avro K(o/j,as iroXXa?" rvv re 6Bov irpos 
ro yj&piov rovro Bta yTjXocfxov vy^rfKwv yiyvopuiv^v, o% 
KaOrjKOv airo rov 6001;?, v(f) a> r\v rj Kcofirj. Kal elBov jllIv 
rov<; yrjXo(f)ov<; aa/ievoL ol ' EXXijves, <w? et/co?, rcov iroXe- 
p,L(i)v bvrwv Lirirewv. 25- Eirel Be iropevd/ievoL Ik rov 
ttcBlov aveSrjaav eirl rov irpcorov yr)Xo<$>ov, Ka\ KareftaLvov 
&>? €ttl rov erepov ava(3alveLV, evravOa eiTLyiyvovraL ol 
(BapiSapoL, Kal airo rov v\frr]Xov els to irpaves e/3a\Xov, 
ea(f)evBovQ)v, ero^evov viro fiao-rLycov. 2G- Kal iroXXov<: 



102 aENOQflNTOZ [III. 4. 20-32. 

KaT€TlTpQ)<7KOV, KOL etCpaTTjaaV TO)V ' EXXl}V(OV yv/jLvrjTCOV, 

fcal xaTetcXeiaav avTOvs elaco twv uttXcov ware iravjairaai 
ravT-qv ri]v ijfxepav a^prjarot, rjaav, ev ru> 6y\(p oWe?, /ecu 
ol a$evBovi)Tai KCU ol To^oiai. 

2 7. Errel 8e Trie^ofxevoL ol ' EXXqves eireyelprjaav Bmd- 
K6LV, a^oXrj /lev gin to u.Kpov a$LKvovv7ai, oTrXlrac oWe?' 
ol Be TToXe/jLioi rayv a7re7ri')Ba)v. 28. UaXiv Be, oirore 
aiTLoiev 7rpo? to aWo aiparevfia, ravra eTraa^ov kclI eiri 
tov BevTepov yr)Xo<fiov iavia eyiyvero* ware utto tov rpi- 
lov y7]\o(f)ov eBo^ev avrols fit) Kivelv tou? ar par mot as, rrplv 
utto TJ79 Be^ias 7r\evpa<; tov rrXaLoiov din\yayov 7reXTaaTa<; 
Trpos to opos. 29. Eirel B ovtoi eyevovTo virep rwv eVo- 
fj.ei>cov Tro\f/zfa)^, ovKeTL eireTiQevTO 01 iro\ep,ioi toIs Kara- 
ftaivovai* BeBoiKOTes fir) a7roT/ji7}dei7)crai>, kcli ap,(f>OTepw6ev 
avTwv yevoivTO ol iroXefiLOL. 30. Ovtco to Xolttov ttjs 
t)fiepa<s Tropevofievoi, ol /xev ttj oBa> kclto- tovs yrfXo<f>ov<z , 

OL Be KUTLL TO OpO? €7TL7rapLOVT€<;, U<f)LKOVTO €69 T61? KOlfJLaS* 

kol LaTpovs KaTeaTrjaav oktco, ttoXXoo yap rjaav ol TCTpco- 
jxevoL. 

31. 'EvTavOa efieLvav rjfAepas rpeh, /cal tcov reTpcofie'- 
vcov evetca, KaL afia e7TLT7]Beia 7roXXa eiyov, aXevpa, olvov, 
koll Kpidas lttttols av/JL/3e/3Xr)fAeva<; 7ro\Xa?. Tavra Be 
avvevrjvey/jLeva r)v toj car pair evovTL tt}? %copas. Terdprrj 
B VP-epa fcaTa/3aLvovo~LV et? to TreBiov. 32. EireL Be 
/caTeXaftev avrovs TLaaa^epvt]s aw ttj Bwd/J,€L, eBlBa^ev 
avTovs rj dvdyKT) tcaTaaKTjvrjaac, ov irpcorov elBov kcj/xtjp, 
koi fir) TzopeveaOaL eTi /jLa^o/xevovs ■ 7ToXXol yap nqaav airo- 
\iayoL, ol rerpcofievoL, kol ol eiceLvovs cfrepovTes, icat ol twv 






HI. 4.32-37.] KTPOT AN AB AZIZ. 103 

(f)epdvTQ)v ra birXa Be%ap.evoL. 33. Eirei Be KaTecncqvr)- 
aav, kclI eTreyeLpr}o~av avTols aKpoftoXi^eaOaL ol /3dp/3apot 

TTpOS T7]V KCOfMrjV 7T/90Cr£Ol>T€?, TToXv TTepLTfCTaV OL EXXrjVe? ' 

iroXv yap Bce(j)€pov etc ^capa? oppcovTes aXetjaadaL, rj 7ro- 
pevopevoL kiriovai rot? TroXepLOLS pa^eadaL. 

34. 'Hvlkcl B rjv rjBrj BeLXrj, copa rjv airievai Tot? 7roXe- 
fjLLot<;' ovirore yap pelov aTreo-TpaToireBevovTO ol fidpftapoi 
tov ^EXXtjvlkov k^r\Kovra araSccov, (f>o/3ovp,evoL fir) ttJ? vvk- 
to? ol ' EXXrjves kiriQiavicn, avrols. 35. Tlovr/pov ydp 
vvktos earl, o~TpaTevfia IlepcrLKov. Ol re yap 'lttttoi av- 
Tot? BeBevTaL, /caL &)? eirl to ttoXv TreiroBiafievoL glol, tov 
fir) (f)evy€LV everca €L XvOeLrjaav eav re tls 6opv/3o<; yLyvrj- 
TaL, Bel eTTLaci^aL tov Ittttov Tlepar) dvBpl, tcaL yaXLVwaaL 
Bel, icai OcopatcLQ-QevTa ava/3rjvaL eirL tov lttttov TavTa Be 
wavTa ^aXeira vu/cTcop rcaL 6opv/3ov ovto<$. Tovtov eveica 
TToppco wrrecncrivovv TCOV EXXr]VCOV. 

36. EireL Be eyuyvodcncov ai>Tov$ ol "EWrjves fiovXope- 
vovs aiTLevai xai BLayyeXXo/ievovs , etcripv^e tols "EXXrjat 
o-va/ceva^eaOaL, a/covovTcov twv rrroXepLcov. Ka\ ypdvov 
fiev TLva e-necryov Tr)s TropeLas ol ftdpfiapoL' eireLBr) Be 
oyfre eyLyvero, airrjeaav ov yap eBdneL XvaLTeXelv avTols 
vvktos iropeveaOai Kat KaTayeaOaL eiri to aipaToireBov. 
37. EttclBi) Be cra<£co? dirLovTas rjBr) ecopcov ol "EXXrjves, 
eiropevovTO KaL avTol dva^evfjavTes, ica\ BltjXOov oaov efrj- 
Kovia gtoBlov^' Kai yLyveTaL toctovtov fieTa^v tcov aTpa- 
Tev/iaTwv, (oaTe TTf vaTepaia ov/c e<pavr)aav ol iroXepioL^ 
ovBe Trf TpLTrj • ttj Be TeTapTr), vvktos irpoeXOovTes, tcaTd- 
XapfiavovaL ywpLov virepBe^tov ol /3dp/3apoL, fj efieXXov ol 



104 ZEN0<PnNT02 [III. 4. 37-43. 

' EXXr)ve<; rrapievac, aKpcovv^cav opovs, v(f> rjv i) KaTufSacns 
Y]v et? to ireBiov. 

38. ETreiBi] Be ecopa Xeipiaocpos TTpOKaTeiXripipievqv Ti]v 
uKpcovw%uxv, KaXel lUevocpuiVTa airo ti^ ovpds, kcll KeXevet 
Xafidvra tol»? TreXTaoTas irapayeveaQat eU to irpoaQev. 
39 O Be p.€i>o(f)(vv tows fjitv nreXTaaTas ovk rjyev Ittl- 
<fxn.vop.evov yap ecopa Tio-aa<f)epvr)v, kol to arparevpLa irav 
ain-o? Be 7rpoaeXao-a<s rjpdtTa • Ti kclXc2<; ; 'O Be Xeyet 
avTQi' E^eariv opav TTpoKaieiXTjiriai yap i)puv 6 virep 
tj/s" /caTa/3ao-ew? Xocpos, /cai ovk earv rrapeXOelv, el /jltj tov- 
tou? (i7roKo\jropLev. AXXa il ovk r;ye? tol»? TreXraaid^ ; 
40. O Se Xeyet, otl ovk cBokcl avifo eprj/ia KaraXcrrelv tu 
oTnaOev, TroXepLicov eiri§aivop,evwv . AXXa p.i)v copa y, 
€<j>r}i ftovXeveaOai, rra)<; tls tou? avSpas direXd cltto tou 
Xo<pov. 4 1 • EvTCivda Eevocficov opci tov opovs tt\v Kopv- 
<f>i)v virep avrov rov eavrcov ar par ev pharos ovaav, kcil ajro 
TavTTjs ecpoBov eirl -rov Xocpov evBa 7)oav ol TroXe/Mot, koI 
Xeyet' KparLo-rov, co Xe/plaocfie, y/xlv ieo6ai &>? rayiara 
errl to aKpov *]v ydp rovro XaftoopLev, ov Bvvr\aovrai p,e- 
veiv ol vrrep tt}? oBov. AXXa, eu fiovXei, fieve em tqj 
<TTpaTevfiari, eyro B' eOeXa) iropeveaQai • ei Be XPV&^i 
rropevov €7tl to opos, eyco Be fievto avrov. 42. AX\a 
BiB(i)p,c aoi, e<f)7) 6 Xeipicrocfros, orrorepov fiovXei, eXeoOai. 
Elrrcov 6 'Eevo<f)(ov, otl vewrepos ecntv, atpeirat iropev- 
eaQai • KeXevei, Be ol avpurepL^ai airo rov aTop-aro^ av- 
Bpa<$' pLaKpov ydp rjv airo T17? ovpds Xafieiv. 43. Kat 6 
Xeipicocfios o~v pure pur et tou? airo tov aropbaros ireXraara^' 
cXafie Be TOf? Kara fiecrov tov irXaiaLOV. XvveTreaOai h 



III. 4. 43-49.] KT POT AN AB AZIZ. . 105 

eiceXevaev avrco kclX tou? Tpiaicoaiovs, ob? civtcx; etye twv 
eiTLkeKTcov eirl too (TTO/juarc tov nrXaiaiov. 

44. 'EvTevOev eiropevovTO «? eBvvavTO Tayio-Ta. Ol B 
eirl tov Xocfrov iroXefjLLoi, &)? evorjaav avTcov tt)v iropeiav 
eirl to (XKpov, evOvs /cac clvtol cop/JLTjaav dfiiWaaOai eiTL to 
atcpov. 45. Kal evravOa iroXXr) fiev /cpavyr) t)v tov *E\- 
Xtjvlkov o~TpaT€vp,aTO<; BiafceXevo/ievcov Tot? eavToov, ttoXXtj 
Be Kpavyr) twv dfMJn TLo~o~acf)epvr)v tols eavTwv Sta/ceXevo- 
fxevcov. 46. aevo(p(t)v Be irapeXavvcov ein tov Ittttov ttcl- 
peneXeveTO' ' AvBpes, vvv eiri tt)v EXXaBa vofu^ere d/xiX- 
XdaOcu, vvv 7rpo? tou? iralBas kcil tu? yvval/cas, vvv oXcyov 
irovr\(javTe^ XypdvovX, d/uLa^el ttjv Xoltttjv iropevadfieOa. 
47. ZcoTrjpLBrjs Be 6 Zikvcdvlos elirev Ov/c ef lo~ov, c* 
p,evo(f>cov, eafiev o~v fiev yap e(f> Ittttov oxOt eyco Be %a\e- 
7rw? fcdfivco ttjv daTrlBa <j>epo)V. 48. Kac b? afcovaas 
ravTa, KarairrjBriaa^ airo rov lttttov, (oOelrat, avrov e/c t?5? 
Ta^eco?, kcll ttjv acnriBa a<£e\o/xez/o?, W9 eBvvaro rd^iara 
e-)(wv eTTopevero. Ervy^ave Be kcil Owpaica eywv tov 
lttttlkov waTe €7rte^eT0. Kcll Tot? /xev eynrpocrdev vKayeiv 
TrapefceXeveTo, tols Be oTricrOev irapievai, /jloXls ewofievois. 
49. Ol B clXXol GTpciTiwTai iralovav kcll (BaXXovai kcil 
XotBopovat tov %a}T7]pLBr)v, ecrTe rjvdyfcaaav XafiovTct tt)v 
aairtBa rcopeveaQai. 'O Be avafids) eco? fiev fiao-ifia rjv, 
€7rc tov ittttov rjyev • eireL Be dfiaTa r)v, kcltciXlttcov tov 
lttttov, ecnrevBe 7Tety. Kal <j)0dvovaiv errl tw d/cpa) yevo- 

fievoL TOU? TToXeflLOV?. 



106 ZENCKPSINTOS [III. 5. l-o. 

CAF. V. 

1 . Ev6a Br) ol fiev fiapftapoL o-rpafyevre? efavyov, rj 
t/catTTo? eSuvaro' ot B ' EXXijves el%ov to atcpov. Ol Be 
a/xcf)L Tiaaa(j>epvi)v kul Apialov airorpair6p.evoi aXXrjv 
6Bov co^ovro' ol Be afx<f>L Xeipiaofyov KcnafiavTes [el? to 
7re0L0v\ earpaTOTreBevaavro ev kw/xi] fiearrf 7roXXa)v aya- 
6o)v. ' Haav Be feat uXXai tcoopaL iroWai TrXi)pei<; ttoXXwv 
ayaOcov ev tovtco to> TreBuo, irapa rov Tiyprjra Trora/jLov. 
"J. Hvitca B i)v BetXT), e%airivT)<; ol iroXepuoi eirifyalvovrai 
ev 7<o TreBico, teat, rci)v EXXi'ivwv KcureKO-tyuv Ttya? rwv 
eaKeBaa/xevcov ev tw 7reoVi> ko.6 apirayy\v % tcai yap vo/xal 
7roXXai (Boa-KrifiaTwv, Bia(3i/3a£o/JLevaL eU to irepav rov 
7rojafj,ov, Kare\ij(j>6rjaav. 

o. Evravda Tiaaacfrepvris Kat ol aw avrta Kaleiv 
€Treyeip7)Gav Ta? fcw/ias. Kat rwv 'EXXrjvwv jiaXa r)6v- 
ixrjaav Tti>e?, evvoov/xevoi, fiy ra eirirrjBeia, et, icaLoiev^ ov/c 
€%oiev oiroOev \a/jLJ3avoi€V. 4. Kai oi fiev afi(j)i Xec- 
piao(f)Ov airrjeaav etc rrjs ftorjOeiw o Be aevocfrcov eirel 
KarejBr)^ TrapeXavvwv Ta? Ta^et?, yvi/ca airo tt)? /3or)deia<; 
a7njVT7]<jav oi EXXrjves, eXeyev 5. Opare, a> avBpes 
EXXrives, vobievTas tijv ywpav rjBri y/jierepav elvai ; a 
yap, 6t€ ecnrevBovTo, Bierrpdrrovro, fir) Kateiv rr)v /3aat- 
Xew? ywpav, vvv avrol Kaiovaiv &>? aXXorpiav. AXX 
edv 7rov KaraXecTrcoal ye avTols ra eVtTrJSeta, byjrovrai, teal 
/;/xa? evravda iropevofievovs. 6. AXX, co Xeipiao(f>e, e(f)rj, 
BoKel fioi (3or)6elv eirl tov? fcaiovra<;* ft>? virep ttJ? r)fierepa^. 
O Be XeipLcrotyos elirev ■ Ov/covv efioiye Bo/eel' aXXa Kal 
?;/,tet?, e<p7] 1 fcaicofiev, teat ovrco uarrov iravGOvrai. 



III. 5. 7-13.] KTPOT ANABASIS. 107 

7. 'Ewel Be eirl to? <T/cr)vas airrjXOov, ol fiev aXXoc 
irepi tcl eTTiTr]heia rjcrav, arpaTrjyol Be /cat Xo^ayoo 
avvrjXOov. Kal evravda 7toXXt} airopca rjv. EvOev fiev 
yap oprj 7]v virepv-^rrfka, evOev Be 6 Trorafio^ too-ovtos to 
/3a#o?, &)? fjLrjBe tcl Bopara virepe^etv irecpco/jLevoc^ rov 
ftdOovs. 8. *A7ropovfievoL<$ Be clvtols TrpoaeXOcov ti? avrjp 
'PoBlos elirev 'Eyco OeXco, c5 avBpes, Biaftiftuaai vfia? 
Kara TeTpaKia-^Cktov^ 07rX/ra?, av epoL, cov Beo/iaL, virTjpe- 
iT)G7)Te, Kal rakavTov (jllgOov Troptarjre. 9. EpcoTWfievos 
Se, orov Beoiro, ' 'Ackcdv, etfir], Blo-^lXlcov BerjcropLcu' iroXXa 
B opco raura irpotSciTa, Kal aiyas, Kal /Sou?, Kal bvov<z, a 
arroBapevra Kal obvarjOevTa paBiw? av irapeyoL riqv Bca- 
(3acnv. 10. Aerjao/xai Be Kal tcov Becr/jLtov, ot? xpr)a0e 
irepi ra viro^vyia' tovtols %ev£as tou? ao~KOV<> 7roo? aXXrj- 
Xou? (oo/ucra? eKaarov daKOv, XlOovs dprrjeras Kal dcftels 
ojairep ay Kvpas a? to vBcop^ Biayaycov Kal a/MpoTepcoOev 
Brjaas, eTrifiaXw vXrjv Kal yrjv eirccfjopriaco. 11. 'Otl puev 
ovv ov KaTaBvaeaOe, avTiKa fiaXa elaeaOe' 7ra? ydp daKO? 
Bvo avBpas ejjei tov fir] KaTaBvvac coo~Te Be p,rj oXuaOdvetv^ 
rj vXrj Kau r\ yrj a^Tjaei. 

12. AKovaaorc TavTa toZ? crToaT^yot? to jjlIv evOvfirj/ia 
%api,ev eBoKec elvai., to B* epyov dBvvarov rjaav yap ol 
KcoXvaovTes irepav iroXXol 47T7reZ?, ot ev6v<$ tols irpcoTots 
ovBev av eireTpeirov tovtcov iroieiv. 13. ' EvTavOa tt]v 
/iev VGTepaiav tiraveywpovv el? Tovparakiv \r\\ 7roo? Ba(Bv- 
Xcova, et? Tas aKavaTOvs K(o/xa<;, KaTaKavaavTe^ evOev e^ye- 
crav coaTe ol TroXe/xiOL ov TrpoarjXavvov, aXXa eOewvTO, 
Kai b/jLOLoi rjaav 6au/j.a^€iv, ottol 7rore Tpe'yjrovTat, ol "EXXrj- 
ye?, Kal 7t ev vro e-^oiei'. 






108 aENOQflNTOZ [IIL5. 14-ia 

] 4. EvravOa ol fxev aXXoi arparicoTac a/x<pi ra eiri~ 
rrjBeia rjcrav ol Be crrparTiyol Kal ol Xo^ayol iruXiv 
avvyX6oi>, tcai avvayayovres rovs eaXo)Kora<;, riXey^ov 
ii)v kvkXw iracrav x<opav, t/<? eKaarr) eirj. 15. Ol 8' 
eXeyov, OTl ra fiev 7rpb<; fiearj/jL^pcav t?J<? €7r\ BafivXwva 
elrj Kal MrjBiav, Be i^airep yKOiev ?/ Se 7rpo<; eoi €7rl 
Hovaa re Kal Etcftarava (pepoi, evda Oepi^eiv /ecu eapl- 
&iv Xeyerae ySacrtXei/?* i) Be StafidvTi rov irora^ov irpo<; 
eairepav eirl AvBiav /ecu Iwv'iav (pepoc r) Be Bed rwv 
ope'eov zeal 7rpo? aptcrov rerpafx/ievTj^ on eis KapBov%ov<; 
dyoi. 1 (i. Tovrovs B e<pacrav oi/celv ava ra oprj, Kal 
TroXe/juKOv; elvai, /ecu /9aatXea>? ov/c a/eoveiv uXXa Kal 
(fJLpaXelv rrore els avrovs /3acriX(,Kr)v crrpanav, BeoBe/ea 
/jLvpuiBas ' rovrwv Be ovBeva arTOvoarr]Gai Bia rrjv Bvcryw- 
piav oTrore fxevroi rrpo<s rov crarparrrjv rov ev tea rretiep 
arretaaivTo, Kal eiriyuyvvvai aef>o)v re 7rpo? eKewovs, Kal 
€K€lV(DV rrpos eavrovs. 

17. 'AKOvaavre? ravra ol crrparr^yov eKaOiaav %&>/)£? 
TOf? eKaarayoae (f>aaKovras ecBevac, ovBev BrjXov ttoit)- 
cavres, orroi rropeveaOai efieXXov. EBoieet, Be rocs crrpa- 
TTjyols dvayKalov elvai, Bid rcov opecov et? KapBov%ov<; 
e/i{3aXeiv tovtous yap BieXddvras eepaaav eis Ap/ieviav 
rjtjeiv. rjs 'Opovras r/px 6 rroXXrjs Kai evBat/JLOvos. Evrev- 
6ev S' evTropov e(paaav elvai, brroi ri<; eOeXoi, rropeveaOai. 
18. 'Eirl Tourot? eOvcravro, oV&j?, OTrrjviKa Ka\ Bokoiij rr)<; 
w/^a?, rr)v rropeiav iroiolvro (rr]v yap VTrepftoXrjv rcov opewv 
eBeBocKeaav, fir) rrpoKaraXrje^deir]^' Kal rrapr\yyeiXav, eirei- 
Br) Beirrvrjaaiev, avveo~Kevao-(ievov<; iravras dvaTraveerOai, 
Kai kireadai, tjvik av tis irapayyeXXr). 



HEN03>iiNT0S 

KYPOT ANABA2E£22 J'. 



CAP. I. 



OzA fMev Br) ev rrj avafiaaei eyevero ^%pi T ^ 9 A^X 7 ?^ 
teal oct a fiera rrjv fMa^v ev rals airovBals, a? /3a<ri\€vs kcli 
ol aw Kvpcp avaftavres ' EXXrjves eairecaavro, tcai baa, 
rrapajBavro^ ra$ a7rov&as /3ao"£\ea>? kol Tiaaacfyepvovs, 
€7ro\€fjirj0r] 7rpo? tou? ' JZXXrjvas, errafcoXovdowros rov 
TlepaiKOv arparev fiaro^, ev rep rrpoaOev Xoyco BeSriXwrai,. 
2. Eirel Be acpUovro, ev8a 6 /J,ev Tiyprj? 7roTa//.o? iravra- 
rraaiv airopos f)v Bia ro fiados kol p,eye9o<>, irapoBo^ he 
ovk tjv, aXXa ra Kap$ov%ia oprj arrorofxa virep avrov rov 
Trora/jLov efcpefxaTO, eSofcei Brj rots arparrjyoh, Bta rcov 
opecov rropevreov eivai. 3. Mtcovov yap rcov aXiaKOfie- 
vcov, ore, ei BieXdoiev ra KapBov^ca oprj, ev rrj 'Apjievia 
Ta? rrriyas rov Tiyprjro? irorafiov, r)v /nev ftovXcovrac, Bia- 
f$r)aovrai' r)v 8e fir) (3ovXcovrai, nrepd'aac. Kal rov Ev- 
cf)parov re ras irriya*; eXeyero ov rrpoaco rov TlyprjTO? 



eivac ' kol earcv ovrco arevov. 



4. Tr)v B et? tou? KapBov^ovs €/jl(3oXi]v coBe rroiovvrai, 



110 EENO$nNTOZ [IV. 1.4-10. 

afjLd /j,ev XaOelv rreipw/Jievoi, a/xa Be qbOaaai, rrpiv tol»? 
7ro\e(Aiov<; KaraXaftelv ra aKpa. 5. JErreiBi) i]v a/j,(JH ri]v 
reXevralav (^vXaKi)v, Kai eXeirrero rr/<; vvktos ogov o~Korai- 
ov<s BieXdeiu ro rreBiov, rijuiKavra avaaravres arro rrapay- 
ye\aeco<; rropevojJievoi afyiKvovvrai a/xa rrj yfiepa rrpos ro 
6po<;. (i. "Ei>6a Bt) Xeipiaocfros piev i)yeiro rov orparev- 
fiaros, Xapwv to <ip.(p avrov Kai rov<; yvp-vipas rravras ' 
zevocfccDv Be aw toi? omo~6otf)v\a%iv orrXirais enrero, ov- 
Beva €-%wv yvfxvf/Ta' ovBets yap kivBvvos eSo/cei eivai, fiij 
Tfs. avw rropevojievcov, etc rov ornadev erriarroiro. 7. Kai 
em fiev to aKpov uvafiaivei Xeipiaocpos, rrpiv riva aiade- 
oQai tu)v 7roX€/j.i(t)v erreira B vcprjyeiro' efairrero Be aet 
to vrrep&aXXov rov arparevp,aro<; et? Ta? /cco/xa? ra? ev 
to?? ayKeai re Kai p,vyols rwv opewv. 

8. EvOa Bi] oi fiev KapBov^oi, eKXirrovres Ta? oiKias, 
e^ovres Kai yvvaiKas Kai rralBas, e<f>evyov errl ra bprj • ra 
Be errirr)Beia rroXXa i]v Xap,(3aveiv, rjcrav Be Kai yoCkKmpuaai 
rrap,rroXXois Karea Kevaa /jievai at oiKiat. cjv ovBev efyepov ol 
"EXXyves ' ovBe toi/? avOpwrrovi eBicoKov, virofeiBo/jievoi, 
ei 7ra)? eOeX-qaeiav oi KapBovyoi Bi'ievai avrovs oj? Bia 
obiXias tj}? ^wpa?, erreirrep ftaaiXei rroXepnoi rjaav. 9. Ta 
fievroi errirrjBeia, brat Tt? emrvyyavoi, eXapuf^avov avayKT] 
yap tjv. Oi Be KapBovyoi ovre KaXovvrcov vrrriKovov, ovre 
aXXo (j)iXiKOu ovBev erroiovv. 10. Errel Be ol reXevraioi 
rcov EXXr}vwv Kareftaivov et? Ta? Kwfias drro rov aKpov 
77877 CTKoraloi (Bia yap ro arevrjv elvai rr)v bBov. oXrjv rrjv 
rjjiepav 77 avapaais avrois eyevero Kai Karapaais), rore 
Br] avXXeyevres rives rcov KapBov^cov rols reXevraiois erre- 



IT. 1. 10-16.] KTPOT ANABASIS. Ill 

Oevro, kcli cnreKTeivav rcvas, kcli XcOocs Kac ro^ev/xaac 
Karerpcoaav, oXcyoc rives ovres' e% airpocrBoKr]rov yap av- 
Tot? eireireae to ^EXXrjvcKOV. 11. Ec fievroc rdre irXecovs 
avveXeyrjaav, eKcvBvvevaev av Bcacfrdaprjvac ttoXv rov arpa- 
rev/iaros. Kac ravrrjv jjcev rrjv vvktcl ovrcos ev racs kco- 
(lacs r)v\ia07)aav ol Be KapBov^oc rrvpa rroXXa exaiov 
kvkXco em rcov Gpecov, Kac avvecopcov aXkrfXovs. 

12. ' A/jlcl Be rrj rj/jcepa avveXOovac roc? ar parrjyols Kac 
\j-^ayocs rcov ' EXXrjveov eBo£e, rcov re xnroQjyicov ra avay- 
jcaca kcu rob Bvvarcorara rropeveaOac eyovras, KaraXcndvras 
tclXXz, Kac oiroaa tjv vecocrrc acyjJudXcor a avBparroBa ev rrj 
arpan.a, irdvra acpelvac. 13. X^oXacav yap errocovv rrjv 
rropecav 'rroXXa ovra ra viro^uyca Kac ra ac^/iaXcora' ttoX- 
Xol Be ol €7rc rovrocs bvres arroyiayoc rjaav BcrrXacrca re 
ra eircrr]Beca eSec rropc^eaOac Kac cfiepeaOac, 7roXXcov rcov 
avOpcorrcov bvrcov. Ao^av Be ravra, eKr/pvjjav ourco rrocelv. 
14. E7rel Be apcarrjcravres erropevovro, viroardvres ev 
crevco ol arparrjyoc, ec re eupiaKocev rcov ecprjfievcov fjcrj 
dcfrec/ievov, acfrrjpovvro ■ oc B errecQovro, ttXt/v ec res re 
eKXeyjrev, olov rj iracBos errc6viA7}o~a<; rj yvvacKos rcov evrrpe- 
rrcov. Kal ravrr\v [xev rrjv r]/iepav ovrcos eiropevOrjaav^ 
ra fxev re ixa^ofievoc^ rd Be Kac avarravofievoc. 

15. Ecs Be rr)v varepacav ycyverac yec^cov ttoXvs, avay- 
Kacov B r)v rropevecrOac' ov yap r\v wava ra eTrcrr'iBeca. 
Kac Tjyecro fiev Xecpcaocpos, coircaOocpvXaKec Be aevoepcov. 
1G. Kac oc 7roXe/nLoc ecr^vpeos eirercOevrOy Kai, arevcov 
ovrcov rcov ^copecov, eyyu? rrpoacovres ero^evov Kac eacpev- 
Bdvcov coare rjvayKa^ovro oc EXXrjves eircBcd>KOvre<; Ka\ 



112 



aENO$nNTOZ [IV. 1. 16-22. 



iraXiv avayd'Cpwes a^oXrj iropeveaOai' kol Ocifiiva iraprjy- 
»ye\Xe^ o p,evo<f)tov virofieveiv, ore oi rroXepnoi Lcr^ypcos eiri- 
tceoivTO. 17. Ev6a 6 Xeipiao<f>os aXXore /xev, ore irapey- 
yv(pro, v7re'p,€V€, roie Be ou% vTrefievev, aU' rjye Ta^e&>9, 
teal irapTjyyva eireadai ' toare BfjXov f]V, ore irpdyiid ti 

€LTJ' (TVO\)j 8' OVK 71V iBeiV TTCLpeXOoini TO CLLTLOV T/}? G7T0V- 

Bfjs ' coare t) iropeia ofioia (f)uyf} eyuyvero tols ottutOo- 
(pvXa^L. 18. -Aat enavBa a7ro6vj']aicei dvrjp dyados Aa- 
kcovlkos KXeiovvfios, ro^evdels Bta rrjs acr7nBo<; tcai rrjs 
aroXaBos eU rat 7rXevpas, kol Baaia? A picas, BuapLirepes 
et? Ti)v K6(f>aXr}V. 

L9. Blirei Be d<f>iicovTo eiri arad/xou, evOus coairep ei-^ev, 
6 zevocpcov e\6cov irpos top Xeipiaocpov, rjTiaro avrov, on 
ov% virefieivev, aXX' i)vayicd^ov-o (frevyovres afxa iidyeaQai. 
Juil vvv Buo KaXtD re icayaOco avBpe redvarov, kol ovre 
dveXeadau ovre 6d\jrac [avrto^ tBuvdfieda. 20. * Airoicpl- 
perai 6 Xeiplaocfjos' BXeyfrov, ecprj, irpos rd oprj, kolL tSe, 
co<? a/3ara irdvra eari. Mca Be avrrj 0809. t)u 6oa9, opOla' 
Kac eiTL raurr] avBpwmov opdv e^earv aoi b%Xov roaovrou, 
d\ Ka7eL\r)j>6re<; fyvXan overt, rrjv €K{3ao~iv. 21. Tavr 
eyco eairevBov, icai Bia rovrd o~e ov% vTrifievov, eu ttcds 
Bvvaifxrjv cpOacraL, irpiv KareiXrj^OaL rrjv vTrep(SoX7}V oi B 
ijye/ioves, ovs e^ofiev, ou (jbaaiv etvat, aXXrjv 6Bdv. 22. O 
Be aevocfrcov Xeyec' AXX eyco e%co Bvo avBpas. Eirei 
yap rj/uv rrpdyfiara rrapeiyov, evrjBpevaafiev (birep tj/jlols 

\> ~ J/XV5 // > ~ 

Kat avairvevaai eTroir\oey nai aireKTeivafxev rtvas avrcov, 
Kai ^tovras 7rpovdv/jL7)0rj/jLev Xafielv, avrov rovrov hveicev, 
ottcos ijyefjLocnv eiBoai rrjv ^copav ^prjaatfieOa. 






IV. 1.23-2. 1.] KTPOT ANABASIS. 113 

23. K.al evdv? dyayovres tou? avOpcoirovs, rjXeyyov Bia- 
Xa/3oWe?, et rcva eiBelev dXXrjv 6Bov rj ttjv cpavepdv. 'O 
fiev ovv erepos ov/c ecf>7] % tcai fiaXa ttoXXwv <f>o/3(ov irpoaa- 
yo/nevcov eTreiBrj Be ovBev cocpeXi/juov eXeyev, opwvTos tov 
eiepov tcarecrcpayr). 24. O Be Xolttos eXe^ev, on ovto? 
p.ev Bid TavTa ov cf)airj eiBevai, otc avrco ivyxavei Ovyarrjp 
e/cet Trap dvBpi efcBeBo/j,evrj' avros B ecfirj rjyr]aea6ai Bvva~ 
ttjv tca\ vTro^vylois iropeveaOac 6Bov. 25. EpcorcofMevo? 
B , eu €L7j tl ev avrfj Bvairapnov yaypiov, ecprj, elvai dtcpov, 
b ec fir) Tt? 7rpoKaTaXrj^roiro, aBvvarov eaeadat, rrrapeXOelv. 
26. Evravda eBotcei, ovytcaXeaavTas Xo^ayov<; tcai ireX- 
Taora? xav tcov ottXitcov, Xeyeiv re rd irapdvTa, icai epco- 
Tav, eu tl<s avTcov c\gtiv, bans avr)p ayaOos eOeXoc av 
yeveaOau, tca\ viroaras e6eXovTJ)<$ iropeveaOau 27. 'Tcpc- 
aTarat tcov fiev ottXltcov ApiaTcovv/ios MedvBpievs Aptcd? 
tcai Ayacrias Srv/jicpaXw^ Aptcas, avrtaracna^cov Be avTocs 
EaXXtfia^o^ TIappaat,o<; Aptcas" tcao ovtos ecprj edeXeiv 
TTOpeveaOau, TTpoaXaficov eOeXovra? etc iravTo<; tov arpa- 
rev/iaTos. Eyas yap, ecpr], olBa on e-^rovrat ttoXXoI tcov 
vecov, ep,ov riyovfievov. 28. Etc tovtov epcoTcoaiv, el T£? 
/cat, tcov yvfivriTcov t afyapycov eOeXot, crvpLTropeveaOat,. 'Tcfii- 
ararai Apicrrea^ Xto?, b? TroXXayov ttoXXov a!;ios rrj 
(TTparca et? tu roiavra eyevero. 

CAP. II. 

1. Eat rjv fiev BeiXrj rjBrj, oi B etceXevov avrovs epn\>a- 
yovias TTopeveadat. Ka\ tov r)yejndva Br\aavTe<s irapaBtBd- 






114 UENO$nNTOZ [IV. 2. 1-6. 

aaiv clvtoLs' kol avvrlOevrat, tt)v fiev vv/CTa, tjv XajBwai 
to d/cpov, to yoiplov <j>v\aTT€iv a/ia Be TjJ Vfiepa T V o"u\- 
Tuyyt (Tr)/jLaLV€Li>, /ecu toi/? pev avco bvras ieva.1 eiru tou? 
tear eyovT as tiju (fxzvepav e/c/Sao-LV, avroc Be avp^orjdrjaeLU 
€tcj3aii'0VT€S co? av BvvcovraL iayjb<JTa. 

2« Tavra avv6ep,evoL, ol fieu eiropevovTO, 7r\?7#o? to? 
Bia^iXioi [kci\ vBcop iroXv i)V ef ovpavoOy l p,euo(f)a)p Be, 
e^cjv tovs oTTtoOocpvXafcas, ijyelro irpos tijv oSavepav e*/3a- 

GLV, 07TCO? laVTTj TTJ 6B(p OL TToXepLLOL TT pOGeyOieV TOV VOVV, 

kol\ to? yuCKiaia XaOoLev ol irepuovre^. 3. Ettcl Be rjaav 
eiri ^apdBpa ol o7riado<f)v\aKe<;, r)v eBec Bta^avTa<s irpos to 
opdiov €Kj3aLveiv, Tijinxavra eicvXcvBovv ol (SapftapoL oXol- 
Tpo'^of? dfiagiaiov? kol pel^ovs kol eXarrovi, ol (pepdpLevot, 
7T£>o? T6J? irerpas Tnaiovres OLecrcpevoovwvTO' kcll ttclvtcl- 
iraaLv ovhe ireXaaaL oiov t rjv tt/ eLaoBo). 4. Evlol Be 
tcov Xoyaywv, cl fir] ravrrj Bvvcllvto, aXXr) eireipwvTO ' fcal 
ravra eiroLovv, p*XP L <J ' C0T0 ? eyevero. Ettcl Be wovro 
a<paveLs eivaL dTTLovres, Tore airr^Xvov eiTL to oeLirvov ervy- 
yavov Be xaL avapiaroL ovre? avrcov ol oTTLQ-Qo$vXaKT\- 
aavies. Ol /xe'vTOL TroXe/uot [cfropoufievoL BtjXovotl^ ovBev 
eiravaavro Bl oXrfs tt}? vvktos kvXlvBovvt€<s tou? XlOovs * 
TeKfiaipeaOaL cV r)v too yjroefxp. 

5. Ol B eyovres rov rjye/jLova, kukXw irepCCovTes, icara- 
XapftavovaL tol»? qbvXaicas dp,(f>l irvp KaOrj/jLevovs • KaL tovs 
p,ev Ka-TatcavovTes, tou? Be ^araSicofa^re?, avTot evTavd 
e/ievov, co? to dtcpov KareyovTe^. 6. Ol B ov KaTelyov, 
aXXa /lacrTO? r\v virep aurcov, Trap bv y]V rj arevr] avrrj 
6Bos, ec/> 7j e/cdOrjvTo ol (pvXatces. EcpoBos pLevroc avTodev 



IV. 2.6-12.] KTPOT ANABASIS. 115 

enrl tov? TroXeixiow; 7}V, oi ewe ttj (pavepa oBcp eica6r)V70. 
7. JKai tt\v fiev vvicra evTavOa Bcriyayov. Eirei B rjixepa 
vTrecpatvev, eiropevovTO aiyrj a vvtct ay jxevoi eiri tol»? iroXe- 
jjllovs ' koll yap ofJLi^Xrj eyeveTO, cqo~t€ eXaOov cyyu? irpOG- 
eXOovres. 'Eirei Be elBov aXXrjXovs, rj re ooCkiriy^ ecpOey- 
%aro, Kal aXaXa^avTe^ [ot " EWrjve<f\ tevTO errl tovs dv- 
0po)7rov<;' ol Be ov/c eBe^avTO, aXXa Xl7Tovt6<; tt?i> 6Bov, 
qbevyovTes oXoyoi aireOvrjaKov • ev^covoi yap rjaav. 

8. Oi Be dficft Xecpicrocpov, afcovaavTes ttjs o-dXiriyyos, 
evdvs \evTO dvco Kara tt]v obavepav 6Bov clXXol Be twv 
(TTpaTr)yG)i> Kara arpipeLS ooovs eiropevovTO, rj eTvyov €Ka- 
(TTOi ovres, kuI avafiavies o>? eBuvavro, avi/icov aXXrjXov? 
tols Bdpaai. 9- -Kai ovtol Trpcoroi avvepn^av TOi? irpo- 
tcaTaXa/3 overt, to ywpiov. 'Eevocfroov Be, eyjov tcov ottlgQo- 
cpvXatccov tov? r]fjLLa€i<;, eiropeveTO, fjirep ol tov Tjye/jLova 
envies' evoBajTarrj yap rjv toi? vTro^vyww toi;? Be t)fii- 
crets oTTtaOev tcov vTro^vylcov era^e. 

10. JJopevofievoi B' evTvy%avovGt Xocbcp virep Trjs 6Bov 
KaTeLXr)Hfxev(p vtto tcov TToXe/iLcov^ 01/9 77 airoKo-^rai r)V 
avay/crj, rj Bie^ev^Oat airo tcov aXXcov EXXt]vcov. Kau 
avToc fieu civ eiropevOiiGav, yrrep oc aXXoc Ta Be VTro^vyta 
ovk r)v aXXr) rj tcwtt) efcfiyjvai. 11. Ev6a Br] TrapaiceXev- 
crafievoi dXXr]Xoc<;, nrpoa^aXXovat 7rpo<z tov Xocfiov opOiois 
to£? Xo%ols, ov kvkXco, aXXa KaTaXurdvTes dcpoBov rot? 
TroXefMois, eu /3ovXoivto <f>evyeiv. 12. KaX Tea)? fiev av- 
tous avaftaivovTa^y ottt] eBvvavTo efcaaTos, ol fiupfiapoi 
eTotjevov nai eftaXXov, eyyu? B ov TrpoaievTO, aXXa cpvyrj 
Xec7rovcn to %copLov. 7uu tovtov re TTapeXrfK.v6eaav ol 



116 



BENO$nNTO 



[IV. 2.12-18. 



EWrjves, kcil erepov opcocrip epLTrpocrOep Xocfiop Kareyo/jLe- 
vov €7rc tovtov av6c<; eBoicei iropeveaOai. ] 3. 'Evvoi'icras 
B o Heroc6an', fit), ei epjjfiov KaraXecTroc top i/XcoKora Xo- 
(f)oi>, fccu iraXii' XafSuvTes ol TroXe/icoc cttlOoIpto Tot? vttq- 
£vyiots TTapiovcriv (lttI ttoXv B i)v tci vTro^uyia, liTe Bca 
trrevrfi t>;> oBou Tropevopeva), KaTiiXeLTrei eiri rov Xo(f>ov 
Xo^ayov<; I\i)<picToBc6puv KjjepLOoepcopTOS AQ-qvaiov, kcli 'A/jl- 
(j>LKpaTr]u ApcpiBr'jpov AOtjvalov, kclI Apyayopap Apyelop 
(pvyuBci' iiuios Be avp toI$ Xoittols eTropeveTo €7t\ top Bev- 
repop Xocfiop, teal tw clvtiq rpoTrro tcai tovtop alpouacp. 

14. Etc B auTols TpuTos pacnos Xoltto<; tjp ttoXv dpOico- 
Taro?, 6 vuep Ttfi 6tt\ tco irvpi fcaTaXrjcfideLOT)*; <f)vXa/crj<? 
Ttfi pvtcTos vtto tcop tOeXoPTcop. 1 \). Ettcl B eyyu? eye- 
popto ol r EXXrjpes, Xeiirovcrip ol fiappapot, apayrjTl top 

pCLCJTOP' COtTTe OdVfldGTOP TTCLtTL yeveaOal, KCLl \JTTU)TTT€V0P, 

BetcravTas cwrovs, pi] KvicXtodePTes TroXtoptcotPTO, uttoXl- 

7T€LI>. Ol B Upa U7T0 TOV UKpOV KClBopWPTeS TCI O7TlO0eP 

yiypopeva, 7raWe? eirl tou<? oTTioOocfivXaica*; eycopovp. 
1G. -Kal zZepocficop fiep trvp Tot? pecDTaTOL^ cipeftaipep errl 
to a/cpop, rot/? Be aXXovs efceXevaep virdyeip, ottgk; ol 
TeXevTaloc Xoyot tt poo p,l%eiap " teal TrpoeXdoPTas kcltcl tt)p 
oBop ep to) 6/jLaXa) deaden, tci ottXo, e'tTre. 

17. Ifai ep tovtw tco yjpopo) riXOep Apyayopas 6 Ap- 
yelos Trecfievycos, tcai Xeyec, w? aTretcoTrrjoap airo tov Trpco- 
tov Xocpov, tcai, oti TeQpaai JvrjcfiiooBcopos kcli AfjL<pL/cpaTr)<; 
kcli aXXot, oaoi pur) aXXopepoi kclto, tt}? TreTpas irpos tovs 
OTnadocfivXafcas acfiwoPTo. 18. TavTa Be BiaTrpafyipepoi, 
ol ftapftapoi, tjkop enr aPTiiropop Xocpop tw /^ao'Tft) , Kac 6 



IV. 2. 18-25.] KTP Or ANABASIS. 117 

Gevocpcov BLeXeyero avrols Bl epp.rjveco<; rrepL arrovBcov, teal 
tou? veKpovs drryreL. 19. Ol Be ecpaaav airoBcoaeLV, ecf) a> 
/jlt) kclUlv ras fccofias. Swco/ioXoyeL ravra 6 Eevocpcov. 
'Ev co Be to pev aXXo crrparevpLa rraprjeL^ ol Be ravra Bie- 
Xeyovro, rrdvres ol etc rovrov rod rorrov avveppvrjaav. 
EvravOa taravro ol rroXepLLOL. 20. KaL erreL rjp^avro 
KarafialveLv arro rov fiaarov rrpos tou? aXXovs, ev6a rd 
orrXa e/ceLvro, levro Brj ol rroXefiLOL rroXXco rrXrfieL icai 
0opv/3o)' Ka\ errel eyevovro errL rrjs Kopvcpfj? rov pLaarov, 
a$> ov aevocpcov Kare/3aLvev, ckvXlvBovv 7rerpa<;' teal eVo? 
fiev fcarea^av ro aiceXos, aevocpcovra Be 6 viraarrLarr]^, 
eycov rr\v aorriBa^ aireXLirev* 21. EvpvXo%o<; Be Aovo~Levs 
Apicas rrpocreBpapLev avrco ottXltt)*;, kcll rrpo apLCpolv rrpO' 
/3e/3Xr)p.evo<; arreyjApeL, ica\ ol aXXot, 7r/?o? tou? crvvreraypLe- 
vov$ airrjXdov. 

22. * Ek Be rovrov rrdv ofiov eyevero ro ' EXXtjvlkov, 
kcll eGK7]vi)o-av avrov ev iroXXals kol tcaXaU ot/a'ai?, /cai 
eTTLr-qBeloL^ Ba-^rLXeaL' kcll yap olvos nroXvs rjv, bv ev Xclk- 
kols Koviarois tiyov. 23. Zevocfrcov Be kol XeLpLcro(f)o<; 
BLerrpaijavro, coo-re Xaffdvres tou? veKpovs airoBovvaL rov 
riyepLova' KaL rravra eiroL^aav Tot? arroQavovaLv \k rcov 
Bvvarcov, cocrrrep vopl^eraL avBpatTLV ayaOoLS. 

24. Trj Be varepaLa avev rjye/jLovo? eiropevovro' pa%o- 
fievoL B ol iroXepLLOL, kcll otttj CL7] arevov ywplov rrpoKara- 
Xap,/3avovre<;, eKcoXvov xa? rrapoBovs. 25. 'Orrdre jjl\v 
ovv tou? rrpcarovs kcoXvolcv, zevocfrcov orrLoOev exfiaLvcov 
7rpo? ra opr\, eXve rr\v arrocfcpa^Lv 777? rrapoBov Tot? irpto- 
TOi?, avcorepco rreLpcopLevos yLyveaOaL rcov kcoXvovtcov. 



118 xENO$nNTOZ [IV.2.2G-3.2. 

2G. Ottote Be Tot? oTTiaOev €7Ti6oIvto, Xetp/crcx^o? etcjSai- 
vcov, teat, 7rei.pcop,evo<; avcoTepco ylyveoQai tcov kcoXvovtcov, 
eXve tjjv aTrucfrpagiv frij? irapdBov Tot? oTTiaOev. Kal del 
outo)? €f3o7)6ovv uXXijXois, /ecu ta^vpeo^ aXXrjXcov eirefie- 
Xovto. '21. ' Hv Be Kal oiroie clvtoI<; roc? avaftaai iroXXa 
TrpuyficiTa irapel^ov ol fdapfiapot iraXiv Kara^aivovatv 
e\acf)poi yap rjaav, coare Kal eyyvOev cpevyovTes diro- 
cfievyeiv ovBev yap el%ov aXXo tj Tot~a Kal crcpevBdvas. 
28. ApiGTOi Be Kal ro^oiat rjcrav' eiyov Be rdtja eyyi;? 
Tpi7T7)X7], ra Be ro^ev/j.ara nrXeov ?) Biirr^r)' cIXkov Be ra$ 
vevpas, oTrore To^evoiev, irpos ro Kara) tov to^ov tco apt- 
arepro ttoBi irpoaftaivovTes. Ta Be ro^ev/jbara e^copeu Boa. 
tcov dairtBcov Kal Bid tcov dcopaKCOv e^pcovTO Be avToU oc 
r EXXrjves, eVet Xaftoiev, ukovtlols, evayKvXcovTes. Ev 
tovtois tols xcopiois ol KprJTes xprjcrLfAoaTaTOL eyevovTO* 
VPX 6 ^ avTcov XrpaioKXris K/3779. 

CAP. III. 

1. TavTTjv B au rr)i> rjfxepav TjvXiaOrjcrav ev Tatv Kcofxai^ 
rat? virep tov ireBtov tov irapa tov KevTptTrjv troTa/iov, 
evpo<; &)? BnrXeOpov, o? opl^et rr)^ ' Apfxevtav Kai tt\v tcov 
KapBov^cov ywpav Kal oV EXXrjve? evTavOa aveiravcravTO 
aafxevoi iBovTes ireBiov dnrelye Be tcov opecov 6 7roTa/zo? 
a)? ef r] eVra GTaBta tcov KapBov^cov. 2. ToTe fiev ovv 
7]vXLa6r t aav /idXa r/Seeo?, Kal TdirLTr\Beia €%ovt€<;, Kai iroX- 
Xa tcov TrapeXrjXvOoTcov irdvcov fivrj/jiovevovTe^. Etttci yap 
i]/j,epa<;, oaacrirep eiropevO rjcrav Bid tcov KapBov^cov, iracTas 



IV. 3. 2-8.] KTPOT ANABA2IZ. 119 

LLayoLLevoi BiereXeaav, kcli erraOov Kaxa, bcra ovBe ra gvll- 
rravra vrrb ftaaiXecds kcli Tiacrafyepvovs. '»f2? ovv airrfX- 
Xayp,evoi rovrcov, rySea)? eK0L[xr)6r)aav. 

3. P Afia Be rr) rjfiepa opwcnv Irrrreh rrov rrepav rov tto- 
raiLOV e^MTrXMTfjLevovs, a>? KwXvaovra<; Bia^aivetv rretyvs 
8* eiri Tat? oyQais iraparerayLLevovs avw rwv Inrireoav, to? 
KcoXvaovra<; et? rr)v ApLievtav efcftalveiv. 4. ' Hcrav 8' 
ovrot 'Opovrov kcli Aprovyov, Apfievioi kcu MapBovioi 
Kol XaXBaloi LiLaOocfidpoL. EXeyovro Be 61 XaXBaloc 
eXevOepoi re kcu clXkllloi elvcu* 07rXa B ^% ov r y e PP a 
LULKpa, kcu Xoyyas. 5. Ai Be byQai avTCLi, e(f> d)v rrapa- 
rerayiievoL ovroc rjaav, rpia rj rerrapa irXeOpa airo rov 
rroraLLov arrelyov 6Bos Be Lila r) opcoLtevrj f)v ayovaa avco, 
wairep yeipOTToir\ro^' ravrrj eireipwvro BiafiaLveiv ol r EX- 
Xrjves. G. 'E-zra Be rreLpwLLevois to re vocop vjrep rcov 
fxao-rcov efyaivero, kcli rpayys rjv o rroraLLOs LieyaXois Xt- 
6ois kcli oXiaOrjpoLS, kcli ovt ev rco vBart ra birXa r)v 
eyeiv — el Be lit), rjpira^ev 6 ttotclllos' em re rrjs Ke(pa- 
X?7? ra oirXa el Tt? (f>epoi, yvfivoc eyiyvovro rrpos ra 
ro^evLiara Kal raXXa j3e\r)' — aveywprjaav ovv, Kac avrov 
ear par oireB ever avro rrapa rov rroraLLov. 

7. EvOa Be avrol rr)v rrpoaOev WKra rjaav. €7rl rov 
opov<; ecjpcov rov<; IvapBovyovs iroXXovs avveiXeyLievovs ev 
Tot? ottXois. EvravQa Br) 7roXXr) aOv/Lia r)v to?? EXXrj- 
aiv, opwai Liev rov rroraLLov ri)v Bvairoplav, opcocrt Be tou? 
BtaSaivetv KcoXvcrovras, opwai Be rols Biafiaivovaiv eiriKei- 
crofievovs tou? IfapBovyovs oirioQev. 8. Tavrr)v fiev ovv 
rr)v rjLLepav Kal rr)v WKra eLietvav ev 7roXXf) anropia ovres. 






120 ~ENO$nNTOZ [IV. 3. 8-13. 

Gevoabtov Be ovap eiBev eBotjev ev TrtSat? BeBeoOai, avrac 
Be avj(p avTOfxcnai 7r€pLppv))vat, ware XvOP/vat kcll Biaj3aL- 
V€lV, OTToaov ejSovXero. Eirel Be opdpos i)v, ep^erat Tfpo? 
tov Xeipicrocpov, feat Xeyei, on eXirlBas e^ec KaX<o<s eaeaOai' 
kcil BirjyeiTai aura) to ovap. 9. O Be rfBero re, /cat &)<? 
Tayjio-ra eu? virefyaivev, eOvovro irdvTes TrapovTes ol cnpa- 
rjjyot' Kai Ta tepa KaXa r)v euOus airo tov Trpayrov. Kat, 
aTriovres airo twv tepojv oi crTpairjyoi Kai Xoyayoi irapi)y- 
yeWov 7i) arparui a picri oTroieia 6ai. 

Id. Kal apiaiuivri tco He"yo(/>aWt irpoaeTpeyov Bvo 
veai'icrfCQ)' yBeaav yap tt aVre?, ore e^eii) avrco Kal apc~ 
otuivtl Kal BeiTTvovvri irpoaeXdelv, teal ei /cadevBoi, eireyeu- 
pavra eiirelv, ec t/? tc e%oc tu>v 7rpo<; tov iroXefiov. 
]1. Kal Tore eXeyov, ore rvy^avocev obpvyava crvXXe~ 
yovre<; co? eTrl irvp, Kaireira KaiiBoiev ev toj irepav ev ire- 
rpais (caurjicovcrais eir aviov tov TTOTa/xov yepovTa Te icai 
yvvaixa Kal TraiBiGKas, coairep fiapaLTrovs \p.aTiwv icaTa- 
TiOe/ievovs ev ireTpa avTpusBei. 12. *IBovo~i Be aobtcri Bo- 
%ai aacfraXes elvai BiaftrjvaL • ovBe yap rot? TroXe/jLiois 
iTrirevac TTpoafiaTov elvai tcaTa tovto. E/cBvvTes B e<£a- 
crav e^ovTes Ta ey^eiptBia, yv/xvol ax? vevaovfievot,, Bca~ 
j3aiv€iv Tropevofievoi Be, irpoaQev Bca^rjvai, irplv fipe^ai 
to. aiBola- Kal 8*a/3aWe? Kal \a/3oWe? to. Ifidria, ttuXlv 

TjKeiV. 

13. EvOus ovv 6 aevocjycov auTo? Te ecnrevBe, Kai Tot? 
veavucTKOis ey\^elv eKeXeve, Kal evyeaQai Tot? §r}vao~i deois 
Ta Te ovecpaTa Kai tov iropov, Kau Ta Xoiira ayaua eiriTe- 
Xeaai. ^Tre/cra? B evdvs rjye tou? veavicKovs irapa tov 



IV. 3. 13-20.] KTPOT ANABAZI2. 121 

Xeipi(TO<f)ov teat, BiTjyovurac ravra. 14. Ateovcas Be Kal 
6 XeLpiao(f)o<; cnrovBas eiroteL. ^Vetcrai/Te? Se, toZ? fiev 
a\\oL<> 7rapTjyy€\\ov avaKeva^eaOaL, avrol Be crvyKaXe- 
aavres tou? aTparrjyovs e^ovXevov70, 07r&>? av kulWuttcl 
BiafiaLev, kcli tou? re efxirpoaOev VLKcoev kcli vtto twv ottl- 
adev /jLrjBev iraayoiev kclkov. 15. Kai eBo^ev avrols, 
Xeipiao(f)oi> fiev rjyelcrOat, kcli Biaftaiveiv eyovra to r\ynov 
Tov o-TpaTevfiaros, 70 B rjfiiav en v7rof±eveiv avv tievo- 
cf>a)PTL' 7a Be vrroQjyccL kcli 70v 6%Xov ev /jLecrqy 70vrcov Bia- 
(Baiveiv. 1 6. Eirel Be kclXgk; 7av7a el%ev, e7ropevov70 • 
rjyovv70 B ol veavicrKOi, ev apiG7epa e%ov7€<; 70V 7T07afiov 
oBo^i Be 7]v eTTL 7t]v Bidftaaiv oj>? rerTape? a7aBioL, 

17. IIopeuo/jLevcov B av7cov, av7iirapr)eo~av at 7a!j€L<? ra>v 
cmrecov. JETreiBr) Be rjaav kclto. rr]v Biafiaciv kcll Ta? 
cr^0a? 7ov 7ro7a/jLov, e6ev70 ra btrXa, kcli airro? Trpwros 
XeLpLo~o(f)o<; o-7e<f)av(0o~a/Aevo<; kcli arroBw; eXd.fi/3ave ia 
07rXa, kcll rot? clXXols Traai irap-qyyeXXe • Kal toi/? Xo%a- 
yof? eKeXevev dyetv tol»? Xo^ovs op0Lovs, tou? fiev ev dpi' 
<T7epa, toi>? B ev Bel~La eav7ov. 18. Kal ol fiev yuaWet? 
€a(f>ayta^ov70 et9 7ov 7ro7ap,ov • ol Be TroXefiiot e7c^evov re 
kcll eacpevBovcov aXX ovirw €%lkvovv70. 19. * Eirel Be 
Ka\a 7]v 7a o-(f>ayLa, eTraidvL^ov 7rav7€<; ol a7pa7La)7aL Kal 
avrjXaXa^ov • avvcoXoXv^ov Be Kat ai yvvaLKe<; aTracrai • 
TToXXat yap rjcrav e7alpai ev tco o-7pa7evjxa7L. 

20. Kcll XeLpLo~o(f)o<; /iev eveftaLve Kal ol aw e/ceivw 
o Be 'Bevocpm', 7wv 07TLa6o(f)vXaKCOv Xaficov tol»? ev£covo7d' 
TOf?, eueL ava Kparos rraXuv cttl 7ov iropov 70v Ka7a 7i]v 
wcfiaaLv 7tjv et? Ta 7cov 'Apfievloov opTj, Trpoo-iroiovfjLevo'i 



122 



aEN0$nNT02 [IV. 3. 20-20. 



ravTrj Btaftas aTrotcXeiaeiv tows irapa tov irora\±ov linrels. 
21. Ol Be TTokefiLOL, opaivres fiev tou? afi<j>l XeipLcrocpov 

€U7r€TQ)<; TO vB(Dp TTCpCOVT a?, 6pQ}VT€$ Be TOU? (l{l(f)l lEevO- 

(frcovTa Oeovras et? TOvp.TraXiv, BeicravTe<; fii) dTroKXeiadeir)- 
crai', tyevyovaiv uvu tcparos &)<? 7rpo? rijv anro tov ttotcljiov 
€K(3acriv avco. 'Errel Be Kara Ttf» 6Bov eyevovTo, eTeivov 
avco Trpos to opos. 22. Avkio<: B 6 tijv tc'l^lv e%cov tcov 
iTTTrecov, kol Aio~yj.vr\<$ 6 tj]v ra^tv e%cov tcov ireXTacrTcov 
tcov (ifii(f)L Xeipiao(f)Oi>, CTree ecopcov ava KptiTOS cpevyovTas, 
eiTrovTO • oi Be crTpaTicoTac efiocov fir) uTroXeiTreaOai, aXXa 
crvverci3aii€LV cttI to opos. 23. Xeipiaocpos B av, eirel 
Bie,3rj, to i/? fiev iTTTreas ov/c eBicoicev, evOvs Be kclt(l ra? 
Trpoo~r)Kovaa<; u%@a<; cttl tov ttoto/jLOV e%e(3aivev ein tow; 
avco TroXe/iiov^. Ol Be avco, opcovTes fiev tov? eavTcov 
iTTTreas cpevyovTas, opcovTes B oTrXtTas afyiaiv eiriovTa^, 
etcXeLTTovcn tu virep tov iroTafiov aKpa. 

2 I • Zevocpcov B eirei tcl Trepav ecopa fcaXcos yiyvofieva, 

a7T€-^(i)peL T1)V Ta^LCTTT)V 7TpO? TO Biaftalvov CTTpaT€VfJ,a' 

kol yap ol KapBow^oi cfiavepot rjBrj rfcrav et? to ireBiov 
KaTa$aivovTes> to? eTrL0rjaofievoL toZ? TeXevTaiois. 25. Kal 
Xeipiaocfros fiev tcl avco KaTel^e, Av/cio? Be aw oXlyois 
eTrixeiprjo-as e7rt8twfat, eXa(Se tcov a/cevocpopcov to. irrroXei,- 
irofieva, kcli fieTa tovtcov eaOrjTa. tc KaXrjv kol etcTrcofiaTa. 
26. l&u tcl fiev o-/cevo(f)opa tcov 'EXXtjvcov nai 6 o^Xo? 
a/c/ir/v Bie/3aive' aevocj>cov Be aTpe'yfra*; Trpos tows KapBov- 
%ou? avTia tcl ottXcl e0eTO' kol TrapriyyeiXe toIs Xo%ayoi<;, 
kclt evcofioTia? TroLTjcaaOcu €KaaTov tov eavrov Xd%OV, 
Trap aairvBa^ rrapayayovTa<; ttjv evatfAOTiav eirc fyaXayyos* 



IV. 3. 26-31.] KTPOT AN AB AZIZ. 123 

kol tov? fiev Xo^ayov^ icai tovs evco/jLordp^a^ irpo^ tcov 
JKapBov^cov vevcu, ovpayovs Be KaTaaTJ]<raa6aL 7T/30? tov 
7TOTa/j,ov. 

27. Ol Be KapBov^ov, w? eccpcov roi;? o7rca6o(j)vXaKa^ 
tov o%Xov ylriXov/jLevovs, Kau oXtyovs r)Br) (pcuvo/ievovs, Oar- 
Tov Br) eTrrjeaav, ojBds TLva? aBovTes. O Be XeipLo-ocfros, 
e7ret tu Trap avrw aacfraXcos e£%e, ire/iirei irapd 'Bevo- 
<f)copTa tovs 7T6\TacrTa? tcai afyevBovrfras kol rogoTas, kol 
fce\evet nroielv, 6 n av irapayyeXXr). 28. IBcov Be avTOvs 
BiafiauvovTas 6 lievocfrcov, 7re/n|ra? ayyeXov, /ceXevei, avrov 
fielvau eiTL tov iroTa/xov fir) Biaftavras • orav B dp^covrai 
avroc BcafiaiveLV, evavj'iovs evOev /ecu evOev a(j)cov efifiaiveiv 
«w? BLaftrjaofjievovs, Bir)ytcvXo)fxevov<; rov<; afcovTiards, nai 
eirLpeftXriiLevovs tou? TofoVa?' /jltj irpoaco Be tov iroTafiov 
TTpofialveiv. 29. Toes Be irap eavTw Trapr}yyeiXev, eirei- 
Bdv ofyevBdvr) egifcvrjTCU, icai aains tyocpr), TrataviaavTa^ 
Oelv €6? tou? TToXefjilovs' eTreiBav Be avaaTpetycoaLV ol tto- 
XepLioi, icai etc tov iroTa/JLOv o aaXTnyKTT)^ aTjfirjvrj to 
iroXefAiKOv, dvao-Tpe'yjravTCK; ewe Bopv rjyelaOaL fiev tov<; 
ovpayov<;, Oelv Be iravTa^ kol Biafiaiveiv otl TayiaTa, fj 
e/ca<TTO? tt)v Ta^iv e\yev y a>? /jltj epLiroBi^eiv aXXrjXovs' otl 
ovtos dpicTTOS eaoiTO, b? av irp(DTO<; ev tg3 irepav yevrjTai. 

30. Ol Be KapBov^ot, opwvTes oXtyovs rjBr) tovs Xol- 
7tou? [ttokKol yap teat tow fieveiv TeTayfievwv co^ovto eiri- 
fjieXrjo-d/jievoL ol fiev vTro^vyccov, ol Be afcevcov, ol B erat- 
pcov^j, evTavOa Br) eireiceLVTO Opaaews, kol rjp^ovTO acpevBo- 
vav Kal To^eveLV. 3]. Ol Be f EXXrjves TraLaviaavTe^ 
copfirjaav Bpo/JLG) eir avTOVS' ol Be ovk eBe'^avTO' teal yap 



124 ZENOZfLNTOX [IV. 3. 31-4.3. 

i)aav a)7r\ia/j,ei>ot,, o>? fiev ev Tot? opecrtv, acavws ttoo? to 
eTriBpa/ielv tccu (pevyecv, 7rpo<; Be to et? yelpas Be^eoOaL 
ovy i/cavco**. 32. Ev toutco arj/jiaivei o GaKiriyfCTi^' /ecu 
ol fjuev rroXe/iLOL ecfrevyov ttoXv ere Ocittov, ol B' ' EWijves 
rdvavria arpey^avTe^ e<pevyov Bia tov Trora/jLOv bri Ta- 
yiGTa. 33. Twv Be TToXepudyv ol fxev tlvcs aiaOo^evoi 
ttuXlv eBpa/xov errl tov 7rora/Aoi>, teal To^evovTes oXiyovs 
erpwo-av ol Be ttoXXoI, teal irepav ovtcov twv ' EXXijvcov, 
ere (pavepol ijaav (pevyoines. 34. Ol Be v7ravTi\cTavTes, 
uuBpi^o/jLevoL teat TrpoawTepco tov tcaipov TrpoiovTes, varepov 
Twv fieTu aevo(f)Ct)VTO<; BUftr)o~av ttoXiv kcli eTpu)dr)aav 
Tives teal tovtcov. 

CAP. IV. 

1. Ewel Be Bt,e'l37)o~av, cvvTa^dfievot, a/jL(j>l fiecrov r)fie'- 
pas, eiropevOrjaav Bta t?}? Ap\xevia<$ ireBlov airav kcu 
Xetovs yrjXo^ovs, ou fieuov r) irevie irapaaayyas' ov yap 
rjaav tyyf? toO 7rorafiov tcwfiai Bia tou? iroXefjuov; tou? 

TTpOS TOVS IiapBoV)(OV<;. 2. ElS Be 7)V d(f)LKOVTO KCO/JLTJV, 

fieyaXr) re rjv, Kai flacuXeLov ei%e ra> traTpdirr), kcu eirl 
Tat? irXeicTTais oiKiai? Tvpaeis eTrrjaav, €7n,TrjBeia B rjv 
Ba\jriXf}. 3. Evrevdev B eiropevOrjaav o~radfjLOv<; Bvo, 
Trapacrdyyas Betca, ^XP L v7repr)X0ov Ta? irrjyas tov Tlyprj- 

TO? TTOTafJLOV. 

EvTevOev B eiropev6r)o~av crTa6/xov<; ToeZ?, irapacrayyas 
TrevTeKaiBetca, eiro tov TrjXefioav TTOTapuov. Ovtos B r]V 
tcaXos //,€!/, fieyas B ov tcco/tat Be 7roX\at irept, tov iroTa- 






IY. 4. 3-11.] KTPOT ANABA2I2. 125 

fibv r)o~av. 4. O Be T07ro<? ovtos Apfievua eKaXetro r) 
7rpo<$ eairepav. ' 'Tirapyos B rjv avrrjs Tipiftatys, o /cat 
fSaaCkel <f>l\o<; yevop,evos' koi oirore Trapeii), ovBels aXXo? 
fiaaiXea eiii top 'ittttov avefiaXXev. 5. Ovtos 7rpoarjXa- 
aev liriria? e^cov, koi it poire /infra? ep^rfvea eiirev, on ftov- 
Xoiro BiaXeyOrivaL Tot? apyovcri. Tols Be arparrjyol^ eBo- 
%ev aKovaai' kcll irpoaeXOovres et? eirr^Koov rjpoorcov, tl 
6e\oi. 6. O Be elirev, ore. aireiaaaOaL /3ovXolto, e<f> a> 
/xr^re avros tou? hiXXrjvas abtfeecv, fjLixre eneLvovs Kaieiv 
•m? ot/aa?, Xa/xftdvecv re Ta7rtTrJSe£a, oa-aw Beoivro. "E8o%e 
raura Tot? arpar^yols, kcli eaireiaavro eirl tovtol?. 

7. EvrevOev B eiropevdrjaav a-raO/iovs rpels Bed ireBiov, 
HTapaadyyas irevreKaiBeKa • kcli Tipifiatos TraprjKoXovBei 
eywv tt)v eavrou Bwajxiv, aire^wv to? BeKa o-raBcov;' kcli 
acf)LKOVTO et? ftacriXeca kcli, Ktofias irepi% iroXXas, iroXXwv 
tcov e7riTr}Beia)i> fiearas. 8. XrpaTOTTeBevofievwv B avrcov, 
ylyverai tt}? vvktos X L(OV TfoWr}* Kai €co0€v, eBo%e BiaaKT]- 
vrjaat Ta? Tafet? koI tovs arpaTT)yov<; kcltcl ra? Kcofias' 
ov yap ecopcov iroXe/JLiov ovSeva, kcli aacpaXes eBoKei elvai 
Bia to ttXyjOos ttjs %iovo<;. 9. EvravOa elyov iravra rd 
eirLTTj&eLa baa ecrriv ayadd, lepela, ctltov, olvovs iraXai- 
ou? evcoheis, aaracpuBas, oairpia rravroBaira. Twv Be 
airoaKeBavvvfievcov rives cltto tov arparoireBov eXeyov, 
on KariBoiev arparevfia, Kac WKrcop iroXXa irvpa (pai- 
volto. ] 0. 'EBoKeu Br] rols aTpaT7)yo1<; ovk aa(j>aXe<; elvai 
BiaaK7)vovv, aXXa avvayayelv to arparev/JLa ttuXlv. Ev- 
TevQev avvrfkOov koI yap ehoKeu Biai6pid'C ) eiv. 

11. NvKTepevovTcov 8' avrcov evravBa^ eiziiriiTjei yj,u>v 



126 3EN0$nNT02 [IV. 4. n-ia 

a7r\ero?, ware uTreKpvyfre teal to, oirXa real tou? dvOpwirovs 
Karatceifievovs ■ tcac rti viro^vyia avveiroBtarev rj yidsv Kai 
iroXv? okvos i]v aviaraadcu' tcaraKei/jLevcov yap, aXeetvbv 
i)V i) yioav €TTLire7TT0)KVLa t ot(o pa) TrapappveLT). 12. Eirei 
Be a6vo(j)U)v €to\/j,i)(T€ jv/jlvos apaara^ cyi^ew gvXa, rd%a 
avacnas ri<; Kai aXXo$ eKeupov d(pe\6/A€vo<; eo"^L^ep. 'Ek 
Be tovtou kcli oi aXXoi avacndvTe*; rrvp etcaiov nah e^pl- 
ovto. 13. rio\v yap evravOa evpcaKero ^ptap,a t a) 
e^pcovTO avT eXaiov, avetop Kai arjad/j,cpop Kai dfivyBd- 
Xipop (ck tu>v irucpayv) Kai repefiipOiPOP. 'Ek Be rcou 

CLVTCOV TOVTCOP KCU (AVpOV €Vpi(TK€TO. 

1 1. Mera ravra eBoKec ttuXiv BiaaKrjprjre'op elvat, et<? 
tu? Acco/xa? et? crTeya?. Evda Brj oi arpaTtoyrai avp 
ttoXXt] Kpauyrj Kai ijBoprj rjeaav eiri ra$ areya<; kcu tcl 
€7riT7}8eia' oaoi Be, ore ro nrporepov airrjeaav, ra? ot/aa? 
everrprjaav, viro t?;? aiOpias 8ikt)p ehiBocrap kclkoos gkj)- 
vovvies. 15. Evrevdev eireii^av pvktos Ar)/jL0KpaT7]p 
Tefievirrjv, dpBpas Bdvres, eiri ia opr], evOa e<j>aaap 61 
aizoGKeBavvvpLevoi KaOopdp ra irvpd' ovtos yap eBoKei kcll 
irporepop iroXXa rjBr) aXr)0euo-ai roiavra, ra ovra re rj>? 
opt a, Kai ra /jlt] bvra a>? ovk ovra. 16. UopevOei? Be, 
ra fiev irvpa ovk e(f>rj iBelp, dvBpa he avXXaftcop rjKev dycop, 
eyovra rd^op IlepaiKOP, Kai obaperpav, kcu adyapiv, o'lav- 
irep Kai al Afia^dves eyovaip. 17. EpcoTcofxevos Be, 
iroBairo^ e'iTj, Ueparj^ p,ev ecfyr) elvat, iropeveaOai S' diro 
70v Tipi(3d^ov aTparevfiaro^, o7r&)? eTrirrjBeia Xa/3oi. Ol 
B rjpcoTcov avrov to arparevfia^ oiroaov re ecrj, Kai eiri 
tlvi crvveiXeyiievov. 18. 'O Be eiirev^ ore Tipifiafa eirj 



IY.4.18-5.1.] KTPOT ANABASIS. 127 

eywv 7T)V re eavTov Bvvafiiv, kcu fjuo~0o<f>opov$ XaXvftas 
kcu Tao^ov^' 7rap€<Tfcevda0at Be avrov e(f>r), a>? eiri ry 
V7T€p/3o\j] T0V OpOVS 6V TOt? crTei/ot?, fjTTep y^ovayr) elrj 
7Topeca, evTavOa eTriOrjaofievov Tot? EWrjacv. 

19. ' Akov<jcl(tl rot? arpcnriyols raina eBo^e to arpa- 
rev/jLa ovvayayelv kcu evOvs, <pu\atcas KaTaXtTzovTe^ kcu 
arpcnrjyov eirl TO69 fievovai SocfrcuveTov Stv/a^clXlov, 
eTTopevovro e%ovTe<; r)ye/j,6va top akovra dvOpwirov. 

20. EiretBr) Be v7repe{3aXXov ra oprj, 01 TreXiao-rai irpo'C- 
oWe? kcu KaTiBovTe? to GTpaTOTreBov, ov/c ep,eivav tovs 
07rX./ra9, aXX dvciKpaydvTes eOeov eiri to a-TpaToireBov. 

21. Ol Be ftdp(3apoL anovo-avTes top dopvftov, ov% uTre'/jiei- 
vav, aXX ecpevyov b/iws Be kcu airedavov Tt,ves twv fiap- 
fidpadv ' kcu Ittttol rjXcoaav et? eLKoac, kcli i] q-k7]vj] tj 
Tipiftd^ov eaXco, kcu ev clvtt) kXivcll apyvpoTroBes, kcu 
eKTTWfiaTa, kcu ol dpTOKoiroi kcll oivoyooi (fiaatcovTes elvai. 

22. 'ETreiBr) Be eirvQovTO tclvto, ol twv ottXltwv aTpaTr]- 
yol, eBotcet civtoIs dirtevai ttjv Tayj.GT7)v eirt to CTpaTo- 
7reBov, fjLri tj? eTTiOeais yevoiTO tois fcaTaXeXeifjLfjLevots. 
Kcu evdvs dvaKaXeo-dfJuevoi tt) craXTnyyi aTryeaav, kcu 
dfyUovTO av6r]/jL€pov eiri to o~TpaTOTTeBov. 

CAP. V. 

1. Trj B vcTTepcuq eBoKet, rropevTeov elvcu, ottt) Bvvcuvto 
Ta%i<TTa, irplv rj avXXeyrjvcu to aTpuTevfia TraXtv, kol 
KciTaXafielv to, crTeva. Svo-KevaaafievoL o° evOus eTro- 
pevovTO Bid %l6vo<; ttoXA-t}?, ijyepLovas e^ovTes rroXXovs' 



128 aEN0$flNT02 IV. 5. i-a] 

kcu avOi)fiepov vrr€p(3a\oPTe<; to arcpov, ecft co e/ieXXev 
eTTLTtOeadai Tipi/3a£o<;, KaTeaTpaToneBevaavTo. 2. 'Ev- 
Tevdev ewopevdrjaav gtclO/jlow; epi'j/xovs rpeU, Trapaadyya^ 
TrevTeKcuBeKa, ejrl tov Evcppdrrju iroTa^ibv, kcu Bieficuvov 
avTov /3pe^dfjL€V0L ttoo? tov oficfyaXov. ' EXeyovTO Be avTov 
cu 7T7)y<u ov irpoaco etvai. 

3. EvTevOev eTropevoino Bui %iovo<; iroXXrjs kcu ire- 
Btov (JiaOfiovs rpels, Trapacrdyya<; TrevrefcaiBetca. 'O Be 
rptro? eyeveTO ^a\67ro?, kcll avefios ftoppas evavTio? eirvec, 

> / / v \ N > n f 

iravTairaaLV aiTOKaicov iravTCi, kcu irrjyvvs tov? avupwrrovs. 

4. Ev6a Bi) tcov fiuvTecov Tt? et7re acf>ayiacraa0ai tco 
avefuo ' kcu crcfrayia^eTcu ' kcu iraat Br) irepicfxivcos eBofje 
Xrj^ai to yaXerrov tov rrpeu/xaro^. ' Hv Be ttJs %iovo<; to 
/3a&os opyvid ' coare kcu tcov viro^vylcov kcu tcov avBpa- 
ttoBcov 7ro\X(i ciircoXeTO, kcu tcov arparicoTOiv cos rptaKovra. 

5. Aieyevovro Be ti)v vvktcl irvp Kalovres ' £vXa £' f)v ev 
tw araOpico iroXXa ' ov Be o\jre irpocrvovTes %vXa ovk evyov. 

v ovv iraXav 7]<ovres kcu to 7rvp Kcuovres ov irpoaieaav 

TTpOS TO TTVp TOl/? O^V^OVTCIS, €V fJLl) {l€TClBoveV CIVTOVS TTVpOVS 

r; aWo tv, et tl eyovev jBpcoTov. (j. "Ev6a Br) /jveTeBlBocrav 
aWrjXot?, tov elyov enaaToi. "EvOa Be to irvp eKcu'eTO, 
Bia,T7)K0nevr)s tt}<? p^o'i/o?, ftodpot, eyvyvovTo pveyaXoi ecrTe 
eTTi to BaireBov ' ov Br) iraprjv fjveTpevv to fidOo? ttJ? 
yvovos. 

7. EvTevOev Be tt)v cTriovcrav r)p.epav oXrjv eiropevovTO 
Bui y^iovos, kcu TroWol tcov dvOpconcov eftovXifJLiaaav. aevo- 
(f>cov Be o7ria0o<f)v\aKtov, kcu KaTa\afjv/3avcov tou? 7ri7TT0VTa<? 
tcov avOpcoTTcov, rjyvoec, b tl to irados eit). 8« ETreiBr) Be 



IV. 5. 8-14.] KTPOY AN AB AZIZ. 129 

elire rt? clvtcq tcov e/jLireipcov, ore craepcos /3ovXi/jlicocti, kclv 
ti cpdycoaiv, dvaaTrjcrovTai, irepiicov irepi ra viro^vyia, ei 

TTOV Tl OpCOT] fipCOTOV ^T) 7T0T0I/J, BieBlBoV, KCU BieTTeflTTe 

BlBovtcls tou? Bvva/JLevovs irapaTpeyeiv Tot? /3ovXi/jlicoctiv. 
^EireiBr) Be ti e/Jbcpayotev, civigtclvto kcu eiropevovTO. 
9. Uopevofievcov Be, Xeipicrocpos fiev cificpl Kvecpas 77^0? 
Kco\xr\v acpLKvelrai, kcu vBpocpopovcras eic t?}? Kcofir)? 7rpo? 
tt) Kprjvr) yvvalicas kcu tcopas KaTaXafif3avei efiirpoaOev tov 
epvfJLciTos. 10. Avtcu rjpcoTcov airrof?, rive? elev. ? Be 
ep(ir)vevs elire IlepcTiaTi, on irapd (SacriXecos iropevoivTo 
ttjoo? tov o-aTpa7T7)v. At Be direKpivavTO, oti ovk eviavQa 
eirj, a\X aire-^oi bo~ov irapaaayyqv. Ol B , eirel oyjre tjv, 
7T/30? tov Kcofiap^qv trvveiaep^ovTai et? to epvfia aw Tais 
vBpocpopois. 

11. Xeipiaocpos fiev ovv, ical baoi eBwrjOrjaav tov 
crTpaTevfAaTos, evTavOa eaTpaTOireBevaavTO ' tcov B aXXcov 
aTpa-TicoTcov ol fir] Bvvafievoi BiaTeXeaai ttjv 6Bov, evvKTe- 
pevaav aaiToi kcu avev irvpos ' kcli evTavoa Tives clttcoXovto 

TCOV CTTpCLTlCOTCOV. 12- ' ' EcpeiTTOVTO Be TCOV TToXe/JUCOV CTWei" 

Xeyfievoi Tives, /cat, ra fir) Bvva/ieva tcov wrroQjyicov r)pira- 
tpv, kcli aXXrjXois efid^ovTO irepl avTcov. EXeiirovTO Be 

KCLI TCOV CTTpaTlCOTCOV Ol T6 OieCpUapfieVOl VTtO T?7? %lOVO<i 

tou? o<f)0aX/iov<;, ol t€ vtvo tov ^ruvot/S tou? Bci/ctvXovs 
tcov ttoBcov air ocrecrrjTr ores. 13. ' Hv Be Tot? fiev ocpOaX- 
fiols eiriKOvprj/jia t?}? %iovo<;, el Tt? fieXav ti e%cov irpo 
tcov ocpdaXficov TTOpevoiTO * tcov Be ttoBcov, ei Ti? KIVOLTO, 
/cai firjOeiroTe ijcrv^iav e%oi, Kai ei ttjv vvktcl vttoXvoito. 
14. Oaoi Be viroBeBe/ievoi eKOi/xcovTO, eiaeBvovTO 6t? tovs 



130 aEN0$nNT02 [IV. 5. 14-20. 

rroBas ol Ljxavres, kol ra vrroBi'j/uLara rrepLern^yvvvro' kol 
yap yjaav, erreiBi) erreXnre rd dp%aia vwoB/j/jLara, tcap{3d- 
rivai avrois TreiroirjixevaL e/c rcov veoBdprcov /Socov. 

1). dia ra? roiuuras ovv avayicas vireXeirrovro rives 
tg)p o-rparicorcov kol iBovres fxeXav re ^wplov, Bid ro 
eKXeXoiirevai avroOc ri)v yjiova, eucatyv reriiKevai' teal 
rer jjrcei Bia Kpi)vr\v tlvu, 7] itXtio-'lov rjv dr/jLi^ovaa ev vdrrrj. 
Evravu enTpcnrofievoL etcadrjvro, kcli ovk ecfraaav rropev- 
eavai. \ (J. O Be aevocfrcov eywv omaOofyvXaKas cos 
?;crC7ero, eoeiro avrcov 7raarj re^vrj kcli /jLTj^avri fju) arroXei- 
rrecrOai Xeycov, on eirovrai rroXXol rroXepLiov avveiXey^e- 
vol' teat reXevrcov e^aXeiraLvev. Ol Be acpdrreiv etceXevov 
ov yap av BvvaaOai rropevOrjvai. 17. 'EvravOa eSoge 
Kpariarov elvai, rovs eirofxevovs rroXepiiovs (pofifjaai, 
ei ris Buvairo, fjii) errioiev rols tcdfivovcri. Ka\ rjv fxev 
ctkotos ijBrj, ol Be irpocrrjecrav rroXXcp Oopvficp dfi<j>l cov 
elxov 8ia(f>epd/j,evoi. 18. "Ev0a Brj ol fiev OTriaOocpvXafces, 
are vyiaivovres, e^avacrrdvres eBpafiov els rovs rroXefiiovs' 
ol Be tcdfivovres, dvaKpayovres oaov rjBvvavro pieyicrrov, rds 
ao-TTiBas irpos rd Bdpara etcpovcrav. Ol Be iroXepuoi Bei- 
aavres tjkov eavrovs Kara rrjs ^lovos els rrjv vdrrrjv, koI 
ovBeis ere ovBapLov eepdeygaro. 

19. -Aat aevocpcov fiev kol ol avv aurco, elrrdvres rols 
aadevovcriv, on rrj varepaia rfeoval rives err avrovs, rro- 
pevofievoL, rrpiv rerrapa ardBia BieXOelv, evrvyydvovaiv ev 
rrj oBcp ava7ravo/j,evois errl rr}s yiovos rols crrpariwrais 
ey/ce/caXvfifievois, kol ovBe cpuXarcr) ov8e/j,ia Ka6eicrrr\Kei % 
tcai dvLO-raaav avrovs. 20. Ol 8' eXeyov, on ol epLirpo- 



[IV. 5. 20-25. KTPOT ANABASIS. 131 

aOev ov% viroywpoiev. O Be irapicov, /cai it apart epnrcov 
roov nreXraarroov rovs io")(yporarov^^ e/ceXeve o~fceyjraa0ai, 
tl €L7) to /ccoXvov. Oi Be ain}yyeXXov, brt oXov ovrtos 
dvarravoiro ro arparevfia. 21. EvravOa /cal oi d[i<fi 
*Eevo<f)(0VTa 7jv\ia0rjaav avrov avev Trvpos /cal aBeirrvoi, 
(f>v\afca<;, oias eBvvavro, fcaraarrjadfxevoc. 'Ettu Be 7rpo? 
i)fiepav T)v, 6 fiev aevocpcov, rre/jLyfras rrpos toi/9 daOevovvra^ 
toi;? veardrovs, avaarrjaavra^; eKeXevaev dvayKa^etv rrpo- 
'Cevai. 22. Ev Be rovrcp Xeipccro(j)o<; rrefirreu roov e/c rr)$ 
Ktofir^ a/ceyjrofievovs, irco? eyoiev oi reXevraloi. Oi Be 
aafievoc tSoi/re?, T01/9 fiev aadevovvra? rovrois rrapeBoaav 
KOfil^eLv eirl ro arparorreBov^ avrol Be eiropevovro ' /cat 
rrpiv eiKoai araBia BieXrjXvOevat,, rjaav rrpos rrj koo/jlt), ev6a 
XetpLcrocpos rjvXi^ero. 23. Eirei Be avveyevovro aXX?J\oi?, 
eBojje Kara Ta? KWfia^ aacfraXes elvai Ta? Tafei? o-ktjvovv. 
Ka\ Xeiptaocfyos fiev avrov 'efievev, 01 Be czXXoi, BiaXa- 
^oWe? a? ecopcov Koofias, erropevovro^ eKaaroi tou? eavrcov 
eyovres. 

24. V Ev6a Btj TIoXvKpdrrj^ * AOrjvaios Xo%ayos eKeXevaev 
afyievai eavrdv icai Xa/3cov toi;? ev^covovs, Oecov em rrjv 
Kco/xTjv rjv elXr^ei aevocfrcov, KaraXapifiavei rravras evBov 
rovs Kco/irjTas ka\ tov Ktofiap^v ' Kau ttcoXovs €£9 Baafiov 
ftao-iXei rpefyofJLevovs errraKalBeKa' icai rr)v Ovyarepa tov 
Ktofidp^ov^ evdrr\v rjfiepav yeya/uL7j{j,evT)V' 6 B avrjp avrrjs 
Xaycos <*>yero Orjpaawv, Kac ov% rfXco ev rals Ktopbais. 
25. Al 6° oiKcai rjaav /carayeioi, to fxev arofia coarrep 
</>/)eaT09, Karoo B? evpelaf al Be eiaoBoi Tot9 fiev viro^vyioi^ 
opv/cral, oi Be avOpooiroL /carefiaivov eiri KXifxaKO^. Ev Be 



132 UENOQnNTOX [IV 5.25-32. 

Tat? OLKiais r\aav alyes, ole?, /3oe?, opviOes, kcu ra eicyova 
tovtcov Ta Be Krr\vr\ iravra %t\oJ evBov erpe(f>ovro. 
26. Haav Be Kai irvpot kcli KpiQai kul ocnrpia kcu, olvo? 
(cpiOcvos ev KpaTrjpaiv' evrjaav Be kcli avrai at Kptdao 
LcroyeiXel^ ' tcai KaXa/xot evetceivro, ol fiev fiei^ovs, ol Be 
eXaTTOf? v yovara ovk €%ovt€<;. 27. Tovtovs o° eBec, 
oiroie Tt<? Siyfrfprj, Xa/3ovTa et? to aidp.a fiv^eiv. Kcu irdvv 
a/cpaTo? 7jv, ei fir] Tt? vBcop emyeoi' /cat ttuvu r)Bv gv/jl/jlci- 

0OVTL TO TTOfia 7]V. 

28. O Be aevo(j>(ov 70v \iev apyovia tt)<? kw/jltj^ ravrr)^ 
avvBeLTTvov €Troir)<raTo, kol Oappelv avrov etceXeve, Xeywv^ 
otl ovre rcov t€kv(ov crep^o-ono, tt\v re oiklclv avrov av- 
Te/jLTrXi'icravres rcov eTriTrjBelwv arnacnv, rjv ayaOov ti tw 
CTTpaTevfiari ejJTjyTjaafievos §alvr)Tai, ear av ev aXXw 
edvec yevwvTat. 20. O Be ravra vTriGyyelro, tcai cpiXo- 
(ppovovfievos olvov ecppacrev, evOa rjv Karopoypvyfievo^. Tav- 
TTjv fiev ovv tt]v WKra Biao-Kr]vr]aav7e^ oi/t&j? e/coifATjdrjcrav 
ev Traacv a<f)66voi<; Travres ol arpariwraL^ ev <f>vXaKrj 
€%ovTe<; 70V Kcofidpyrjv teal Ta re/cva avrov 6/jlov ev 6<j)daX- 
jaoIs. 

30- Trj B ernovar) r^epa aevocfrcov Xaficov iov Ka)/j,dp- 
yr)v Trpo? XeipLcro<t)ov eiropeveio' brrov Be rrapioi kw/ultjv, 
erpeirero 7rpo? tou? ev raU Kwfiais, kol KareXcifx^ave 
iravrayov evwyov^ievov^ teat evdvfiovfievovs, Kai ovBa/ioOev 
a<pLeo~av, rrpiv rrapadelvat avrols apiarov. 31. Ovk tjv B 
ottov ov iraperlOeaav erri ttjv avrr)V rpdire^av Kpea dpveta, 
epicfreia, y^oipeia, poo-yeta, opvcOeca, aw ttoXXols ciprocs, 
tols fxev irvpLvois, toI<$ Be KpiQivois. 32. 'Oirore Be Tt? 



IV. 5. 32-36.] KTPOT AN AB AZIZ. 133 

cpiXofppovovfievds to) /3ovXoito TrpoTTLelv, eiXicev eirl tov 
Kparrjpa' evOev eiriKV^avTa eBei po(j>ovvra Triveiv, wairep 
fiovv. Kai tco Kcofjbdpxv eBiBoaav Xa/j,/3dveiv, o re /3ov- 
Xolto. 'O Be aXXo fiev ovBev eBe%eTO ' ottov Be Tiva tcov 
avyyevcov IBoi, 77730? eavTov ael eXafiftavev. 

33. Eirei B r}X6ov 7rpo<i Xeipiaocpov, KaTeXa/xfiavov 
KciKetvovs aKTjvovvTas, eaTecpavco/jievovs tov grjpov %t\ov 
aTecpdvois, Kai BiaKovovvTas Ap/xeviov^ Tralhas aw tcu? 
fiapftapucais aroXals' tog? Be Traicriv eBeiKwaav (bairep 
eveoU, o Tt Beoi 7roieiv. 34. Eirel 8' aXXr}Xovs ecpiXo- 
(PpovrjaavTO Xeipiaocpos Kai Hevocpcov, KOivrj Brj avrjpcoTcov 
tov Kcofidp^v Bia tov irepai^ovTO<; epfJLTjveco^^ tis eirj rj 
ywpa. O & eXeyev, oti Apfievia. Kai iraXiv r/pcoTcov, 

TLVt OL ITT7T01 TpeCpOlVTO. 'O 0° eXeyCV, 071 fiaCTlXei 

£0:07x0?' Ti]v Be ttXtjctiov ywpav ecprj elvai XaXuySa?, kcll 
tt)V 6Bov eeppa^ev, rj eirj. 35« Kai avTOV ToVe fiev cpyeTO 
aycov 6 'Eevocfrcov 777)0? tou? eavTov ot/ceTa?, Kai Ittttov ov 
eikrfyei rraXaiTepov, BiBcocri tco Kcofjiap^r) avadpeyJravTi 
KaTadvaai, otl rjKOvaev, avTOv tepov elvai tov 'HXiov 
(SeSfcO)?, /JL7] aTToOdvr), efcetcafccoTo yap vtto ttjs iropeia^' 
auTo? Be tcov ttcoXcov XapifBavei, Kai tcov aXXcov o~TpaT7]ycov 
Kai Xo^aycov eBcoKev eKaaTCO itcoXov. 36. ' Hcrav B ol 
TavTr) ittttoi /Jieioves fiev tcov IlepcriKcov, OvfioeiBecrTepoi Be 
ttoXv. EvTavOa Br) Kai BiBacTKei 6 Kcofiap^V^ irepi tovs 
7roSa? tcov ittttcov Kai tcov viro^vyicov aaKia irepieiXelv, 
orav Bid tt}? ^tovo^ dycocriv • dvev yap tcov caKicov KaTe- 
Bvovto /J-eXP 1, T W yao-Tpds. 



134 



~EN04>nNT0Z 



[IV. 6. l-o. 



CAP. VI. 

1. 'Eirel B i)fj.epa rjv oyBdij, tov fiev rjye/jLova irapaBi- 

B(D0~l X€LptGO<f)Cp, TOL"? B OlK€Ta<f KaToXeilTei 7W KOyfldp^TJ^ 

7t\t)v tov vlov tov dpTi ij{3aajcovTO<;. Tovtov 8' Eiriade- 
vei 'A/jLcfrnroXiTTj 7rapaBiBcoai cfyvXuTTeiv, O7rco9, ei /ca\(o<? 
TjyijaaiTo, ^X (0V K< * v T0VT0U uirioi, Kai eis Ti)v oiKiav 
avTov eiaecfroprjo-av a>? eBvvavTO irXeiaTa, /cat, ava£ev£avT€<? 
eiropevovTo. 2. HyeiTO B clvtols 6 Kcofiap^rj^ XeXv/jievos 
Bid xiovos. Kai yBrj T€ 7)v ev toj TpiTO) aTad/jLQ), Kai 
XeLpiarocfros avTco e^aXeirdvO-q^ oti ovk et? kw/jlck; rjyev. 
'O B eXeyev, oti ovk elev ev rro totto) tovtco. O Be 
Xeipio~o<f>os avTov eiraiae /xez/, eBrjae B ov. 3. Ek Be 
tovtov e/celvos t?;? vvktw aTToBpas oj^cto, kcltclXlttcov tov 
viov. Tovto ye Bt] Xeipiaocfxp Kai 2,evo(f)U)VTi fiovov Bid- 
(popov ev ttj iropeia eyeveTO, i] tov rjyefiovo^ KaK(oai<; Kai 
afieXeia. Eiria-devr)^ Be r)paadr) re tov iraiBos Kai oiKaBe 

I f 5 

KOfiiaas 7rio~TOTaTQ) e^prjTO. 

4. Mctu tovto eiropevdrjcrav eiTTa aTaO/Movs, ava irevTe 
Trapaaayyas tt}? i-jfxepas, irapd tov <!>acriv nroTa/iop, evpo<; 
irXeOpiatov. 5. EvTevdev eTropevOrjaav GTaOfiovs Bvco, 
Trapacayyas BeKa' eiri Be Ttj ei<; to ireBiov v7rep/3oXrj 
airr]VTriGav avTols XaXvftes Kai Tdo^oi ko\ $ao~iavoi. 
6. Xeipiaoq^os B eirel KaTelBe tou? iroXe/jiiovs eiri ttj 
virepftoXf], eiravaaTo iropevdjievos, dire^wv et? TpiaKovTa 
crTaBiovs, iva fir) KaTa Kepas ctycov 7rXr)aiaar) rot? TroXefii- 
ot?* iraprjyyeiXe Be Kai toIs aXXois irapdyeiv tou? Xo^of?, 
07TW9 eiri (fraXayyos yevoiTO to aTpaTev/xa* 



IV. 6.7-12.] KTPOT ANABAZIZ. 135 

7. 'Eire), Be rjXOov ol biTLcrOofyvXaKes, avvetcakecre tovs 
(TTparrjyovs kcll Xo%ayov<;, kcll eXegev coSe* Ol jiev 7roXe- 
fjuot, a)? opdre, Kare^ovcri ra? i/7rep/3oX,a? rov bpous • copa Be 
ftovXeveaOaL, 6V&)? co? KaXXcara aycovLov/jueOa. 8. ^/^ot 
yitez/ ovv BoKel TrapayyeCXai fiev apiaTOiroielaOai rot9 arpa- 
TiajTat?, fj/m? Se /3ovXeveo-6ai, eire Tr^iepov elre avpiov 
BoKel virepftaXXeiv to bpo<z. 9. E/iol Be ye, e<f>rj 6 
KXedvcop, Bo/cel, eirav Tayivra dpiarrjaco/jLev, I^ottXlo ajie- 
vov<$ &)? ra^tara ievai eirl tovs dvBpas. El yap hiarpi- 
yjro/j,ev 77]v TT]jJLepov r)p,epav, ol re vvv tjjicl^ opcovTes 
iroXepuoi, OappaXewiepoL eaovrai, Kai aXXovs ei«ro?, tovtcov 
OappovvTcov, TrXelov*; Trpoayeveo-Oai. 10. Merd tovtov 
aevo<pcov elirev* 

Eyco o° ovtco yiyv(0(TK(o ■ et fiev dvdyicr} ecrTt /id^eaOat, 
rovro Bel TrapacrKevaaacrdai, 07ra)9 ft>? Kpaiiaia payov- 
fxeOa' ei Be j3ovXdp.e6a go? paara virepfiaXXeLV, tovto jxol 
BoKel cfcewTeov elvai, oVa)? eXayjLOTa fxev TpavfiaTa 
Xd/3(o/j,ei>, &>? eXdyjLGTa Be acofiara avBpcov aTro^dXcofxev. 
1. lo fxev ovv opos ecu to opcofievov irXeov r) e<p e^r\- 
kovtcl ardBca, dvBpes 6° ovBa/xov (pvXaTTovres rjfids (pavepol 
eLo~Lv, aXX rj kclt avTr\v rrjv 6Bov ' ttoXv ovv KpeLTTov, tov 
epri/xov opovs kcu KXetyaL tl ireLpdaBai XaOovTas kcu, 
dpirdacLL (pOaaavTas, el Bwalfxeda, fxaXXov rj 7rpo? La^vpd 
%copLa Kac dvBpas Trapea Kevao p,evovs \xayea6aL. 12. TloXv 
yap paov, op0LOV d/xa^eL LevaL, r) ofiaXes evOev KaL evQev 
TToXe/jLLoav ovtwv KaL WKicop ajiayei jiaXXov av ra irpo 
ttoBwv opwrj Tt?, tj fxe6 rjfj,€pav jiayo\xevo^ ' /cat rj TpayeLa 
rot? iroaiv djxayei lovolv evfieveare'pa, rj t) bjxaXrj ra? 



136 ZENO^nNTOS [IV. 6.12-18. 

Kecj>a\a<; PaWofievois. 13. Kal KXeyfrac ovk aBvvarov 
fioc BokcI elvai, e£ov fikv vvktos cevai, a>? /ni] opaa6ac ei~ov 
Be aireXOelv roaovrov, a>? fir) aiadrjaiv irapeyeiv. AoKovpuev 
8 av fioi, ravrrj irpoairoLovfievoL irpoa^aWeiv, epr)fioTep(p 
av to) akXw opei ^prjaOaL' fievoiev yap avrov fiaXXov 

aOpOOL ol 7T0\e/jLl0L. 

14. y Arap tI eyco irepl kXotttjs o-vfi/3aXXo/j,aL ; 'TjjLcis 
yap eycoye, co XeLptaocfre, a/covco tow; AaKeBaifioviovS) bcroc 
€0~T6 TWV OfJLOLWV, 6V0VS etc 7raiBa)v KXeTTTClU fieXerav Kal 
ovk ala%pov elvau, aXXa KaXov, KXe7TTeiv, baa /jlij KcoXvei 
vofios. 15. ' Ottcos Be &)? KpaTiara KXerrrrjTe teat ireipaaQe 
XavOaveiv, vofiLjiov apa vfilv eariv, eav XrjcpOrjre KktTTTOvres, 
fxaajiyovaOai. Nvv ovv puaXa aoi Kaipos eauv eTTtBei^a- 
G0ai tt)v TraiSecav, Kal (pvXa^aadac fievTOi, pur) Xii^dw/xev 
KXeTTTOvres rov opovs, &)? /ir) iroXXas 7rXr)ya<; XaftapLev. 

16. AXXa pevroi, etyrj 6 XeipLo~o(f)o<;, " Kayw v/jlo,<; 
tow; AOrjvaLovs aKovco Becvow; elvat KXeirTeiv ra Br)/j,oaia 
yKau pLaXa bvros Betvov rov klvBvvov ra> kXetttovti), kclI 
tov<; KpaTiarovs p,evroi /laXiara, elirep vfxlv ol KpaTLaroc 
apyeiv a^iovvrat' ware copa Kal aol eTTiBeUvvaQai rr)v 
iraioeiav. 17. Eyco fiev tolvvv, e<f>rj 6 tzevo^cov, €toi/j,o<; 
ei/u, tow; oTrio~Oo(f)vXaKa<; €%a)v, eireiBav BeLirvriawpLev, 
levai KaTaXr)^opevo<$ to opo<;. * Ey& Be Kal rjyefiovas' ol 
yap yvfAvrjTes twv e^eirofievwv r\plv kXwitwv eXaffov Tivas 
eveBpevaavTes' Kal tovtcov TrvvQavopai, otl ovk afiaTov 
eaTt, to opos, aX\a vefierai algi Kal fiovalv coaTe, eavwep 
airaf* Xaftcofiev rv tov opovs, /3ara Kal tols virotyyloi*; 
earai. 18. EXttl^co Be, ovBe toi>9 TroXepilovs fievelv en, 



IV. 6. 18-26.] KTPOT ANABASIS. 137 

eireiBav iBcogiv r)i±a$ ev tco 6/xoicp eiri tcov atepcov ovBe 
yap vvv eO'eXovGi Kaiafiaiveiv tj/jlcv et<? to lgov. 19. 'O 
Be XeipiGocpos ewe" Kai ti Bel ae levai, kgli Xiirelv rr)v 
orriGOotyvXaKiav ; aXXa aXXovs Trefju-tyov, av firj nves 
eOeXovGioi (paivcovrai. 20. Etc tovtov A piGT cow jjlos 
MeOvBpievs epyeiai 07rXiTa$ e^cov, Kai ApiGrea<; Xio? 
<yv/j,vr}ras, Kai NiKofMayp^ Oiralos yvfJLvrjras' kclL GvvOrjjia 
eiroir\GavTo, oirore eyoiev ra aKpa, irvpa Kaieiv iroXXa. 
21. Tavra GwOepevoi r)p'iGicov ere Be rov apiGTOv irpor]- 
yayev 6 XeipiGocpos to arparevfia irav g>? Se/ca GraBiovs 

7T0O? TOl>? TTOXe/JLLOVS, blTCO? GJ? fJLaXlGTd BoKOlTJ TaVlTj 

irpoaa^eiv. 

22. 'EireiBr) Be eBei7rvrjGav, kcu vv% eyevero, ol fxev 
Ta%6evTe<; coyovio, Kai KaiaXaji^avovGi to opov ol Be 
aXXoi avrov dveiravovTO. Ol Be TroXefiioi, enel tjgOovto 
eyop,evov to opos, eyprjyopecrav, Kai eicaiov irvpa ttoXXcl 
Bia vvktos. 23. EttciBt] Be rjixepa eyevero, XeipiGocpo? 
[lev 6vaa/JLevos rjye Kara tt\v oBov, oi Be to opo<; KaraXa- 
ffovres Kara ra aKpa erryeaav. 24. Tcov B av TroXefiicov 
to fxev iroXv efievev errl rrj v7rep/3oXfj rov opovs, fJiepos 
B aurcov a7rr]vra Tot? Kara ra aKpa. Uplv Be o/jlov 
elvat rovs 7roX\ou?, aXXrjXois GVfiynyvvaGiv ol Kara ra 
aKpa, Kai vikcogiv ol ' EXXrjve? Kai Blcokovglv. 25. 'Ev 
rovrco Be Kai ol €K tov 7reBiov, oi fxev ireXraGrai tcov 
EXXjjvcov Bpofico eOeov 7rpo? TOf? 7rapareTay/j.evov<;, Xei- 
piGofyos Be /3aBr]v to^i; ecpenrero gvv to£? oTrXiTais. 
26. Oi Be TToXefMioi ol ev rrj 6Bto, eireiBrj to avco ecopcov 
rjT7tofj,evov : cpevyovGi' Kai diredavov fiev ov ttoXXoI avrcov, 



138 %ENO$nNTOZ [IV. 6. 26-7. 4. 

yeppa Be TrdfiTroXXa eXr]<j)Orj' a oi EXXrjves rals \iayai- 
pais ko7Ttovt€<? d^peia eiroiovv. 27. /2? B ave/3r)aav, 
Ovaavres xal rpdiracov arrjo-afievot, Kare/3r}o~av ei$ to 
nreBlov, /cat e^? Kcofias ttoXXwv tcai ayaddv ye/xovcras 
t)x6ov. 



CAP. VII. 

1. 'Etc Be tovtcov eiropevOrjcrav et? Tao^ov?, araO/xovs 
irevre, irapaadyyas rpiaKovra' kcll rd eircrr)Beca eireXiire' 
%(apia yap (pKovv vo-^ypd oi Tdo%ot, ev ot? /ecu rd eirirrjBeta 
rravra eiyov avafcefco/iicrfievoi. 2. Eiret & aabi/covro 7rpo? 
ywpiov, b ttoXiv p.ev ovk ei%ev ovB oitcias, avveXrfKvOores 
B rjaav avroae kcli avBpes kcli yvval/ces /cat ktt]vt] ttoXXu, 
Xeipiacxfios fiev irpos tovto TrpoaeftaXXev evdvs tjkwv 
eireiBr) Be 7] 7rpa)rr) rd^LS inreicatJLvev, aXXrj irpoarjev^ kcli 
avOis aXXrj' ov yap rjv ddpoois 7repLarr)i>ai, aXXa irorafios 
r]v kvkXw. 3. EireiBri Be 'EZevocficov f)x6e gvv rols ottigOo- 
<f)vXa£t, Kat ireXraarals kol oirXlrats, evravOa Br) Xeyec 
XeLpLao(f>o<;' Els KaXov r^Kere' ro yap ^copcou aipereov 
rfj yap o-Tparia ovk eart ra errcrr^Beia, et Lirj XrjyjroLieOa 
ro xcopiov. 

4. EvravOa Br) Kotvrj e/3ovXevovro' kcli rov 'Bevo- 
<£aWo? epcorcovros, ri ro kwXvov elr) elaeXOelv, elirev 6 
Xeipiao(f)o<; • |_ ^4\\aJ fj,ia avrrj irdpoBos earcv, r)v opas* 
orav Be res ravrrj iretparat rrapievat, kvXlvBovgl XlQov? 
virep ravrrjs rrjs VTrepe-^ovarjs irerpas' o? 8' av KaraXr)(f)6r), 
ovrco BbaruQerai. A/xa o° eBei^e avvrer pi^jjuevovs dvdpco- 



IV. 7. 4-io.] KTPOT ANABASIS. 139 

ttou? kclL (TKeXrj kcll irXevpa^. 5. Hv Be tou? Xtdovs 
dvaXcoacoaiv, ecj>r} 6 > Eevo(j)cov i aXXo tl r) ovBev tccoXveL 
iraptevaL ; ov yap Br) etc tov evavnov opcofiev, eu fir) oXlyovs 

TOVTOVS dvdpCOTTOVS) KCU TOVTCOV BvO 7] Tp6t? O)7r\l(T/X6V0V^. 

6. To Be ywpiov, a>? kcu gv opas, a%eBov rpia rj/jLLirXeOpd 
eariv, o Bel ffaXXofie'vovs BieXdelv. Tovtov Be ocrov irXe- 
Opov Baav ttltvctl BiaXeiirovo-ai^ /xeyaXat?, av6 oiv eair]- 
Kores dvBpes tl hv irdo-ypLev rj vtto twv (pepofievcov XlOcov 
rj vtto to3v KvXivBovfxevwv ; to Xolttov ovv rjBrj yiyverai &)? 
rjfiLirXeOpov, b Bel, biav XcoabrjacocrLV ol XlOol, TrapaBpafielv. 

7. AXX evdvs, ecprj 6 XeipLcroabos, eireiBdv ap^co/xeOa €fc9 
to Bao~v TTpoaievac, (pepovrat, ol XlOol ttoXXol. Avro ai>, 
€(pr), to Beov eir) * Oclttov yap avaXcoaovai TOf? Xi0ov<;. 

AXXa Tropevoi/jLeda, evQev rjfilv fiLKpov tl irapaBpafieLV 
eaTai, r)v Bwcofieda, fcai aireXOelv pdBiov, rjv ftovXcofieOa. 

8. EvTevOev eiropevovTO XeLpiao<po<; teal aevocpcov icai 
KaXXi/jLa^o^ UappaGios Xoyayos ■ tovtov yap r) r)yefxo- 
vla r)v twv oTTLcOoQ^vXaKcov Xo^aycov eKeivt) ttj rjfiepa' 
ol Be aXXoc Xo^ayol kfievov ev Toy aacpaXel. MeTa tovto 
ovv airrfxOov vtto t« BevBpa avOpanroL &>? efiBofirj/covTa, 
ov/c aBpooi, aXXa /caO' eva, eKaoTos abvXaTTOfievos a>? 
eBvvaTO. 9. Ayaoias B\ 6 %Tv/jL<f)aXio<; real Apio~Tu>vv- 
/Lto? MedvBptevs, kcll ovtol tcdv oTriaOocjivXdfccov Xo%ayol 
ovtcs, /cal aXXoL Be ecpeaTaaav e^co twv BevBpcov ov yap 
rjv aa(paXes ev toIs BevBpots eaTavav irXelov r) tov eva 
Xo%ov. 

10. EvOa Br) KaXXlfia^o<; p,r)yavaTai tl' wpoerpe^ev 
airo tov BevBpov, v(f> to rjv ai/ro?, Bvo rj Tpia (S^fxaTa • 



140 ZENOQnNTOZ [IV. 7. 10-ic. 

€7rel Be ol XcOot (f>epotvTo, dve^d^ero evireTcos' €(f>' €KaaT7)<; 
Be 7rpoBpo/i7]s nrXeov 7] Beica ap,a£ai irerpwv avrfkia kovi o . 
11. r O Be Ayaaias, oj? opa tov KaXXipaxov, a eirolei, 
/cat to (TTpuTev/xa ttclv Oeco/xevov, Beicras, prj ou 7rpa)T05 
irapaBpa/xoc et? to ywpiov, owe tov Apiarwvv/Jiov TrXijaiov 
ovra irapaKaXeaas, ovie Evpv\o%ov tov Aovaiea, eTcapovs 
ovtcls, ovre aXXov ovBeva, \wpel civtos, teal irapepyeTai 
TTavTas. 12. O Be KaXki pianos, &>? eu>pa avTOv TrapcdvTa, 
eTTikayifiaveTai avrov t?}? itvos • ev Be tovto) irapeOei 
civtovs ApiaTu)vvp,o? MedvBpievs, kcll /xera tovtov Evpv- 
Ao^o? Aovaiew;' iravTes yap ovtol avTeiroiovvTO dpeTrjs, 
Kai Btrjycovc^ovTo 7rpo? a\\r]\ov<; m Kal ovtcos epl^ovTe^i 
aipovai to ywpiov. f /2? yap awa^ elcre'Bpafiov, ovBels 
€tl ireTpos dvco6ev r}ve'x$?]. 13- 'EvTavda Br} Becvbv rjv 
Oeafia* al yap yvvalfces, piirTovaai to. TraiBia, elra /cal 
eauTa? e-TTiKaTeppiTTTovv /cal ol avBpe? waavTws. ''EvOa 
Br) Kai Aiveias %TVficf)d\Lo<; \o%ayos, iBcov Tiva OeovTa a>? 
prfovTa eavTov, o-toXtjv e^ovTa /caXrjv, eirCXa^dveTai &><? 
KcoXvacov. 14. O Be auTov eTna-naTai, icaX dptyoTepot, 
G>X ovro KaTa tmv ireTpwv obepo/jievoi, teat awedavov. Ev- 
Tevdev avOpcoiroL puev irdvv oXiyoi eXr\$Qr)Gav, /3o'e? Be Kai 
ovoi iroXXoi Kai irpopaTa. 

15. EvTevOev e7ropev0r)crav Bca XaXvflcov o-TaOpbov? 
€7rra, irapacrdyyas irevTr)KovTa. Ovtol rjaav wv BirfxOov, 
aXKifxwTaTOL, K al eU %e£pa9 ijeaav. Efyov Be OwpaKa? 
Xlvovs fiexpi rov rjTpov, clvtI Be tcov TTTepvywv a-izdpTa 
irvKva eo-T pap, fieva. 16. El X ov Be Kal KvqpiBas ko! 
Kpavrj, Kal irapa t^v &vt)v puaxacpcov, oaov ^vr^Xrjv 



IY. 7.16-21.] KTPOT ANABAZI2. 141 

AaK(0VLK7]v, ft) eafycLTTOv, oiv Kparelv BvvaivTO' kcu airo- 
Te/ivovres av to? fce^aXas, e%ovT€<; eTropevovro' kcll yBov, 
kcli e%opevov, oiroTe oc iroXepioi clvtovs oyfreadai, e/xeXXov. 
El^OV Be KCLI BopV 609 7T€VT€tCai$6Ka tttj^cov^ pLiav Xoy^rjv 
^X 0Vt 17- Ovtol evefievov ev rot? ttoXlct p.aaiv eVet he 
irapeXOoiev ot e EXXrjves, elirovjo aei fia^o/xevoL. ' fliKovv 
Be ev rot? oyypoi^' /cat, ia eirnrjBeia ev tol'tcu? avaice- 
KO/jLLcTfievoL rjaav bicie firjBev Xa/i/3aveiv avroOev tol>? 
EXXrjvas, aXXa BLerpacprjaav rot? KTriveauv, a €K twv 
Taoywv eXaftov. 

18. Ek rovTOV oi EWrjves acfrifcovro eiri rov' Apiraaov 
irorafxov, evpos rerTapwv irXeOpcov. *Ev7ev6ev eiropev- 
drjaav Bui XkvOlvwv craO/iovs rerrapa^, Trapaaayya<i 
€lkoo~l, Bca ireBlov et? tccofias' ev ah ejietvav rjfJiepas rpels, 
tcac eireaiTcaavro. 19. EvrevOev Be rfxdov o-raOpLovs 
rerrapas, 7rapa<rayya<; eiKoai, 7rpo? ttoXlv /jbeyaXrjv kcu 
evBaLpLova kcu OLKovfxevrjV, rj eKaXelro TvpLVLa<;. Ek rav- 
tt;<? o T77? ^copa? apywv tol<; EXXt]<tiv rjyepLova irepureL, 
07r&)? Blci rrj<; eavrwv iroXepuas p^copa? ayoi avrowz, 
20. ExOcov B eKelvos Xeyec, on aljei avrovs irevre rj/xepcov 
et? ywpiovy bOev b^ovrai OaXarrav et Be p.7], redvavat, 
€7T7]yyeXXeTO. Kal rjyovpLevos, e7reiBr) eve/3aXev et? tt]v 
eavTols TroXe/jLiav, irapeKeXevero aiQetv kcli (f)6eipetv rrjv 
ywpav &> Kal BrjXov eyevero, ore tovtov eveKa eXdoi, ov 
rrj<; tcov 'EXXtjvwv evvolas. 

21. Kao a(f>LKvovvTai eiri to opos rrj 7refi7TT7j rj/iepa' 
ovopia Be Tco opei rjv Or^r)?. EireiBr] Be ol rrrpcoroL 
eyevovro eiu tov opovs, Kal KarelBov tt\v BaXarrav, Kpavy>) 



142 ZENOQnNTOZ [IV. 7. 21-27. 

iroXXr) eyevero. 22. 'Atcovaas Be 6 aevo(f>cov kclI ol 
o7na6o<f>v\aK€<;, a>rj6rjcrav aXXovs efiirpocrOev e-ni-TiQeaQai 
iroXefjilovs' el-rrovro yap Kal oiricrOev ol etc T17? Kaiop,evr)<; 
vwoa?* tcai clvtcov ol o7rio~6o(f)v\cL/c€<; aireKreivdv re Tti/a?, 
kcll e^yprjaav eve'Bpav TroLrfaa/ievoL • tcai yeppa eXafBov 
Baaeiwv (Bowv d>p,o/3deia a/j,(f>l ra eiKoaiv. 23. 'EireiBr) 
Be /3ot] rrXelcov re eyiyvero tcai eyyurepov, Kai ol ael 
eiriovres eOeov Bpo'fiw eia, tow; aei /Soawra?, icai rroXXfp 
fiel^wv eyiyvero r) /So;), oaq> Br) 7rXeiov<; eyiyvovro, eBotcet 
Br) fiel^ov tl elvai tw aevocfawvri. 24. Kai ava{3a<; e<f) 
lttttov, /cal Avklov kol Tou? lirrrea^ avaXaficov, rrape^orjOei- 
Kal rdya Br) dtcovovai ffocovrcov rwv o-rparicDrcov, SaXarra, 
QaXarra, kol irapeyyvcDvrcov. Evda Br) eOeov arravre^ /cat 
ol oTTio-docpvXafces, Kal ra virofyyia rjXavvero Kal ol lttttol. 
25. Eirei Be a<f>iKovro rravre<; errl to atcpov, evravda 
Brj TrepieftaXXov uXXjjXovs tcai crrparr)yov<; Kal Xo%ayov<;, 
BaKpvovres. Kal e^airivr)*;, brov Br) rrapeyyvr}aavTO<;\ ol 
arparicorai (pepovai Xidovs, kol rroiovai koXcjvov \xeyav. 

26. EvravOa averiQeaav Bepfjudrcov irXr)Qo^ co/biofioeicov, 
Kai ftaKT7)pLa<;, Kai ra aiy/jLaXayra yeppa, Kai yye/jLcov 
avTos re Karere^ve ra yeppa, Ka\ Tot? aXXois BieKeXevero. 

27. Mera ravra tov r)yefjbdva ol ' EXXrjves diroirepbirovaiy 
Bcopa Bovres airo kolvov, lirrrov, Kal (fcidXrjv dpyvpau, Kal 
0-Kevrjv TLepo~iKr)V, Kal BapeiKOw; BeKa' rjrei Be fidXicrra 
row; BaKTvXiovs, Kal eXafte 7roXXov<; rrapd rcov err par iwr gov. 
Kcofirji/ Be Setfa? avrois, ov crKr)vr)aovo-i, Kal rr)v 6Bov, r)v 
iropeva-ovrai et? MaKpcovas, eirel icnrepa eyevero, wyero 
rr)$ vvktos aTTLcov. 



IY. 8. 1-7.] KTPOT ANABASIS. 143 



CAP. VIII. 

1. ^EvTevOev S' eiropevOrjcrav ol ' EXXrjve? Bia Ma/cpco- 
vcov o-raOfjiovs Tpet?, Trapaadyya^ Sefca. Tfj irpcoTrj Be 
r)fiepa dfyUovTO eVl tov woTd/iov, b? copi^e tt)v twv Ma/cpai- 

VCOV KCU TT)V TCOV XkV0LVCOV. 2. EiyOV B VTTepBe^LOV 

ywplov olov ^aXeirwTarov, kcu ef apicrTepas aXXov ttotci/jlov, 
eU ov eveftaXXev 6 opl^cov Bi, ov eBei, $La/3rjvai. Hv Be 
ovtos Baavs BevBpeat, irayeai p,ev ov, ttvkvoIs Be. Tavra, 
€7rel TrpoarjXdov ol EXXrjves, ckotttov, cnrevBovTes e/c tov 
ywpiov &>? Tayio-ra e^eXdelv. 3. Ol Be Ma/cpcoves, e^ov- 
T6? yeppa kcu Xoy%a<; kcu Tpiyjbvovs yiTU>va<$, fcaravTnre- 
pas tt}? Bia/3ao-€(D<; irapareTayfjievoi rjaav, kcu aXXrjXois 
BiexeXevovTo, kcu XtOovs et? tov iroTairov eppiTTTOvv €%ik- 
vovvto Be ov, ovB eftXcvrrTov ovBev. 

4. "Ev6a Br) TTpoaep^eTai tw 'EevocficovTi tcov ireXTaaTcov 
Tt? dvr)p, 'AOtjvtjo-l <f)do-K(ov BeBovXevKevcu, Xe'ywv, oti 
yiyvdiGKOL tt)v cfxovrjv tcov av0pco7rcov. Kcu oI/jlcu, e<j>y, 
e/jLrjv TavTrjv TraTpiBa elvav «cu, ei pur] ti KCoXvet, eOeXco 
avTOLS BiaXe^drjvac. 5. AXX ovBev KccXvec, ecpr)* aXXa 
BiaXeyov, kcu, pidOe irpcoTov avTcov, Tcves eiaiv. Ol 8' 
enrov, epoiT7}cravTo<;, oti MaKpcoves. EpcoTa tolvvv, ecpr], 

CLVTOVS, TL aVTlTeTCLXClTCU, KCLl ^py^OVCTLV TjfJLlV TToXe/JUOl 

elvcu. 6. Oi B aireKpuvavTo • Oti kcu vfiels eiri ttjv 
r)/jL6T6pav yupav epyeaOe. Aeyeiv eKeXevov ol crTpaTTjyo),, 
oti ov kcik(o5 ye TroirjaovTes, aXXa (3acnXel TroXe/jLTjcravTe*;, 
airepyopieQa et<? tt\v EXXaBa, kcu ctti OaXaTTav (3ovXo- 
fAeda aj)LKecr6cu. 7. HpcoTcov eKeivoi, ei Bolev av tovtcov 



144 ZEN0$nNT02 [IV. 8. 7-12. 

tcl Tnard. Ol o° e<pao~av, real Bovvcll /cai XajBelv eOeXeiv. 
'EvrevOev BiBoaaiv ol Mdicpcoves /3ap/3apiKr]v Xoyyrjv toI$ 
"EXXrjaiv, ol 8e r, E\\7]V€S etceivois 'EXXtjvlkj^' ravra yap 
e(f)aaav Trivia elvai' Oeovs Be eirefiapTVpavTO a/Mporepoi. 
8. Merd Se tcl TricrTa evOvs ol Mditputves tcl BevBpa 

GVVe^eKOTTTOV, TT)V T€ 0B0V 0)BoTTOLOVV, &)? Bia/3Lf3acroVT€<;, 

ev fieffoi? dvap.eixiyp.evoi tols ' EXXrjai' Kau ayopdv, olav 
eBuvavTO, Trapel-^ov kclI Trapijyayov ev Tpioiv rj/jie'pais, 
en)? eirl to. tmv KoXycov bpia /caTeaTTjaav tov$ EXXrjvas. 
9. 'EvTavOa r/v opos fieya, TrpocftaTOV Be' Kau eir\ tovtov 
ol KoX%oi TrapaT€Tayp,evoi r)0~av. Kai to Liev irpuiTov ol 
EXXrjve? avTLTrapeTa^avTo KCLTa qbaXayya, a>? ovtcos a$jov- 
T€? Trphs to opos ' eireiTa Be eSof e rot? aTpaTrjyois @ov- 
Xevo~acr6ai avXXeyeiaiv, 07ra)? &>? tcaXXiaTa aycoviovvTai. 

10. ' EXefjev ovv aevoqbwv, otl Botcel, TravaavTas ttjv 
qbaXayya, \o^oi>? opOiovs Troir)0~ai' rj fiev yap <f>dXayg 
BiacrTracrOjjcreTai, ev6v<; ' ttj p.ev yap avoBov, ttj Be evoBov 
euprjao/jiev to opo<;' Kai ev6v<; tovto aOu/xiav TTon)aei, qtolv 
T€Tay/jLevoL et? obdXayya, tcivttjv Bieo-TraaLie'vr)v opwcnv. 
11. EireiTa^ \]v fiev eirl ttoXXovs TCTayfievoi Trpoaayay/iev, 
m epiTT ever ova iv tj/jlcov ol TroXe/jLioi, tcai rot? irepiTTois y^pr}- 
crovTdi, b tl av ftovXcovTai' edv Be ew oXiyasv TeTay/xe'voc 
ico/xev, ovBev av eirj OavfiaaTOV, ei BiaKOTre'n) rjfxcov rj 
<f>aXay% vtto aOpocov kcli fteXcov kcu avOpwrrwv ttoXXcov 
€fATreo~ovTcov ' ei Be tttj tovto eaTai, tt) oXrj fyaXayyi kclkov 
ecrTai. 12. AXXa lloi BoKel, op6iov<; tou? Xoyov; ttol- 
rjaafxevovs, togovtov ywpiov KaTaayelv BiaXeiTrovTa<; rot? 
Xo%oi<?, ba-ov ego) tou? ecr^aTOu? \d%ov<; yeveadai tcop 



IV. 8. 12-17.] KTPOT AN AB AZIZ. 145 

7ro\efiicov Kepdroav teat, ovtg)? eaofxeOa tt;? t€ twv TroXe- 
fj.Lcov qbaXayyos etjco ol evyaTOL Xo%ol, kclI opOiovs ayovTes, 
ol Kpd-riaiOL t]/jlcdv irpwroi irpodiaaiv^ rj t€ av evoBov 77, 
ravTT} efcacrTos a^ec 6 Xo%o<;. 13. Kal et? Te to htaXelirov 
ov paSiov earai Tot? 7roAe/uoj? eiaeXdelv, evdev teal evQev 
Xoyu»v ov7G)v, Siafcoyjrai re ov paSiov eo~Tai Xo^ov opQiov 
Trpoatovia. Eav re Tt? irWCflTai twv Xo^cov, 6 TrXrjacov 

^07]6^0-€L' r]V T€ et? 7T7) BvVTjOrj TCOV Xo%C0V 67TL TO CLKpOV 

dva/SfjvaL, ovBels fiTjKeTL fieLvrj twv TroXe/JLccov. 

14. Tavra eBo£e, kcli eTroiovv opOiovs tov? Xo%ov<;. 
zlevocpcov Be cnricov eTrl to evdw\xov cltto tov 8eftov, 
eXeye Tot? G7pa7iu>Tai<$ % AvBpes, 0V70L eiaiv, ov? opare, 
fiovoi en rjfuv e/jLTroBcou tov /jltj t)Bt) eivai, evBa iraXat, 
ecnrevBofiev tovtov?, tjv 7tg>? Bvvoyfieda, Kal gj/xov? Bel 
Karaabayelv. 15. 'Enel B ev tcu? ^a>pa£? ettaa-Toi eye- 
vovto, Kal tov? Xo^ov; opOiovs e7T0LT]aav70, eyevovTO \iev 
Xoyoi twv ottXltwv a/z<£t tov? oyBorj/covTa, 6 Be Xo%o<; 
e/azo-To? o"%eBov et? tol»? eicaTov tov? Be TreXraa-Tas Kal 
tov? TotjoTas Tpi-yr) e7roi7]aavTO, tov? fiev tov evcavvfiov 
ego), tov? Be tov Be^cov, tov? Be Kara fie'crov, a^eBou 
e^aKoalov<; evao-Tov?. 

16. Ek tovtov 7rapr)yyv7)o-av ol aTpaTi)yol ev^eaOac 
ev^afievoi Be Kat TraiavLaavTes e7ropevov70. Kai Xeipiao- 
<£o? fiev Kal Bevo<f)cov Kal ol aw avTol? TreXraaTac rrjs twv 
TToXefjLUDV (fraXayyos e^co yevofievoL e7ropevov70. 17. Ol 
Be TroXe/iLOL &>? elBov avTov?, avTLTrapaOeovTes ol jiev eTrl 
to Be^iov, ol Be Ittl to evwvvp,ov BLeaTracrdrjcrav, kol 
7toXv t^? avTOiv (f>a\ayyos ev tw /zeca) Kevov eTTOLrjcrav. 

10 



146 EEN04>nNT0Z [IV. 8. 18-24. 

18. 'IBdvTe? Be avrovs Bca%d£ovTa<; oc Kara to ApKaBcKov 
TreXrao-Tal, &v r/px ev Alayivr)^ 6 A/capvav, vofjcccravTe? 
ebevyecv, dvaKpaydvT€<; eOeov Kac ovtoc rrpwroc ewe to 
opos dvaftacvovac avve^ecireTO Be avTois Kal to ApKaBc- 
kov ottXctckov, o)V rjpx € KXedvcop 6 'Opxofievcos. 1 9. Oc 
Be TToXepiLoi, &)? rjp^avTO 6eiv, ovtceTi eaTrjcrav, aXXa (j>vyrj 
aXXos dXXrj eTpdireTO. Ol Be ' E\Xrjve<i ava/3avT€<; ecrTpa- 
ToireBevovTO ev iroXXal*; kw/luu? rcai TaiTLTr]Beca ttoXXu 
exovcrais. 

20. Kal tol puev a\\a, ovBev rjv, b ti Kac eOav/jcacrav 
7a Be a/j,rjvr) 7roXXa r}v avToOi, Kac twv Krjpcwv oaoc e<f>ayov 
twv crTpciTLcoTcov, TravTes aeppoves T€ eycyvovTO, Kac tj/jlovv, 
Kac kutco Bie%(Dpei auTot?, Kac op6o<^ ovBels rjBvvaTo Io-tcl- 
o6ac aXX* ol /nev oXcyov eBrjBoKOTes, o~<f)oBpa pcedvovcrcv 
ewKeaav ol Be ttoXv, fiacvo/ievoc^' ol Be Kac aiToQvr\<jKOv- 
cnv. 21. EtKeivTO Be ovtco ttoXXoc, wenrep TpoTrfjs yeye- 
V7)/jLev7)<;, Kac ttoXXt) r)v advfjLta. Tf) B vcrTepala direOave 
pcev ouSet?, ujjl^I Be ttjv avTrjv ttov wpav dve<f)pdvovv TpcTt) 
Be Kac TeTapTj) dvicTTavTo wcrTrep ck (pap/JLaKOirocrca*;. 

22. EvTevOev B eiropevQ^crav Buo aTad/movs, irapa- 
o~ayya<; eirTa, Kac rjXOov eirl OaXaTTav, et? TpairefyvvTa, 
iroXcv EXXrjvcBa ocKOVfievrjv ev tw Ev^ecvw TIovtw, %c- 
vwirewv airocKcav ev tt} Ko\^o)i> X w P a - EvTavOa efjcecvav 
rjfiepa? a/jb(f)c Ta? TpcaKOvra, ev Tat? tcov KdX%<ov Kwpcacs. 
23. KavrevOev opfjcwfievoc eXrji&vTo ttjv KoX^cBa. *Ayo- 
pav Be Trapel^ov tw o~TpaT07reBw Tpaire^ovvTcoc, Kac eBe- 
%avTo T6 tou? ' EXXrjvas Kal %evca eBocrav, /Sou? Kal aX<j>CTa 
Kac olvov. 24. XvvBceTT paTTOVTO Be Kac irrrep twv ttXtjctcov 



__ 



IV. 8.24-28.] KTPOT ANABASIS. 147 

Ko\%c0V, rcov ev T(p nreBuw fiaXia-ra oiKovvrcov /cat gevia 
Kal Trap eKelvcov rjXdov, [to nrXeov^ /3oe?. 25. Merd Be 
tovto ttjv dvaiav, rjv ev^avro, irapeaKeva^ovro. 'RxOov 
Be avrols i/cavol ySoe? airodvaai tw Ad ra> Swrrjpt kcli t&> 

Hpaickei rjye/jLoo-vva, Kal rot? aXXois Be 6eo2<z a evjjavro. 

Eiroc7)crav Be Kal aywva yvfiviKOV ev t&> bpei, evQairep 
eaKrjvouv ei\ovro Be Apa/covriov Sirapridrr]v (b? ecpvye 
7rat? cov olicodev, rralBa clkcou KaraKravoov, ^vrjXrj rrard^a^, 
Bpopov t eTTC/JLeXrjOrjvaL Kau rov aywvos irpoararrjo-ai,, 

26- ErreiBri Be r) dvala eyevero, rd Bepfxara rrapeBocrav 
ru> ApaicovTL(p, icai rjyelaOac etceXevov, orrov rov Bpofiov 
7re7TOL7)tcco<; eurj. O Be Setfa?, ovrrep ecrrrjKore? ervy^avov, 
Ovros 6 X6<f>o<;, !(/>?;, kclXXlcttos rpe^etv, ottov dv Tt? /3ou- 
Xrjrai. ITo)? ovV) ecfraaav, BvvT\aovrai iraXaieiv ev o~kXr)pa> 
Kal Baa el ovrax; ; 'O B elrre' MaXXov ri avidaerai 6 
Karaireawv. 27. Hycovc^ovro Be rralBe^ fiev araBcov rwv 
al^fjLaXwTwv ol rrXelaroL, BoXi%ov Be Kprjres 7r\6tou? 77 
e^r]Kovra eOeov rraX'qv Be, kcu, irvypJ^v, kcli irayKpdnov 
hrepoi. Kal KaXr) 6ea eyevero- rroXXot, yap Kare/3r)o~av, 
fcai, are Oeayfievcov rwv eracpwv, ttoXXtj (fnXoveiKca eytyvero. 
28. EOeov Se Kal lttttol' kcu eBei avrovs, Kara rov rrpa- 
vov<; eXaaavras, ev rrj OaXarrr) avao-rpeyjravras rraXiv avco 
7rpo? rov jScofibv ayeiv. Kal Karco fxev ol rroXXoi ewXtv- 
Bovvro' ava) Be 7rpo? to io")(ypct)$ bpOcov /jloXis /3dBr)v 
eiropevovro ol liriroi. Ev6a rroXXr) Kpavyr) Kal yeXcos Kal 
TTapaKeXevcns eyiyvero avrajv. 



SENO^liNTOS 

KTPOT ANABAZE&Z E'. 



CAP. I. 



r 02 A fiev Br) ev 777 dvafidvei rrj fiera Kvpov eirpa^av 
ol r E\\)|i/e?, tcai oaa ev rrj iropeia ttj /le^pt, eiri OaXarrav 
rr)v ev to) Evtjeivtp Ilovrfp, teal e»9 eU TpaTre^ovvra, ttoXlv 
EXXrjviBa, a(f)iKovro, koli co? airedvcrav, a evl~avTO aa>rr]pia 
Oucrecv, evda Trpcorov et? (ptXcav yrjv (upi/cocvjo, ev ra> 
TrpoaOev Xoyw BeBrjXraTai. 

2. Ek Be tovtov %uve\0ovTe$ e(3ovXevovro irepi rrjs 
Xolttt}? 7rop€ias. Avearrj Be irpu)TO<; ' AvnXecov Govpcof, 
icai eXe^ev a>6V Eyco fiev tocvvv, ecfrr), w dvBpes, direip^Ka 
rjBrj ^vcnceva^oiLevos, xal fiaBi&v, kcu rpe^cov, kcu tci 
oirXa (frepcov, kcu ev rd^et Icov, kcu <j>v\arcas (frvXarrcov, kcll 
[laxofievos' eiriOvfiw Be 77877, iravcrdpLevos rovrcov rwv 
7rova)v, erreu OaXarrav e^o/iev, rrXelv to Xolttov, teal e/cra- 
Oecs, coarrep OBvcrcrevs, /cadevBcov dfyiKeadai eU ttjv 'EX- 
XaBa. 3. Tavra aKovaavre^ ol arparccorai dveOopvfirjcrav, 
&j? ev Xeyot,' kcu aXXos Tavra eXeye, Kal rravres ol rra- 
povres. Erreira Be Xetplao(f>o<; dvearr) kcu elrrev SiBe. 



V. 1.4-9.] KTPOT ANABA2IZ. 149 

4- 3>/\o? pot €<TTiv, co dvBpes, Ava^lfiios, vavapywv Be ical 
TvyydveL. *Hv ovv Trepi-^rr^Te fie, oco/iao av eXOelv /cal 
Tpiripew %X WV Ka ^ 7r ^°^ a ™ vjp*K a^ovra. *T peels Be, 
eiizep irXelv ffovXearOe, TrepipueveTe, ear av eyco eXOco* fjtjco 
Be Tayew. ' 'AfcovcravTe? ravra ol CTTpaTi&Tai rjaOrjcrdv T€ 
/cal eylrrj^iaavTO, irXelv aviov &)? TayiGTa. 

5. Mera tovtov 'aevocfrcov avearrj /cai eXefjev o)Be* Xec- 
ptao(j)os fxev Br} eirl irXola crTeXXeTai, ??/zet? Be avapievovpev. 
"Oca fioc ovv Bo/cel /caipos elvac Troielv ev tjj fiovrj, ravra 
epco. 6. Tlpwrov fiev ra e7riTT)BeLa Bel iropl^eaQai etc 777? 
wo\efxla<;' ovre yap ayopa eanv ctcavr), ovre brov covrjao- 
fieda eviropla, ei pur) oXiyois tlctlv r) Be yyspa iroXepLca* 
KivBvvos ovv ttoXXovs airoXXvaOai, r)v dp.eXco<; re /cal a^>v- 
XatcTcos Tropevrjade eirl ia eiriTT\Beia. 7. AXXa p,oi BoKel 
ovv irpovo peals Xap,(Baveiv ra €iriTr]Beia, aXXcos Be /jlt) 
rrrXavacrOai, a>? crw^qaOe* r)p,a<; Be tovtcdv eirt/xeXeladac. 
EBoge ravra. 

8. Etc tolvvv d/covo-are /cal TaBe. * EttI Xelav ydp 
v/jlcov efCTTopevcrovTat, rtves. Ocopuat ovv fieXTiGrov elvat,, 
rjfjblv enrelv tov fieXXovra egcevai, <f>pd£eiv Be teal oiroi, iva 
icai to 7rXr)6o<; eiBwfiev tcov c^lovtcov real tcov fievovTcov, /cal 
tjvfjLTrapacTfceva^cofJLev, eav ti Bet)' kclv /3or)6rjcrat tictl icai- 
pos f), eiBco/xev ottol Ber]o~ei (3or)6elv ical edv Tf? tcov direi- 
poTeptov eyx ei PV 7rot ") %vpL(3ovXevo)p,ev ireipcopevoc eiBevat 
TJjv Bvvap.iv, e<p obs av iwcnv, ' EBo^e /cal TavTa. 

9. EwoeiTe Be /cat, ToBe, e$r\. XyjoXr) toIs iroXepnoLS 
Xrjl^ecrOaL' Ka\ Btfcaicos rjp.lv eTTiftovXevovcnv, eyopuev ydp 
Ttt e/ceivcov virep/cddrjvTat, B rjptcov. $vXatca<; Br] fiot, Bo/cel 



150 ZENO$f2NTOZ [V. 1. 9-15. 

etz> 7T6^ to arparoTreoov etvac eav ovv Kara fi€pos 
[/j,epicrdevTe<>^ (fivXaTTOtifiev teal ateoTrwfxev, tjttov av BvvaivTO 
rjfAcis Orjpav oc iroXe/Moi. 10. Etl tolvvv rdBe opare. 
El p,ev rjirierrafxeOa cracfrcos, otl ifat irXola Xeipicrofos 
aycov iteava, ovBev av eBei, cov fieXXco Xeyeiv ■ vvv B , eirel 
tovto aBrjXov, Bo/eei p,oi TreipdaOai irXoia av pmapaa teevd- 
t,eiv teal avroOev. ' Hv /xev yap €X0y, virapyovTcov ev6dBe, 
ev a(j)6ovQ)Tepoi<; irXevaov/jieOa' eav Be /jlj] ayr}, rot? evOdBe 
Xprjcro/jLeOa. 11. Opco Be eyw irXoia TroXXa/eis TrapairXe- 
ovra' ei ovv acTTjaafievoi irapa Tpaire^ovvTiwv fia/epd 
irXoua, tearayoi/jiev teai ^vXarroLfiev avra, ra TrrjBdXia 
TrapaXvofievoi, eo>? av Itcava ra dtjovra yevrjTai, To-ft)? av 
ovtc airoprjcraifMev /co/xtS?;?, oca? Bedfieda. 12. 'EBo%e teal 
rauTa. 

Evvo-qaare B , e(p7], ei elteo? teal rpecpeiv dwo teoivov, ovs 
av tearaycofiev, baov av %pdvov t)pbcov eveteev /jievoocn, teal vav- 
Xov avvdeaOai, 07r&>? dxfreXovvTes teal cocpeXcovTac. "EBoge 
teai ravra. 13. Aoieei tolvvv p,oi, ecfrr), rjv dpa teal ravra 
rifiiv p,T) eieirepaiv7]TaL ware dpieelv -rrXota, -a? 6Sov?, a? 
Bvo-TTopovs dfeovofMev elvai, rah irapa OaXairav olteovfie- 
vai<; iroXeciv evreiXaaQai oBoiroielv ireiaovrai yap, teal 
Bia to (f>o/3eiadai teal Bed to /3ovXea6ai tjficov diraXXa- 
yrjvai. 

14. EvTavOa Be dvetepayov, &>? ov Beoi oBoiiropelv. 
O be, w? eyveo ttjv defrpoavvrjv avTcov, eire-ty^^iae fiev 
ovBev, ?a? Be iroXeis efeovaas eireiaev oBoiroielv Xeycov, otl 
OdrTov diraXXdgovTai, rjv eviropoi yevcovTac al 6BoL 
15. EXafiov Be teal irevT7]tedvTOpov irapa twv Tpaire^ovv- 



V. 1.15-2.2.] KTPOT ANABASIS. 151 

Tiav, r) eireoTTjarav Ae\;nnrov Ad/ccova irepioiKov. 0£to? 
dfieXrjcras tov %vXXeyeuv irXola, airoBpd<; oj^eto e ? G, T0 ^ 
Uovtov, e%(ov ttjv vavv. Outo? /xev ovv Bttccua eiraOev 
voTepov ev OpaKrj yap irapa Xevdrj TroXvrrpayfxovwv re 
direOavev viib NiKavBpov rov AaKcovos. 16. EXafiov Be 
icai rpcaKovTopov, f) eTrecnadrj UoXvKpaTrj^; AOrjvaios' b?, 
oirdoa Xa/j,/3avo(, irXola, KaTrjyev ejrl to GTpaToireBov. 
Kal ra fjuev dycoyc/ia, ev rt r^yov, e£aipovp,evov, (pvXaKa? 
KaQloTacav, 6V&)? <rwa evr) • tov? Be ttXovois e^prjoavTo 
eU irapayo)yr\v. 17. 'Ev co Be ravra rjv, eiri Xelav 
e^rjeoav ov EXXrjve?' Kal ov fjuev eXd.fi/3avov, ov Be Kav ov. 
KXeat,vero<; B e^ayaycov Kal tov eavTOV teal aXXov Xd%ov 
7rpo? %copvov 'xaXeiTov, clvtos re aireOave Kav aXXov 7roXXol 
twv crvv avToj. 



CAP. II. 

1. * Enrii Be rd e7rvTr]Beva ovkItv r)v Xa/x^dvevv^ coo-re 
a7rav0T]fiepc^eiv eirl to aTpaTev/ia, e/c tovtov Xaficov aevo- 
<f>o)v rjye/uidvas twv Tpaire^ovvTvcov^ e£ayev et? ApvXas to 
Tjfjiiav tov crTpaTevfiaTos, to Be tj/jlvctv KaTeXnre (pvXaTTetv 
to crTpaTOTreBov ol yap KoX^oi, are eKTreirTCOKOTes twv 
ovkvcov, ttoXXol rjaav adpoov, Kav virepeKaOrjvTO eirv tcov 
a/epcov. 2. Ov Be Tpaire^ovvTvov, oirdOev fiev to. e7TLTrjBeva 
paBvov Y]V Xafievv, ovk rjyov' (f>vXov yap avTols r)o~av et? 
tovs ApvXas Be irpoOvfico^ ifyov, v(f> wv /ca/ccos eiraayov, 
et? ^(opua re opeiva Kal BvofiaTa, Kal dvdpdnrovs iroXeixv 
KcoTaTovs rcov ev TOi IldvTco. 



152 EENOQnNTOZ [V. 2. 3-9. 

3. % Eirel Be r)o~av ev rrj dvco yu>pa ol ' J^XXrjves, oVota 
tcov ycopccov Tot? Api\ciL<$ akuHTLfxa eluai eSo/m, e p.Tr ltt pdv- 
T6? diryeo-av teal ovBev r)v Xap,/3ave(,v, et fjur] v? */ /3ol>?, ij 

aXXo TL KTYjVOS TO TTVp $La7T€(f)€Vy0S. * Kv Be TjV ^(OplOV, 

/j,r)Tpo7ro\i<; avTwv et? tovto 7ruVre<? %vveppvt)Keo-av irepl 
Be tovto r)v yapdBpa la^upa>^ fiaSeia, teal 7rpoaoBot %a\e- 
iral irpos to yu>piov. \. Ol Be 7re\racrTa4, TrpoBpafiovTes 
o-T(i8ia TrevTe ?; ef twv ottXltwv, $ia/3avre<; Ti)v yapdBpav, 
opcoi/re? 7rp6j3aTa 7roXXa teal aXXa ^pii/AciTa, TrpoceftaXXov 

7TpO? TO ^COpLOV. AweLTTOVTO Be teal BopV(f>OpOL 7To\\ot, OL 

€7TL TCL eTTLTTjSeLa e^COpfXTJpevOL' coaT€ eyevovTO OL 8La/3ai>T€<? 

TrXeiovs, rj et? Blo-^lXiovs avOptoirov^. 5. -/-Vet Be fia- 
jfOjjLevoi ovk eBvvavTO Xa(3elv to ^topLOv (kcil yap Taefipos 
rjv irepl avTO evpela avafie/3X7]p,evr), ica\ cneoXoTres IttI Tr}$ 
avafioXrjs, KaL TvpcreLS irvieval %vXLvaL 7re7roir)fjievaL), aVte- 
vai 8rj eire-^eipovv ol Be eire'teeivTo avTOL<$. Q. '!}<; Be 
ovk eBvvavTO diroTpeyeLv (i)v yap e0' eVo? r) KaTa(3ao~L<$ 
etc tov xcopiov a? Tr)v %apa8pav), TrepbTrovcn Trpos 'Eevo- 
(frcovTa, b? rjyeLTo Tot? ottXltol*;. 7. 'OB' eXOeov Xeyei, 
otl eo~TL yutpLov Xprf/iaToyv ttoXXcov fxeo-Tov tovto ovtc 
Xafielv Bwa^ieOa, la^ypov yap Igtlv ■ ovtc aireXOelv (miBlov, 
fiaxovTai yap eTre%eXr)Xv6oTe<; t teal r) aepoBos -^aXeirr]. 

8. Ateovcras TavTa 6 'Eevotywv, irpoaayayeov Trpos tt)v 
XapaBpav, tou? fxeu oTrXiTas OeaOat eteeXevoe tcl oirXa- 
aL»To? Be Staffa? avv tols Xo%ayoL<; eGKoirelTO, iroTepov elrj 
KpeLTTOv airayeiv teal tov? Sm/Se/^KoVa?, 77 teal tovs ottXl- 
Ta? 8La(3i/3d£eLv, w? aXovTos av tov xwpiov. 9. 'UBoteeL 
yap to fiev dirdyeLV ovte elvai dvev ttoXXwp petepwv^ eXelv 



V. 2. 9-15.] KTPOT ANABA2IZ. 153 

S' av g>ovto Kai oi Xoyayoi to ycopiov Kai 6 aevocfrcov 
^uve^wprjae^ to£? lepois iriGTevaa*;' ol yap fiavTeis a,7roBe- 
Beiy/ievoi rjaav, ore fiayrj [lev eo-rac, to Be Te\o? KaXov 
T?j? ego'Bov. 10. l&u tou? (iev Xoyayovs eire/jure Bia- 
j3i(3ao-ovTa<$ toi/? oTrXiTas, avros B efievev avaywpio-a<$ 
airavra^ tou? ireXraara^, kcli ovBeva eta aKpoftoXi^eaOai. 
11. 'ETrel S' rjKov ol ottXItcu, e/ceXevae tov Xoyov efcaarov 
Troirjaai tcdv Xoyaywv, &>? av Kpariara oirjTai aycovieicrdai* 
rjaav yap ol Xoyayol irXrjaiov aXXrjXcov^ ot iravia tov "fcpo- 
vov aXkr\koi<i irepl avSpayaOoas avreiroiovvro. 12. Kal 
oi fiev ravra eiroiovv o Be rocs ireXraaTal^ iraai Trapriy- 
yeXXe BirjyKvXcofievovs levai, &)?, oirorav arjfirjvr], clkovti- 
£eiv Berjaov Kal tou? to^o'to? e7ri/3e/3Xf)cr6aL IttI Tat? 
vevpais, qj9, oirorav ar]/ir]vr), TO^eveiv Berjaov Kal tou? 
yv/JLvrjTas XiOcov e%eiv fiecrra? Ta? BicfrOepas* Kai tou? 
eTriTrjBeiovs eTrefiyfre toutcov eirijieX^O-qvai. 

13. Ewel Be rravra 7rapeaKevao~TO, Kai ol Xoyayol Kal 
ol vTroXoyayol Kal ol ajjiovvres tovtcov firj %eipov<; etvai 
'Havre's irapareray/ievoi rjcrav, Kai aXXrjXovs /lev Br) £vvea)- 
pwv (firjvoeiBTis yap Bia, to ycopiov t] Taft? rjv}' 14. eirel 
B eiraiavicrav, Kac r t aaXiriy^ ecfrdeytjaro, a/ia re toj 

EvvaXiu) r)Xa\atjav Kal eOeov BpofiM ol OTrXlrac, Kal Ta 
' fieXr] ofiov ecpepero, Xoyyai, Totjevfiara, acfrevBovai, Kal 
TrXelaroi B eK tcov yeipwv X1601' rjaav Be 0% Kal irvp 
irpoae^epov. 15. 'iVo Be tov ttXt]0ov<; iwv ffeXcov eXiirov 
ol TToXefiLOL Ta le aTaupaifiara Kai Ta? Tupacis' coaTe 

Ayaaia<; XrvfifyaXios Kai <&i\6t;evo<; IIeX\7]veu<;, KaTade- 
fievoi Ta birXa^ ev ^itcdvi fiovov uve/3r { aav, Kai aUo? aXXov 



154 ZENOQnNTOS [V. 2. 15-22. 

elX/ce, Kal aUo? aya/Se/Sr/Ket, kcll i)\wKet to ^wplov, &>? 
eSo/cei. 1C. Kal ol p,ev TreXraaral kcli ol ^lXol eta&pa- 
fiovres rjpira^ov, o ti eKacrros eBvvaro • 6 Be 'Eevofyuv crras 
Kara to? nrvXas, oiroaovs eBvvaTO, KareKUiXve rwv ottXltcdv 
egco • TroXe/MOL yap aXXoL e(f)aLVOvro €7r aKpoLS tlglv Layy- 
pols. 17. Ou iroXXov Be %pdvov p,era^v yevo/xevov, Kpavyi] 
re eyiyvejo evBov, Kal ecfrevyov, ol fiev kcil eyjovre^ a eXa- 
/3oi>, Taya Be Tt? kcll rerpcdfievo^ ' kcll itoXv^ rjv (oOlo-jaos 
dficfl ra Bvperpa. Kal epwray/xevoL ol eKTTLTrrovTes, eXeyov t 
otl CLKpa re eaiLV evBov, Kal ol iroXefiLOL iroXXoX, ol iralov- 
glv €KBeBpa/jL7)K0Te<; tou? evBov avdpwirovs. 

18. EvravOa aveLirelv eKeXevae ToX/jllBtjv tov KrjpvKa, 
LevaL elcra) tov /3ovXo/jLevov tl XafifiaveLV. KaL levro 7ro\- 
Xol eto-a), kol vlkcdo~l tov? eKiTLiriovra^ ol elaco (d0ov/jl€vol, 
KaL KaraKXelovaL tou? iroXepiLovs ttoXlv et? rrjv aKpav. 
19. KaL ra fiev efa> Tr}? aKpas irdvra BLrjpirdaOr}, Kal 
ejjeKOfjLLaavTo ol ' EXXrjves • ol Be oirXlraL eOevro rd 07rXa, 
ol p,ev irepL ra aravpco/jLara, ol Be Kara ttjv 6Bov ttjv eirl 
tt}v aKpav <f>epovo~av. 20. O Be aevo(f)(ov Kal ol Xo%ayol 
eaKoiTovv, €l olov t€ clt] rrjv aKpav Xaftelv ' tjv yap OVTCO 
GwirjpLa aafyaXj)?, aXXws Be irdvv yaXetrov cBokcl elvaL 
aireXdelv • crKOTrovpLevoLs Be avrols eBo^e iravidiraGLv dvd- 
Xcotov elvaL to ywpLov. 21. EvravOa irapeaKevd^ovro 
ttjv acfioBov, Kal tov? /iev o-ravpovs eKaaroL tou? KaO 1 avrov? 
BLrjpovv, KaL tou? aypeLovs Kal <f>oprla eyovras e^ewe/iTrovTO 
KaL rcov ottXltwv to ttXtjOos ' KaieXLirov Be ol Xo%ayol, oh 
e/cao"TO? eTTLcrrevev. 

22. Ettcl Be rjpgavro diroycopelv^ eire%e6eov evBodev 



V. 2. 22-29.] KTPOT ANABASIS. 155 

ttoXXol, yeppa Kac \oy%a<; e^oi/Te?, Kac KvrjficBas, kclI Kpdvrj 
IIa(f)\a<yovifca • Kac dXXoc eir\ ra? oitcias ave/3acvov ra? evOev 
kcli evdev t?5? et? tt)v aKpav cpepovcrr]<; 6Bov. 23. "flare 
ovBe BccoKecv dacpaXes rjv Kara rds 7rvXa<$ t«? et? ttjv aKpav 
cpepovcras • kcli jap £vXa fxeyaXa eireppcirTovv dvcodev, axrre 
^aXeirov rjv kcli fxevecv Kac arrcevac • kcli 77 vvf; cpoftepa 
rjv eircovaa. 24. Mayop,evcov Be avTcov Kac aTropovfie'vcov, 
Oecov Tt? auTols LLrjyavrjv crcoTrjpcas BcBcoctlv. E%cnriv7j<; 
yap aveXafiyfrev ocKia tcov ev Be£ca, brov Brj avdtyavTQ*;. 
*/2? B avTT] ^vveTTtiTTev, ecpevyov oc airo tcov ev Beljca ockccov. 
25. C «f2? Be ejjcaOev 6 aevocptov rovro irapa 777? Tvyrjs, evd- 
irreiv eKeXeve kcli t«? ev dpLcrrepa ocKcas • at tjvXcvac rjcrav, 
coare koi ra^u eKatovro. Ecpevyov ovv koI ol airo tovtcov 
tcov ockccov. 26- Ol Be Kara to GTojia Brj en fiovoc eXv- 
irovv, Kai BrjXoc rjcrav, otc eircKecaovTac ev rrj e^oBco re kcll 
Kara/3d(T€i. EvravOa irapayyeXXec cpepecv %vXa, oaoi 
eivyyavov eljco 6vt€$ tcov fteXcov, et? to jiecrov eavTcov Ka\ 
tcov TroXe/jLLcov. Eirec Be LKava 77877 771^ evrjtyav • evrjTTTOV 
Be Ka\ t<x? Trap avro to yapaKcojia ot/aa?, o7r&)? ol iroXejxcoL 
d/jLcfn TavTa eyocev. 27. Ovtco jjloXcs airrjXOov airo tov 
'Xa.iplov, 7rvp ev /xeacp eavTcov Kac tcov iroXefxccov Trocrjaafievoc. 
Ka\ KareKavOr) iraaa 77 ttoXc; Kai ai oiKiai Kai at Tvpcrecs 
Kac T6t aTavpcofJLaTa Kac TaXXa iravra, ttXtjv T779 aKpa<;. 

28. Trj Be vGTepa'ca airrjecrav ol ' EXXrjves, e%ovTe<; to, 
eiTLTT}Beca. ^Eirec Be ttjv KaTaftaacv ecpoftovvTo Trjv eU 
Tpaire^ovvTa (7rpavr)<; yap rjv Kac arevr)^, yfrevBeveBpav 
eirociqaavTO. 29. Kcli, avr)p, Mi/cro? to yevos, kcl\ Tovvofia 
tovto e%cov, tcov Kp7)Tcov Xaftcov BeKa, efievev ev Xaaico 



156 ZENOQnNTOZ [V. 2. 29-3. 3. 

yayplcp, tcai nrpoaeiroLelro tou? iroXefiiovs TreipaaOai XavOd- 
veiv ' al Se ireXrai aurcov aXXore kcli aWore BLe<j>aLvovTo, 
yaXical ovaav. 30. Ol fiev ovv ttoXc/jllol, lavia BLOpcovje<; t 
€<f>o/3ovvTO a>? eveBpav ovaav • i) Be arpaiLa ev rovrro tcare- 
fiatvev. 'Eirel Be eBdtceL i]8r) licavov vireXrfXvOevai, rut Mvaa> 
ear\fir)ve <f>evyeiv ava tcpaTos ■ nai b? e^avaaras (pevyeL teal 
ol avv avru). 31. Kai ol fiev aXXoi. KpfJTes (aXiatceaOat 
yap €(f>aaav tco Bpofiw), eKTreaovres etc T?j? 6Bov, a<? vXrjv 
Kara rd<; vdiras kv\iv8ov/jl€voi eawdrjaav 32. o Muaos 
Be, Kara. ri]V 6Bov cpevycov, eftoa ftorjdelv • teal effoijOrjaav 
avra>, tcai aveXa/3ov Terpcofievov. Kac aviOL eiri iroBa 
aveywpovv fiaXXofievoL ol (Sorjdr)aavT€<s, tcaL avrLro^euovre^ 

7LV€<; TWV JiprjTCOV. OuTO)? a(f>LKOVTO eiTL TO {TTpaTOTTeBoV 

7rai/T€? acoot ovTes. 



CAP. III. 

1. EireL Be ovre XeLpLaocfcos r\icev, ovre irXola Itcavd tjv, 
ovre ra eirLTr\oeLa r\v Xa/j,{3dveiv ctl, eBdtceL diTLreov elvaL. 
KaL a? fj,eu ra irXola tovs re daOevovvras eve/3L/3aaav, teal 
TOf? virep Terrapatcovra errj, tcai iralBa<; teal yvvaltcas, teal 
twv atcevcov oaa p,r) dvdytcr) r)V ey^eLV ' teal $>LXr\aLov teal 
2o(f)aLveTov tou? nrpea^vraTov^ rwv arpaTijywv ela/3if3d- 
aavres, rovrcov eiceXevov eTTL/xeXelaOaL * ol Be aXXoi Itto- 
pevovro ' t) Be 6Bos wBoireiroL^ybevy) r\v. 2. Kal dcf>Lfevovv- 
rac TropevofievoL et? Kepaaovvia rpLraloL, ttoXlv * EXXijvlBa 
eiri OaXarrr), ^Lvcoirecov clttolkov ev rj) IvoXvlBl ycopa. 
3. EvravOa e/aeLvav r)/xepa^ Betca • teal e^eracrt? ev tols 



V. 3. 3-8.] KTPOT ANABASIS. 157 

07r\ois eycyvero kcli apiOfxos, kcu eyevovTO oKTciKiaylXioi 
kcll e^aKoaioi. Ovtol eacoOrjaav etc tcov a/xcpc tow? fxvpLovs ' 
ol Be aXXoc cittcoXovto viro Te tcov iroXefXicov kcll yiovos, kcll 

€b 7 £9 VOaCp. 

4. * EvtclvQcl Kai $ia\afJLJ3avovcri to airo tcov ai^fiaXco- 
tcov apyvpiov yevofievov • /eat ttjv Bckcittjv, rjv tco AttoX- 
Xcovl l^elXov Kai tt) 'Etyeaiq ApTepuBi, BieXafiov ol crrpa- 

TTjyOL, 70 fiepOS eKaCTTOS) cf>vXtlTT6lV T019 0€OL$ ' avTL Be 

XecpLaocpov Necov 6 Aaivalos eXa/3e. 5. aevocpcov ovv to 
[lev rov AttoXXcovos avaOrjfia 7roir]adfievo<z avarlOrjaLV el<; 
tov ev AeXcpols tcov AOrjvalcov Orjcravpov, kcli eireypa-^re to 
T€ avTov bvofia teat, to JJpo^evov, b? aw KXeap^co dire- 
6ave ' f ei>o? yap rjv avrov. 6. To Be 717? ApTepuBo<; ttjs 
Ecpeaias, 0T6 ciTrrjei aw AyrjaiXaco e/c t?}? Aalas tt)v et? 
Bolcotovs 6Bov, KaTaXenret, irapa Meyaj3v^co tco ttJ? ApT€- 
/jliBos vecoKopco, oti clvtos KLvBwevacov eBoKei levai [yLtera 
' AyrjaiXaov ev Kopcoveia^ • kcu eireaTeCXeVy r]v jmev civtos 
acody, avTco airoBowcu • yv Be tc iraOr), avaOelvcu iroirjaa- 
fxevov Tjj 'ApTefiiBi, o to ololto yapielaQai ttj Oeco. 

7. Eirei B ecjievyev *B,evocf)cov, kcltoikowto% tjBtj avTov 
ev SkcXXovvtl (l/7to tcov AaKeBcu/jiOvicov oiKiaOevTos^ irapa 
ttjv OXvpLTrlav, afyiKveiTdL Meya/3v£o<; eis OXv/j,7riav 6eco- 
pr]acov, kcu aTrohihcoaL ttjv ira pa,KaTa6r)K7]v avTco. Gevo- 
cficov 06 Xaftcov, %copiov coveiTai ttj Oeco, ottov avelXev fleos. 
8. ETvyjz Be Bed pueaov pecov tou ywpiov ttotclixos XzXi- 
vovs. Ifai ev Ecpeaqj Be irapa tov tt}? Ap-epuBos vecov 
XeXivovs 7TOTa/xo5 irapappel, kcu u^Ove^ Be ev d/xcf)OT€poi<; 
eveiai kcli Koyyai • ev Be tco ev XklXXovvtl -^coplco kol Of/pai 



158 ZENO$n,NTOZ [V. 3. 8-13. 

iravTtov, OTroaa eariv aypevofieva Qr\pia. 9. Eirovrja-e Be 
koli /3q)/jlov Kal vaov airo tov tepov apyvpcov kcli to Xoittov 
Be del BeKareixov ra e'/c tov uypov wpala, Ovcnav eiroiec rrj 
6eco' icai Trdvres ol iroXlrav tcai 01 irpoa^copoc avBpe<; Kal 
yvvcuKes fierel^ov tt}? eopTijs. Uapei^e Be ?; 0eo<s Tot? o~kt)- 
vwaiv a\<f)iTa< dprov<;, olvov, rpayi^ara, /cat twv Ovo^evwv 
diro t?J? lepas vofjLrjs Acr^o?, Kai twv 6-qpevofievcov Be. 10. 
Kal yap 6r]pav €7Toiovvto et? Ti)v eopri)i> 01 re BevoqSwvTOS 
7rat8e? Kal ol twv aXXcov ttoXitcov ot Be ftovXofjievoi teal 
avBpes %vve6i}pwv teal ijXto-fcero ra fiev eg avrov tov lepov 
ywpov, ra Se Kal etc rrj<; <£o\o?7?, crves Kai SoprcaBe? Kai eXacpoi. 
11. ' Eo~tl Be i] ywpa, rj etc Aa/ce8ai/j,ovo<; et? OXvfMTriav 
iropevovTai, w? eiKoai cttuBioi airo tov ev OXv/Miria zJto? 
lepov. y 'Evi 6° ev t&> lepa> X^PV [* a ^ ^€ifi(ov^ Kal aXari Kal 
opr\ BevBpcov fieo~Ta, iKava Kai avs Kai aiyas Kai /3o0? Tpe<f>eiv 
Kal lttttov*;, were Kal tcl twv et? tj]v eopTijv iovtcov vtto^v- 
yia evaxeiadai. ] 2. Tlepl Be avrov tov vaov aXaos rj/Jie- 
pcov BevBpcov e(j)VTev6rj^ baa ecrTi TpwKTa wpala. 'O Be 
vaos, a>? fiLKpos fieyaXw, tco ev E<f>eo~(p eiKao~Tai' Kal to 
ijoavov eocKev, &>? KvirapcTTCVOv ^outrco ovti, tg3 ev Eabeacp. 
13. Kai GTr\Xr) ecrTTjKe irapd tov vaov, ypa/ifiaTa e%ovaa* 

IEP02 O XQP02 

TH2 APTEMIA02. 

TON AE EXONTA KAI KAPIIOYMENON, 

THN MEN AEKATHN 

KATA0YEIN EKA2TOY ETOY2, 

EK AE TOY nEPITTOY 

TON NAON EIII2KEYAZEIN. 

AN AE TI2 MH IIOIHI TAYTA, 

THI 0EQI MEAH2EI. 



V. 4.1-10.] KTPOT ANABASIS. 159 



CAP. IV. 

1. 'Etc KepaaovvTO? Be Kara OaXaTTav fiev cko/jll^ovto, 
olirep kcli irpoaOev, ol Be clXXol Kara yr\v eiropevovTo. 
2. 'Eirei Be i)o-av eiri tols Moo~o~vvolk(ov opioid, ireynrovaiv 
eU avTovs TifArjaideov tov Tpaire^ovvriov, irpo^evov bvra 
twv Mocto-vvolkcov, epcoToovrev, irorepov o>5 Bid <f)iXia<;, r] 
a)? Bia 7ro\e/-ua? iropevaovTai T17? ycopas. Ol Be elirov^ 
otl ov Biridoiev einaTevov yap toZ? ycopiois. 3. Evrev~ 
Oev Xeyei 6 TifArjaiOeos, ore TroXe/xioi eicriv avTois ol etc 
tov eireKeiva. Kal eBoKei KaXecrai exeivovs, ei (3ov\oivro 
Gvn,\xayjLav iroirjcraaOaL' kcli 7re/jL(f)0ei<; Ti fir) videos, fjtcev 
dycov tou? dpyovras. 4. Eirei Be acfriKOVTO, o~vvr}Xdov 01 
re rcov MoaravvoiKcov dpyovres /cat ol o-rparrjyol tcov 'EX- 
Xtjvcdv kcli eXeye fiev l Bevo(f>cov, 7)p\xr\veve Be Ti firj videos' 

5. ' <0> dvBpes MoaavvoiKOL, rjfiels /3ovX6fie6a BiacrcoOrjvai 
irpos tt)v 'EXXaBa Tre^y* irXola yap ov/c eyo/xev kcoXvovctl 
Be ovroi rj/jLas, ovs aKovofiev v/jllv iroXefxiovs eivai. 6. El 
ovv ftovXecrOe, e^eajiv v/jllv tj/jlols Xa/3eiv ff/xyu,cr^ot>?, kol 
TLfjLo)pj]o-aa0ai, ei ti wore vfids ovtol r)BiK7]Kaai, Kai to 
Xolttov v/jlcov vtttjkoovs eivai toviovs. 7. El Be rj/xa<; acf)T]- 
crere, aKe-^raa6e, iroOev avOis av ToaavTrjv Bvva/j,iv XafioiTe 
^u/jL/jLayov. 8. TIpos TavTa direicpivaTO 6 apywv tcov Mocr- 
avvoiKwv, otl tcai fiovXoiVTo TavTa, Kal BeyoiVTO tt)v £vfjL- 
ILayjiav. 9. ' Ay ere Br), e<f)r) 6 aevocpcov, ti tj/jlwv Ber]aea6e 
XprjaaaOai, av fu/x/xa^ot vficov yevco/ieda ; Kal vfxels tl 
oIol re eaecrOe r)pbiv %v/j,7rpd£ai irepi Trjs BioBov ; ] 0. Ol 
Be eiirov, otl LKavol ea/xev eis tt)v ycopav eiafiaXXeiv, €K 



160 EENO$nNTOZ [V.4.10-16. 

rov €7rl Odrepa, ttjv tcov v/ilv re kcli ijfilv 7roXefjLLQ)v, tcac 
Bevpo vfxiv Tre'/uLyjrcu vavs re real dvBpas, oltlv€<; u/xlv ijufi/ia- 
yovviai re kcll tt]v oBov i)yi]aovTaL. 

11. 'EttI tovtols mar a BovTes /cat XaftovTes cpxovTO' 
Kal r\KOV rr) varepaca ayovres TpLCucoaia irXola fiovdgvXa, 
teal ev eKaaroo Tpels avBpas' oov ol fiev Buo etcffuvTes, et? 
tuIjlv eOevro rd oirXa, 6 Be e£? e/xeve. \ 2 . Kal ol fj>ev 
Xa/3ovre<; rd irXola aireTrXevcrav ol r5e jievovTe^ etjerdgavTO 
coBe. Earrjcrav dva eiccnov, coenrep fidXtara x°P ot ' < ^ VT ^~ 
GTOL-^ovvTe^ aW/JXot?, e^o^Te? yep pa 7raVre? XevKcov /3ocov 
Baaed, eacaafieva klttov 7reraA.ro • ev Be ry Beijid ttclXtov 
(w? €%"i<'VX v '> €p.7rpoa0ev fiev Xoyxw ^X 0Vf orri<J ^ ev ^ e aurou 
rov £vXov <j(j)aipoeiBe<;. 13. Xltcovlctkovs Be eveBeBvtceaav 
virep yovarcov, 7ra^o? go? Xlvov arpco/jLaroBe'crfiov ewl rfj 
tcecfraXf) Be Kpdvrj a/evrtva, old irep rd UafyXayovLKa, Kpco- 
fivXov e^ovra Kara fiecrov, eyyvr ara TLapoeiBrj' elx ov &£ 
Kai o-aydpeL? aiBrjpas. 14. EvrevOev etjrjpxe fiev avTcov 
et?, ol Be dXXoc Truvres eiropevovjo dBovres ev pv0/J.d), kcll 
BLeXOovres Blu tcov Tatjeoov kcll Blu tcov ottXcov tow 'EXXtjvojv 
cTTopevovro evOus irpos rovs 7ro\e//,/ou?, €7rl ^cop/oi^, o cBokcl 
eTTLfiaxcorarov elvaL. 15. '' flLKelro Be rovro Trpo rrjs iro- 
Xecos, rrjs p,r)Tpo7roXeco<; kclXov fxevr]<; avroLs, kcll e^oucrT?? to 

CLKpOTCLTOV TCOV MoGGWOLKMV. Kal 77606 TOVTOV 6 TToXe/JLO? 

tjv ol yap aeL tout e^oi/re? eBoKOW eyKparels elvaL Kal 
ttuvtcov MocrauvoLKcov Kal ecfraaav tovtovs ov BiKala? 
e%eLv touto, aXXa kolvov ov KaraXa/3ovTa<; TrXeoveKrelv. 

16. Elttovto B avroLS Kal tcov *EXXr\vcov TLves, ov 
TaxOevTes vtto tcov aTpaTrjycov, aXX* dpirayrj^ eveKev. Ol 



V. 4. 16-22.] KTPOT ANABA2IZ. 161 

Be TroXeptoi, irpocnovTWV) Tea)? puev rjav^a^ov 67rel 8* 
ey^u? eyevovro tov ywpiov, eKBpapdv7e^ Tpeirovrai avTovs* 

KOL d7T€KT6lVaV (TV^VOV^ 7WV f3ap(3dpG)V, KUL 7WV ^VVOLVCL- 

(SdvTwv 'EXXrjvcov tlvcks, kcli eBicoKov, p^XP 1 ov elBov tol»9 
f EXXrjvas (3o7]6ovvtcl$. 17. Elra Be a7ro7pai7op,evoi a>%ov70' 
Kal dirore/jLovres ra? Ke<paXa<? iwv veicpwv, eireBeUvvaav 

T0l<; 76 ' EXXr)0~L KOI TOt? £aV7(0V 7T0\e/Xfc0i?, KCU CLjJLCL 6^0- 

pevov, vd/M(p TLvl aBov7e$. 18. Ol Be ' EXXrjves p,aXa 

Tj-^OoVTO^ 071 70VS 76 TToXefJLlOVS 67T6TT0U)K6GaV 6pa<7V76- 

povs, Kal Q7i ol eije\6ov76<; EXXrjves crvv av7ol<; eTrefyevye- 
o~av, paXa ov76$ vvyyoi' b ovttq) irpoaOev 677677 oiT\K6Gav ev 
7T) o~7pa7eia» 

19. Zevofywv Be ^vytcaXecra^ tou? ' EXXrjva? elirev 
AvBpes o-7pa7L(D7ai, prjBev a6vpr]ar)76 eveKa 7cov yeyevrj- 
/nevcov LG76 yap, 07i Kat ayaOov ov pelov 70V KaKov yeye- 
VT)7ai. 20. IIpco7ov pev yap €77Lo-7aa0e, 07i ol /j,e'XXov76<; 
rjp.lv rjyrjaeadat to> ov7i 77oXepiol eicriv, olairep Kal rj/nas 
avdyicr)' 67ret7a Be Kai 7wv EXXrjvcov oi a^>pov7La7r]aav7e<^ 
7r)s %vv r)puv Ta£ea>?, Kal Ixavoi riyrjaapevot elvai %vv 7ol$ 
ftapfSapois 7av7a 7rpa77eLV, airep %vv r)filv, Blktjv BeBcoxa- 
o~iv (ba76 avOis r\77ov ttJ? r)p,676'pa<; Tafeaj? a77oXei-^ov7ai. 
21. A\7C v/ia<; Bel Trapao-Kevd^eaOai, bircD? Kat 7ol<; (pcXois 
oval 7wv f3ap/3dp(ov Bo^rj7e Kpet770v<: av7cov elvai, Kal 7ol<$ 
7ro\e/x/oi? 8r)X(x)ar)7€, 07t ov% o/jLOcoi? dvBpaai p,ayovv7ai 
vvv re Kai 076 70t<; a7aK7oi<$ efxayov7o. 

22. Tav7Tjv fiev ovv 7r\v ijfiepav ovtcos e/neivav 7rj B 
vo~7€pata 8vaav7es, eirel €KaXXiepr]aav70, apio~7i}o~av76<iy 
opQiovs tou? Xo^ov^ TroLrjadpuevoi,, Kal tou? /3ap{3dpov<; 677L 
li 



162 %EN0$nNT02 [V. 4. 22-28. 

to evaiWfJLOV Kara ravra ra^afievoi, eiropevovro, tou<? ToijoTa? 
fiera^v tcov Xo^cov [opOioov ovrcov^ e^oi>T€?, uTroXenro/jLevovs 
Be fjLLtcpov rov aTOfiaros tcov ottXltwv. '2^. ' Haav yap tcov 
nroXefiitov, o% ev^covoi KaTdTpeyovTes rot? XiOois eftaXXov 
tovtovs ovv aveaTeXXov ot ro^orac Kai TreXraaTac. Ol B 
aXXoi, jBaB-qv eiropevovTO, rrpcoTOv fj,ev errl to yuspiov, acf> 
ov ir) irpojepala ol /3dp/3apot, eTpecpdrjaav Kai 01 %vv avTols • 
evravOa yap ol TroXe/jLioi- rjcrav (ivTiTeTay/ievoL. 24. Tov$ 
fjuev ovv ireXraarra^ eBe^avro ot (3dp(3apoi Kai, epayovTO ' 
67ret8/) Be eyyv<i r)aav ol 07t\?t<u, erpairovjo. Kai ol fxev 
ireXraaTal evdvs enrovzo, Bicokovt€<; dvco Trpos tt\v urjrpo- 
iroXcv ol Be OTrXtTai ev ra}~ei enrovro. 25. Eirel Se avco 
rjaav Trpos rat? t?;<? firjrpoTroXecos oiKiais, eviavOa Brj ol 
iroXe/jLioi ofiov Br] 7raWe? yevofievoc e/xd^ovro, Kai e^rjKOVTL- 
%ov rot? TraXroU' Kai aXXa Bopara eyovTes irayea fiaKpd, 
baa avrjp av cpepoi /to\t?, tovtols eireipcovro afivveadai €K 

26. Eirei Be ov% vcplevTO ol' EXXrjves, aX\! o/juoae eyw- 
povv, €(f>vyov ol ftdpftapot, Kai evrevdev, airavre^ Xnrovre? 
to ywpiov. O Be fiaaiXevs avrcov, 6 ev tco fiocrcrvvc tco 
€7r aKpov ojKoBo/jL7]fieva), ov Tpecpovai, iravTes Kouvfj avrov 
fievovra Kai, cpvXdrTovacv, ovk r}6eXev e^eXdelv, ouBe ol ev 
tco irporepov atpeuevri ywpico, aXX avTov aw Tot? fioaav- 
voi$ KareKavOrjaav. 27. Ol Be ' EXXrjves, Biapird^ovTes ra 
ycopia, evpccTKov Orjcravpovs ev rats oiKiais ciprcov vevrjfievcov 
irarpiovs, gj? ecpaaav ol MoaavvoiKoc rov Be veov ctltov 
l;vv rf) KaXafirj dnTOKet^evov r)aav Be £aat al TrXelo~Tai. 
28. Kai, BeX(f)ivcov Tefxd^rj ev dfitpopevaiv evplaKero rera- 



V. 4. 28-34.] KTPOT AN AB A2I2. 163 

pc^ev/xeva^ kcu crreap ev rev^eac tcov BeX(f>cvcov, &> e^pcovro ol 
Mocrcrvvoifcoi, KaQdirep oV EXXrjves tw eXaup. 29. Kdpva 
Be €7rt tcov avcoyauov rjv 7roXXa ra irXarea, ovrc eyovra 
Bia<f>vr)v ovBefAiav. Tovtw tcai irXetarco ctltco e^pcovTO 
e'yjrovTes Kai dprovs oTTTWvTes. Olvos Be Tjupta/ceTO, o? 
aupCLTOs fiev, ofu? e(pacveTo elvat, viro T779 avaTrjpoTijTO^' 
tcepaadeU Be, evcoBr)^ re kcu rjBvs. 

30. Ol fjuev Br) ( EXXrjves dpLcrTT]cravTe$ evravOa, eiro- 
pevovTo et? to 7rp6aco, TrapaBovres to yuspiov Tot? gvfi/ia- 
^qaaat twv MoaavvotKcov. 'Oiroaa Be kcu aXXa iraprjeaav 
Xcopla twv £vv Tot? TroXe/jLtois ovtcov, ra evTrpoaoBcorara 
ol fj,ev eXeiTTOv, ol Be eKovre? irpOGeywpovv. 31. Td Be 
TrXelcrra rocdBe rjv tcov %copicov anrelyov ai iroXeis air 
aXXrjXcov ardBia oyBor/Kovra, at Be irXeiov, cu Be fielov 
avaftooovrcov Be aXXrjXcov %vvt]kovov et? ttjv eiepav e/c t?}? 
eiepa% iroXew ovtco? v^rrfXr] re kcu kolXtj rj yjtopa rjv. 
32. Eire! Be Tropevofievoi ev Tot? 0tXot? rjaav, eTreBeUvv- 
aav avToU ircuBas tcov evBaifxdvcov atTevTovs, reOpafifie- 
vovs KapvoLS e(f)6o?<;, diraXov? kcu XevKovs acpdBpa, kcu ov 
7roXXov Beovras tcrou? to /jltjkos kcli to ttXcltos elvat • ttoikl- 
Xof? Be Ta vwTa, Kai ra efjbirpoaOev iravra ecrTtyfievovs 
avdeficov. 33. E^ryrovv Be Kai Tat? eVatpat?, at? rjyov ol 
EXXrjves, efjL(f)avws %vyyiyvea6ai- vop,o$ yap f)v ovro\ 
a(f)iac. AevKOt Be navies ol dvBpes Kai at yvvalxes. 
34. Tovtovs eXeyov ol aTpaTevaafievoL /3ap/3apcoTaTov<i 
BieXdelv, koI irXelcTTOv tcov ' EXXtjvlkcov vdficov Keywpiapbe- 
vovs. Ev Te yap d^Xco bvies eiroiouv, direp dv dvOpcoirot 
ev eprjfiLa iroirjaeiav, aXXcos Be ovk av loX/xcpev fidvoi Te 



164 ZENOGflNTOZ [V. 4. 34-5. 6. 

6We? ofioia errparrov, drrep av fxer aXXcov ovrev BieXe- 
yovrd re eavrols, Kal tyeXwv e<p eavrols, Kal copxovvro, 

€<j)l(TTd/JL6V0L, 07T0V TV^OteV, COaTTCp aX\0L<S €7riSeiKVU/JL6V0l. 

CAP. V. 

1. Aid ravrrj<; rrjs X w P a(i 0i EXXrjve^, Sui re ttJ? TroXe- 
fiia? kcli rrjs (ptXias, erropevdrjaav oktco araO/jLovs, icai 
dtyiKvovvrai a? Xd\v/3a<;. Ovtol oXiyoi ijcrav kcli vtt7]kool 
rcov MoacrvvoiKcov' icai 6 /S/o? ?jv roU 7rXeiaroL<; avrcov 
ci7ro cri$7)peLa<?. EvrevOev dcfiLKVovvrac et<? Tt/3apr)vov$. 
2. H Be rcov Tiftaprjvcov x°*P a 7ro ^ v V v rreBivcorepa, icai 
X w pi a e * L X ev €7rt ^ a ^drrij iirrov epv/iva. Kal ol crrparrj- 
<yol expy^ov Trpos ra ^<wpm 7rpocr/3aWe£i>, Ka\ri)v arparuiv 
ovqOrjval tc Kal ra %evia, a i)k€ irapa Tiffaprjvcov, ovk 
eSexovro, a\\ emuelvai KeXevaavres, eare (3ovXevcratvro, 
eOuovro. 3. Kal rroXXa KaraOv a avrcov, reXos airehei^avro 
ol fiavreis rravres yvco/irjv, on ovSa/irj rrpoaioivro ol Oeol 
rov iroXepLOv. EvrevOev hi) ra ge'via ehe^avro' Kal cos hid 
(piXias 7Top€vo/j.€voL &vo r)/j,epas, dcpiKovro els Korvcopa, 
rroXcv EXXrjvtha, Xivcorrecov uttolkovs OLKovvras ev rfj Tl- 
fiaprjvcov %copa. 

4. Mey^pi evravOa erre^evaev r) arparia. TlXrjdos rr)$ 
Karaftaaecos Ttfi ohov arro rrjs ev BaftvXcovL fiaxv^ ^XP L 
et? Korvcopa o~ra6/JLol eKarov elKOcn hvo, rrapacrayyai efa- 
Koaiot, Kac euKocn, araoioi fivpioi Kac oKraKio~x 1 ™ 01 KCLL 
e^a/coatoc' XP 0V0V ttXtjOos oKrco firjves. 5. 'EvravOa 
epeivav ijfiepas rerrapaKovra irevre. 'Ev Be ravrais irpco- 



V. 5. 5-12.] KTPOT AN AB AZIZ. 165 

tov fiev rot? deols eOvcrav, kcu irop,rra$ erroLijcrav Kara 
e6vo<; eicaarov tcov 'EXXtjvcov, Kai aycovas yvfAvucovs. 6. Ta 
6° eTTiTTjSeia eXa/jL/3avov, ra puev etc rrj<; Uacp\ayovia<$, ra 8' 
etc tcov ywpicov tcov Korvcopircov ov yap rrapelyov dyopav, 
ovB' eU rb re^os rov<; daQevovvras eBe^ovro. 

7. Ev rovrco ep^ovrac etc Zlvcoittj^ rrpea^ei^, fyofSovfie- 
vol irepL tcov Korvcopircov rrjs re 7roX.eo)? (r)v yap eKeivcov, 
kcli cpopov eiceLVOLS €<f}€pov\ teal rrepl tt}? ywpas, on tjkovov 
Byov/jLevrjv. Kai eX0ovre<; e? to o-rparoweBov eXeyov 
(irpoTiyopet Be ^Karcovv/JLO*}, Beivbs vo/jli£o/jL€vo<; elvai Xe- 
yecpy 8. Eire/jL-ylrev ruias, to avBpes arparicorai^ rj tcov 
Xivcoirecov ttoXls, erraiveaovra<; re i>/^a?, on viKare^EXXr]* 
ves bvres jSap/Sapof?, erreira Be ica\ ^vvrjaOrjcrofievov^, on 
Bia rroXXcov re Kai Beivcov (a)<? rjfiels afcovo/iev} rrpayfiarcov 
creacoafievoi rrapecre. 9. A^iovfiev Se, EXXrjves ovres Kai 
avroi, vcf> Vficov ovrcov EX\r)vcov ayaGov /iev ri rracryeiv, 
fca/cov Be fXTjBev ovBe yap rj/meis vjjlcls ovBev rrcoTrore virrjp- 
IjafjLev fca/ccos Trocovvre*;. 10. Korvcopirai Be ovroi eiai 
/jiev rjtierepoi glitoikoi' Kai rr]V %copav rjfiels avrols ravrrjv 
irapaBeBioKafjiev, (Sapfiapovs acpeXofievoi' Bio feat Bacr/xov 
rjfilv (pepovcnv ovroi rerayixevov, Kai Kepaaovvrioi /cat, 
Tparve'Cpvvrioi waaurw cocrre b ri av rovrovs icanov ttolt}- 
o-7]re, rj Zivcotrecov ttoXis vofxi^ei iracr^eiv. 11. Nvv Be 
afcovo/j,ev, u/za? et? Te rr\v rroXiv j3la rrapeXrfXvOora^ eviovs 
o~Kr)vovv ev Tat? oircLais, Kai etc rcov ywpicov Xafipaveiv, cov 
av BerjaOe, ov rreiOovras. 12. Tavr ovv ov/c a^cov/xev et 
Be ravra Troir}aere, avaytcrj r./xlv, koll KopvXav Kai IlacfiXa- 
yovas, Kai aXXov bvriva av BvvcofieOa cpiXov rroielaQai. 



166 BENOGfLNTOS [V. 5. 13-20. 

13. npos ravra dvacrra^ aevocficov virep tcov cTTparico- 
tcov eiTrev 'HfjL€L$ Be, co avBpes Xwcoirels, 7)teop,ev dyaircov 
T6?, ore ra acopara Bieacoaape0a teai ra dirXa' ov yap rjv 
Bvvarov, dp,a re ^prjpara ayeiv teai cpepeiv, teal rot? 7ro\e- 
fiiois payeo0ai. 14. Jial vvv, eirel et? Ta<? ' EXXrjviBas 

7T0\€l<; tJX0O/jL€V, €V T paiT e^OVVT L fJL€V, TTapel^OV yap Ij/XLV 

ayopav, covovp.evoi eiyop.ev ra eTrur^Beia, teal av6 cov crlpr]- 
aav ?}/xa? teal i-tvea eBcoteav ri] arparca, dvreTipcop,ev av- 
tov<>' teal ei rt? auToU <pi\os rjv tcov fiapftapcov, tovtcov 
aireiyopeva' rov^ be iroXepLov<; avrcov, ecp ou? avioi yjyoiv- 
ro, «:a/tco? eiroiovfiev* b<jov eBvvape0a. 1 5« Epcordre Be 
avrovs, ottolcov tivcov i)pcov erv^ov • irdpeicTL yap ev0dBe, 
ou<? i]/aIv rjyefjiovas Bta <$>i\t,av i) ttoXls ^vve7rep,yjrev. 16. 
Ottol B av eX0dvre<; ayopav pi) e%copev, dv re et? ftdpfia- 
pov yrjv, av re et? ' EXX-qviBa, ov% v/3pei aXXa dvdyterj 
Xapfiavopev ra €7riTTjBeta. ] 7. Kal KapBov%ov<; teal 
Tao%ovs teau XaXBalow;, tealirep 0aai\eco<; ov% u7TT}tedov<; 
ovras, o/i-a)?, teai paXa cfioftepov? ovias, TroXe/jLcovs eteTrjcrd- 
fieda, Bta to avdy/ejjv eivai Xap,ftdveiv ra eVtTrjSeta, eirel 
ayopav ov irapelypv. 18. Mdtepcovas Be, teat7rep fiapfid- 
poi>? ovras, 67ret ayopav, oiav ebvvavro, irapeiyov, (piXov? 
re evo/xt^ofiev elvai, teai $la ovBev eXap,/3dvop,ev tcov i/eelvcov. 
19. IioTvcopiras Be, ou? vperepovs cf>are elvai, el tl av~ 
Ta>v etXijcpapev, avrol auioi eiaiv ov yap w? cfrtXoi TTpoare- 
cpepovro 7]filv, aXXa teXeiaavTe? Ta? irvXas, ovre eierco eBe- 
yovro, ovre e%co ayopav eirefMirov • yncovro Be rov irap 
vficov dpfjLoarrjv tovtcov airiov elvai. 20. *0 Be Xeyet?, 
ftia 7rapeX06vra<; ctktjvovv, rjixels r/^covp^ev, tou? tedpLvovras 



V. 5. 20-25.] KTPOT ANABASIS. 167 

et? ras CTeyas Be^acrOat' eirei Be ov/c avewyov to.? 7ru\,a?, 
r] rj/jbcis eBe^eTO avro to ftcoplov, ravrr) eicreXdovTes, aXXo 
fiev ovBev fiiaiov eiroir^aa^ev • atcrjvovai B ev rat? GTeyais 
ol /cdfjLvovres, ra eavTwv BaTravwvre? • tcai ra? 7rvXa$ (jypov- 

pOVfJieV, 07TO)? fJLTj 67TI Tft) V/JL€Tep(p dpfJUOajf) Ct)0~lV 01 KCLfJLVOV- 

T€? r)/j,(ov, aXX ecf> tj/jlIv rj KoyLiaaaQai, brav /3ovXa)/j,e0a. 
21. Ol Be aXXot, &)? opdre, afcr/vovfiev viraiOpioi ev ttj 
Tagec, 7rapectcevao-fjLevoi, av fiev n? ev 7roirj, dvTeviroielv 
dv Be tca/ccos, aXe^aaOat. 

22. ' A Be r)TretXT)o-a<i, &><?, rjv vplv Borer), JSvpvXav teal 
IlacpXayovas ^Vfifia^ov^ iroir\GeaQe e<f> rifids, r)iiel<s Be, r)v 
jxev avayrcT) rj, 7roXe/j,rjao/iev teal dfx<f)OTepoL<;, r/Brj yap teal 
aXXois iroXXairXaa lots v/jlcov eTroXe/jurjaa/jLev av Be ho icy 
rjfiiv, Kac tyiXov iro tf]G o'fiev tov IIacj>Xayova, 23. A/covo- 
fiev Be avTov tcai eTndvfxelv ttjs vfierepas 7roXeo><;, teat ^co- 
ploov rcov eTTiOaXaTTKOV. TleipaaofieOa ovv, avfiirpaTTOv- 
Te? avTco cov e7ri6vfiet, <f>t,Xoi yiyveaQai. 

24. Etc tovtov fjuaXa fxev BrjXoc r)o~av ol gv/jLTrpe'aPeis 
too* EieaT cow /jlg) ^aXeiralvovTe<; toZ? eiprjfievois. TJapeXOcov 
B avTcov aXXos elirev, otl ov TroXefiov Troir\aojievoi rjKoiev, 
aXXa €7riBet,£ovTes ore (f)t,Xoi ecac. Kai ^evioi*;, rjv fiev 
eXOrjre 7rpo? rr/v ScvcoTrecov ttoXlv, etcel BefjofieOa* vvv Be 
tovs evOdBe KeXevarofiev BuBovai, a Bvvavrac opwfiev yap 
nrdvra aXijOrj ovra, a Xeyere. 25. Etc tovtov £evia re 
eirefxirov ol IfoTvaopiTai, teal ol crTpaTrjyol tcov EXXtjvoov 
e^evi^ov rou? twv StvcoTreoov Trpeo-pew icai irpos aXXrjXov? 
TroXXa tc teal eirLTT^Beta BieXeyovTO, ra T€ aXXa, icau irepi 
rrjs Xonrr}<; Tropeca*; eirvvOdvovTO, tca\ cov exaTepot eBeovTO. 



168 %EN0$nNT02 [V. 6. l-c. 



CAP. VI. 

1. TavTTj fiev rrj r) fie pa touto to re\o? eyevero. Trj 
Be vo-iepaia gvvtXei;av ol arparriyoL tou? o-rpaTiajTa?, /cat, 
eBoiceL avrols irepX tt}n Xolttt}? Tropeia?, Trapa/caXecravTas 
tou? ^^o)7rea?, fiovXeveaOai. Eire yap Trety BeoL iropeve- 
a6ai, XprjaLfiot, av eBoicovv elvat, ol XivcoireU i/yov/ievoL, 
efiTreipot, yap ijcrav ttJ? Ila(f)\ayovia<;' ecre Kara daXar- 
rav, Trpoaoecv eho/cei 2,lvcdtt€(ov /jlovol yap av eooKovv iKa- 
voi elvai irXola irapacryelv dp/covvra rrj arparia. 2. Ka- 
XeaavTe? ovv rovs nrpeafieL? gvvefiovXevovro, icai ^lovv, 
"EXXriva? ovja(; ff EXXriaL touto) irpwrov tcaXo)<; 8e\ea0ai, 
to) ewoy? re e\vai ica\ ra (3eXrLo-ra %vfi(3ovXeueiv. 3. Ava~ 
<7ra? he 'EtcaTcovv/ios, irpcorov fiev • aireXoyriaaro irept, ov 
elirev, co? rov TIatyXayova <j>lXov ttoltjctolvto, otl ov%, a)? 
rol<? " EXXtjctl 7roXefir)aovTcov adjwv, euiroL, aXX otl, e^ov 
rot? /3apj3apoL<; <f)iXovs eivaL, toi/? ' EXXrjvas atprjaovrai. 
Eirel Be gvfiftovXeveLV eiceXevov, e7rev%dfievo<; £)Be etirev 

4. El p,ev ^v/i/3ovXevoL/iL, a fieXriard /jlol Bokcl elvai, 
ttoXXu fioL Kayada yevoiro' et Be fir), ravavria. Avrrj 
yap ■)] tepa tjvfiflovXr) Xeyofjuevrj elvat Boicel fioi irapelvav 
vvv yap Br), av fiev ev %v/i(3ovXevaa<; (f>avG>, itoXXol career 6 e 
ol eiraLvovvres fie' av Se /catca)?, 7roXXol eaeade ol Karapw- 
fievoL. 5- Ilpayfiara fiev ovv olB otl ttoXv TrXeLQ) h^ofiev, 
eav Kara QaXariav KOfiL^rjaOe' r)fia<; yap Ber)0-ei ra irXola 
iropL^eLV r)V Be Kara, yrjv areXXrjaOe, vfias Berjcrei tol"? 
/ia^ofievov<i eivai. 6. "O/zeo? Be Xeiciea, a yLyvd)o-/c<o' 
e/X7r6t/oo? yap cl/ii /cal rrjs %wpa? tcov IladiXayovcov, teal 



Y. 6. 6-10.] KTPOT ANABASIS. 169 

t?}? Bvvdfiews. "JLyei yap [?J ^copa~| dfxcporepa, Kai ireBla 
KaXXiara Kai opt] v^rrjXorara. 7. Kal irpwrov fiev olBa 
ev0v<t, y ti)v eiafioXrjv avay kt] iroielaOai • ov yap eanv 
aXXr), r] fi ra ice par a rov bpovs ttJ? 6Bov naff eKaiepd 
eariv ir^rrjXw a Kparelv Kare%ovTe<; Kai irdvv oXiyoc Bv- 
vawT av tovtcov Be Kare^ofMevcov, ovB' av ol irdvres dvOpco- 
itoi Bvvaivr av BieXOelv. Tavja Be Kai Bei^aifii av, ei 
pot, riva fiovXoiaOe ^vpmefvtyai. 8. "Eire it a Be olBa Kai 
ireBia bvra Kai nrireiav, rjv avrol ol ftdpfiapoi po/xL^ovai 
KpeirrcD elvai diraar)^ rrjs /SacuXeco? nrireias. Kai vvv 
ovroi ov irapeyevovTO (BaaiXel KaXovvTi' aXXa fiel^ov 
abpovei o apyj&v avTcov. 

9. Ei Be Kai Bvvr)6e2re rd re oprj KXeyjrai, rj (fiOdaai 
Xa/3oWe?, Ka\ ev tco nreBiw Kparrjcrai fiayofievoi tovs re 
LTrTrels tovtcov Kai ire^wv fivpidBas irXelov tj BcoBeKa, rj^ere 
eirl tou? iroTafjiovs' irpwrov fiev rov OepficoBovTa, evpo? 
rpiwv irXeOpcov, bv ^aXeirov olfiai BiafSaiveiv, aWco? re 
Kai TToXefitcov ttoXXcdv fiev efiirpoaOev ovtcdv, ttoXXwv he 
oTTiaOev eTrofievcov Sevrepov B 'Ipiv, rpnrXeOpov coo-aura)?* 
rpirov 8' " AXvv, ov fielov Bvolv araStoiv, bv ovk av Bvvai- 
a6e dvev irXoiwv Bia/Srjvai' irXola Be ™? earai o iraptywv ; 
co? S' airrco? Kai 6 Tlap0evio<; afiaro*;' e(f> bv eXOoire av, 
el rov' AXvv 8ia/3ai7)Te. 10. Eyay fiev ovv ov -^aXeirriv 
i/filv elvai vo/xi^co tt)V iropeiav, aAAa 7ravru7raaiv aBvvarov. 
* Av Be irXerjie, ecrriv evOevBe fiev ei? Siva)7rrjv irapaTrXev- 
aai, €K XivdiTTr}^ Be ft? 'Hpd/cXetav ef TIpaKXeia^ Be ovre 
Tretrj. ovre Kara 6dXarrav arropla' iroXXa yap Kai irXola 
ear iv ev 'HpaxXeia. 



170 BENCXPfLNTOS [V. 6. 11-16. 

11. 'Eirei Be ravra eXegev, ol fiev vTruirrevov, c/>t\/a? 
eve/ca rrjs IfopvXa Xeyeiv (*cu yap yv rrpo^evos avru>)' ol 
Be teal, co? Bcopa Xrjyjro/xevov Bia rijv tjvp,fiovXi)V ravrrjv ol 
Be vrroyirrevov, kcu tovtov eveica Xeyeiv, a>? fit] rre^rj Idvre? 
ri)v ^Lvwrrewv ywpav kclkov tl epya^oivro. Ol 8 ovv' 7JX- 
Xrjve? e-^ri^tcravro, Kara, OaXarrav r?jv rropeiav iroielaOai. 
L2. Mera ravra aevocptov elrrev ' fl Xivwirels, ol fiev av~ 
Bpes ypijvrcu rropeiav, tjv voxels fj v/u,/3ovXe vere ■ ovrco Be 
cyei' €L fiev rrXoca eaeadai fieXXet Itcava apid/j,oj, co? eva 
fii] KaraXeirreaOac evdaBe, ty/ttefc av rrXeoL/iev' et, Be fieX- 
Xoifiev ol p,ev KaraXei^eaOai, ol Be rrXevaeadac, ov/c av 
€/n{3an)/jLev €i? ra rrXola. M). Tiyvu>aKO(iev yap, on, oirov 
fiev av teparuy/iev, Bvvaified av teal crio^eaOai teal ra em- 
rijBeca ey^eiv ■ eu Be rrov iJttovs rwv TToXepLiwv Xr)<f)0r)- 
aopLeOa, evBrfXov Bij, ore ev di'BparroBcov ywpa eoofieOa. 
14. A/covaavres ravra ol rrpeajSeis, etceXevov ire^rretv 
rrpeafieis. Kac rre/irrovaL KaXXipiayov ' AptedBa teal ' Apt- 

arcova AOrjvaiov Kai XapLoXav ' ' Ayacdv. Kal ol fiev 

v 
a)%ovro. 

15. Ev Be rovrw rut %pdv(p aevoifrwvrt,, bpwvri fiev 

07rXira<; rroXXovs rwv EXXr)v<ov, opwvri Be Ka\ ireXraard^ 

ttoXXovs teat ro^oras Kac a(^evBovr\ra<;, teal lirrrel^ Be, teal 

fiaXa rjBrj Bia rr]V rpL/3r)v Ifcavovs, ovra<; 8' ev ra> FLovrep, 

evva ovk av air oKtycov y^pr^fiareov roaavrrj ovvapn^ rrape- 

cTKevaavT], — icaXov avrw eBd/cei etvai, teal yjopav teal Bvva- 

fiiv rf) EXXaBi 7rpoaKrr]o~aa6ai, rroXiv KaroiKlo~avra<$. 

16. Kau yeveaOau av avra> eBd/eet, /jueydXr), tcaraXoyi^opLevq* 

to re avrcov irXrjdos, teal rovs rrepioiieovvra^ rov Uovrov. 



V. 6. 16-21.] KTPOT ANABA2I2. 171 

Kai eirl tovtoi? eOvero, irplv nvc enrelv rcov arpancorcov, 
StXavov 7rapa/ca\e'cra?, rov Kvpov fjuavnv yevo/mevov, rov 
A/JL/3pa/ucDTr)p. 17. 'O Be HiXavos, Secuco?, [jlt] yevrjrao 
ravra, ko,l Kara/jueivrj rrov f) arpana^ etcfyepei et? to crpd- 
revfia Xoyov, on *Eevotywv (3ovXerat Karafielvat, rr\v arpa- 
nav, icai iroXiv oiKiaai, Kai eavra> bvofia /cai Bwapav irepu- 
iroLrjaacrdaL. 18. Avros B 6 XiXavos eftovXero on rd- 
yiara 6t? tt)v 'EXXaBa a(f)ifceadat,' obs yap irapa JTvpou 
eXafte rpia^tXiov^ Bapei/covs, ore ra? Se'tca rj/iepas r)Xr\6evo~6 
Ovofievos Kvpcpy Bieo-ecrcoKei. 

19. Tcov Be arpanairwv, eire), tjkovgclv, tch<? /xev eBotcet 
j3eXnarov elvau /carafjielvai, Tot? Be ttoXXols ov. TifMaaicov 
Be 6 AapBavevs, kcil Gcopaj; 6 Bomotios, irpo<$ efiiropovs 
tlvck; rrapovras rcov HpafcXecorcov kcli XivcoiTecov Xe'yovaiv, 
on, el fir) eniropiovcn rrj crrpana fiiaOov, ware e^eiv tcl 
eiriT7\Beia eKirXeovras, ore KivBvvevaei /juetvao roaavrr] Bvva- 
/xi? ev ra> TJovrw' fSovXeverai yap aevocficov, kol rj/xas 
rrapaicaXel, eTretBdv eXOrj ra rrXola, Tore eiirelv egaufrvT]? 
rrj crrpana' 20. 'AvBpes, vvv /xev opco/nev rj/J.a$ airo- 
povs bvra$> teal ev rco cnroirXcp eyeiv ra e7rcrrjBeta, teal 
go? otfcaBe anreXOovras ovrjaai, re tou? olkoc ei Be ftov- 
XeaOe tyjs kvkXco ^cooa? irepu rov TIovtov oucovfjLevrjs 
eKXe^afxevoCy orrt] av /3ovXr]a0e, Karaa^elv, icai rov jxev 
eOeXovra, dmevai ol/caBe, rov Be eOeXovra, fievetv avrov, 
rrXola B v/jllv rzdpeanv, coo-re, otttj av ffovXTjcrOe, e£ac- 
(f>vr)$ av eirnreaoLTe. 

21. AKovaavre? ravra ol e/JLTropoi airr)yyeXXov rals 
rroXeat,* ^vveTre/jbyfre o° avrols Tifiaalcov 6 AapBavevs Epv~ 



172 ZENO$nNTOZ [V. G. 21-27. 

ILayov re top AapBupea, /cat Qcopa/ca top Boicotlop, to, 
avTa ravra epovvTas. Xipcoireis Be kql HpatcXetoTai 
ravTa aKOvaavTes Trefiirovai 7rpo? top Ti/j.ao~icopa, nal 
KeXevovai TrpoararevcjaL, Xa/3oi>Ta ^py'j/xara^ oVo)? t'/c- 
irXevat] >/ arpariu. 22* O ^ e acr/xepos ukovgik;, ep ff\- 
Xoycp tcop o-TpaTKOTWP optcop, Xeyei TaBe' Ou Bel irpoai- 
%€ip ttj fiopy, co apBpes, ovBe TtfS * E\XaBo<; ouBep 7repl 
TrXeiopos irotelaOai. Akovcd Be tipcls 6u6<r6ai eirl toutcd, 
ovB' vfilp XeyopTa<;. 2'). TirLa-^povpiaL Be vfxlp, tip ck- 
TrXeTjre, diro pov/irjpias p,taOocf)opap irape^eiv kv^lkt^pop 

eK(l<JT(p TOV fJLT)PO$' KCU CltjtO V/jLCIS €t? T1)P TpfpdBd, epOeP 

teal ec/il cpvpds' tcac virdp^ei u/jllp >/ e/j.tj tto\l<;' e/edpres 
yap p.e Be^opTac. 2 1. 'Hyi'iao/jLac Be afro? eyw, epdep 
iToXXa ^pi'ifxara XityeaOe. EfiTreipos Be eifii t?/? AloXl- 
£o? km T?/? <Ppvyia<; /cal tj}? TprpdBos Kal Tj}$ Qappaftd'Cpv 
upXV 1 ? truer}?, ru p.ep Bia to e/celdep ecpat, to, Be Bia to 
^vpecTTpaTevaOac ep avTrj ctup KXedp%rp Te /cal AepicvXXlBa. 
25. Ava<TTa$ Be avOis Btopa% 6 Bolcotlos (o? del irepl 
tTTpaTriyLCK; BepocpcopTi 6/xa^eTo) eabrj, el e^eXOotep e/c tov 
Floptou, eaeauai avTOLS Xeppoprjaop, ycopap KaXi]P kclI 
evBaifiopa' coctt€ tcq fiovXo/jLe'pcp, epoi/celp, tco Be fir] /3ov- 
Xo/jbepcp, aTTiepai ocicaBe- yeXolop Be elpai,' ep tt) 'EXXaBi 
ovarjs %cupa? 7roXXr)<; Kal aobd opov, ep ttj ftapftdpcop fia- 
cTTevetp. 26. Ecttc B ap, ecprj, e/cel ye'pyaOe, /cdyco, tcadd- 
irep Ti/jLacTicop^ wrriGypov fiat, vfiip tt)p fiiaOocpopdp. TavTa 
Be eXeyep, etSa>?, a Tc/xaaccoPL ol 'HpaicXetoTai, teal ol Xi- 
vtoTrels vTrccr^povpTo, cocrTe e/crrXelp. 27. 'O Be aepotfrtop 
ev tovtco eacya. ApacTa^i Be $iXriacos ical Avkcov, ol 



V. 6. 27-32.] KTPOT ANABASIS. 173 

' } A%aLoi, eXeyov, &>? Beivov elrj, iBia fiev 'EevocpcovTa ireiOeiv 
re Kara/uLevetv, kcli dveaOai virep t?5? fiovr)*;, firj Koivovfievov 
rrj ajpcLTLa' et? Be to koivov firjBev ayopeveiv Trepi tovtcov* 
coaTe rfvayKaaQi) 6 Hevocpcov dvao~Trjvai kcli elirelv rd$e* 

28. 'Eyco, co dvBpe?, dvofiai fiev, co? opare^ oiroaa Bvva- 
fiai, kcu virep vfiwv Kai virep efiavTOv, ottcos ravra Tvy- 
ydvco kcu Xeycov koi vocov kcll irpaTTcov, oirola fieXXei 
Vfiiv T6 KaXXiara Kai apian a ecreaOai Kai efioi. Kai vvv 
eOvofirfv irepi auTov tovtov, ei dfieivov eirj dpyeaQai Xeyeiv 
et? vfids Kai irparreiv irepi tovtcov, rj iravTairacri firjBe 
CLTTTeaOai tov irpayfiaTO^. 29. XiXavos Be fioi 6 fiavTis 
aireKpivaro, to fiev fieyiarov, tcl lepd KaXci elvai (yBei yap 
Kai 6jjl6 ovk arreipov ovra, Bid to del irapeivai Tot? lepoi?}* 
eXe^e Be, oti ev tch? lepols cpaivoiTo rt? BoXos Kai ewi^ovXr) 
efioi, <w? apa yiyvcocrKcov, oti avTO<? e7re/3ovXeve BiaftaXXeiv 
fie 7rpo? fyua?. E^rjveyKe yap tov Xoyov, co? eyco irpaT- 
Teiv TavTa Biavooifirjv 97877, ov ireicra^ vfid<;. 

30. 'Eyco Be, ei fiev ecopcov airopovvTas vfias, tovt av 
ecrKOTTovv, def) ov av yevoiTO, coaTe XafiovTas vfia<; ttoXiv, 
tov fiev ftovXofievov, airoirXelv r)Brj, tov Be firj fiovXo/ievov, 
eirei KTr\aaiTO iKava, coaTe Kai tou? eavTOv oiKeiov; cocpeXrj- 
crai ti. 31. Eirel Be opw vpiv Kai ra irXola TtefiTrovTas 
HpaKXecoTa? Kai Xivcoirei^, cocrTe eKirXelv, Kai fiiadov 
viria-^vovpevovs vfilv avBpa<; amo vovfir)Via<$, KaXov fioi Bo- 
Kel elvai, acotyfievovs evOa ftovXofieOa, fiiaOov t?}? Tropeia? 
Xafiftaveiv Kai auTO? T€ iravopai eKeivrj? ttJ? Biavoias, 
Kai OTToaoi 7rpo? epe Trpoayeaav, XtyovTe? co? %pr) TavTa 
irpaTTeiv, avaTravaaadai (prjpi -^prjvai. 32. Ovtco yap 



174 ZEN0$nNT02 [V. G. 32-37. 

ycyvwo-KW* ofxov pcev ovres iroXXot, toairep vvvc, hoKecre av 
/jlol /ecu evrc/xoc elvac, Kal ex €lv ra eircr^heca (ei/ yap tco 
Kparelv cart, Kal to Xapfidvecv ra rcov yrrovcov) • hiacnra- 
cr#eWe? 6° av, Kal Kara piKpa yevofievij^ t?/? hvva/xecos, 
ovr av 7po(j)))V hvvataOe Xap,{3dvecv, ovre xatpovres av 
diraXKa^acre. 33« AoKec ovv pcoc, inrep vpuv, eKiropeve- 
adac eU ri)V 'EXXaha' kol eav rt? p.ecv7), i] uttoXcttcov 
[rtval \T](f>6r), irpiv ev d<r<f>a\el elvac rrav ro crrpdrevfia, 
KplveaOac avrov co? dhiKOvvra. Kac or(p hoKel, etprj, ravra, 
dpdrw ri]v X € ^P a ' Averecvav arravres. 

34. 'O he XiXavos eftda, Kal eire^lpei Xeyecv, o>? hc- 
Kaiov elf] drrcevac rov f3ov\o/jL€vov. Oc he arparcoirac ovk 
7)velyovTo, aXX lyne'Ckovv avrto, ore, ec \jjyjrovrai wrrohc- 
hpdaKovra, ri]v Blktjv eircO^aocev. 35. 'EvrevOev, eirec 
eyvcoaav oc 'HpaxXecorac, 6ri eKirXelv hehoy/xevov ecT], Kac 
tievocpGov avros €7reyJr7](f)iKQ)<; ecT], ra uev rrXola ire pur oven, 
ra he x,PV/ jLaTa > d vireayovro Tcuaaccovc Kal OtopaKC, 
etyevap,evoc ijcrav ri)<; pLio-6ocf)opd<;. 30. ^Evravda he ck- 
ireirXriypbevoL 7]aav Kac ehehocKeaav ttjv trrparcdv ol ttjv 
puado<f)Opav vireo"^r\p.evoi. TlapaXaftdvres ovv ovroc Kac 
rovs aXXovs arparTjyovs, ot? dveK€Koiv(Cvro a rrpoaOev 
eirparrov yiravre^ 6° rjaav, rrX7]v Newvos rov ' Acrcvacov, o? 
Xecpcaofyw virearparriyei, Xeipcaocfros he ovttco rraprjv^, 
eoyovrac rrpo% aevocpcovra, Kal Xeyovcrcv, ore uerapceXoc 
avrois, Kac hoKolrj Kpdrccrrov elvac rrXelv eh $aacv, eirec 
irXoca earc, Kac Karacryeiv ri]v ^aacavwv ^copav. 37. 
AcTyrov he vchovs ervy^ave fiacrcXevcov avrcov. aevocpcov 
he aireupcvaro, ore ovh\v av rovrcov ecwoc eh ttjv arpa- 



V. 6. 37-7. 6.] KTPOT AN AB AZIZ. 175 

Tiav vfieh Se %vXX£%avT€s, ecf>7), et ftovXeaOe, Xeyere. 
EvravOa diroSeUvvrai Ti/jlchticdv 6 AapSavevs jvcd/jltjv, 
ovk efCfc\7}<rid£ei,v, aXXa tou? avrov kxaarov Xo^ayovs 
TTpcorov ireipaaOat, irsideiv. Kal aireXOovreq ravT eirolovv. 

CAP. VII. 

1. Tavra ovv ol arpaTicoraL dveirvOovro [to] TrparTO- 
/xeva. Kal 6 Necav Xeyei, a><; aevocpcov, avaireireiKco^ tou? 
clXXovs (TTpaTTiyovs, Scavoelrat dyeiv tou? crrpaTCcora^ e'fa- 
iraTT}<ra<; ttuXlv et? Qaaiv. 2. 'AKovaavres 6° ol arpa- 
Tccorac ^aXeirco^ ecpepov icai ^vXXoyoi, eyiyvovro, Kal 
kvkXoc ^WL(TTavTO • Kau fiaKa <f)oj3epol rjaav, firj Troir\Geiav, 
ola Kav tov? Ttov KoX^cov K7]pvKa<; eiroi^aav, Kau tou? ayo- 
pavofiov? ■ oaoi yap /jutj et? rrjv OaXarrav Karecpvyov, Kare- 
XevaOrjcrav. 3. 'Eirei Se rjo-Oavero aevocpcov, eSoIjev avrco 
&>? rdyiGTa gvvayayelv avrcov ayopav, tcac firj eaaac £vX- 
XeyfjvaL avrofidrovs • Kal etceXevae tov K7]pv/ca %vXXeyeiv 
ayopav. 4. Ol S ewel tov fcrjpvfco<; rjKOvaav, £vve8pa- 
jjlov Kal fiaXa iroi/JLcos. 'Evravda aevocpwv tcov fiev 
arpaTijycov ov Kar^yope^ on r}\6ov irpo? avrov, Xeyei 

5. Akovco tcvcl BiaftaXXeLv, to dvSpes, efie, &)? eyco dpa 
€^a7rarrjcra^ vfias fieXXco dyetv et? <&cl<tlv. AKovaaie ovv 
fiov, 7rpo? Oewv Kal eav fiev eyco cpaivco/jLac ahaceiv, ov 
%pr) fie evOevhe direXOelv^ irplv av Sco Siktjv av 6° vfilv 
cpacvcovrat ahtKelv ol efxe Staff aXXovTes, ovtcos avTOts 
Xprjade, cocnrep dtjcov. 6. 'TyLtet? 8 , ecprj, care 8rj7rov t 



176 UENO${2NT02 [V. 7. 6-10. 

bOev rjXios avlcr^et, kcu ottov Sverac Kal oti, edv fiev Tt? 
6t? ttjv EXXaBa fieXXr) le'vai, 7rpo$ ecnrepav Bel iropeveaOat • 
rjv Be Tt? fiovXrjTat et? tovs fiapfidpovs, TovfinaXiv 7rpo<? 
eco. Eariv ovv ban? tovto av Bvvano v/ua? egaTrarfjcrai, 
<w? fjXios, evOev fiev dvca-^ei, Bverai Be evravOa, evda Be 
Bverai, avia^ei B' evTevOev ; 7. ' AXXa /jljjv kcu tovto ye 
eTrio-TaoOe, oti ftopeas fiev etjco tov Uqvtov eU ttjv *EX- 
XaBa (pe'pei, voto? Be elaco eU <f>daiv kcu XeyeTe, oTav 
/3oppd$ wey, &>? KaXoi ttXoI elcnv eU ttjv 'EXXaBa. Tovto 
ovv ecTiv, birco^ Tt? av vfids e%aTraTT)crcu, coaTe efifialveiv, 
oTTOTav i/oto? irverj; 8. 'AXXa ydp \_v fids'], ottotciv ya- 
Xtjvtj f], efifiifico. Ovkovv eyco fiev ev evl irXolcp TrXevao- 
fiat, vfieU Be TovXayicrTov ev Ikcltov ; IIco? av ovv eyco r) 
^iacralfirjv Vfids %vv efiol irXelv, fir) fiovXofievovs, r) e%aira- 
TTjo-a? dyoifii; 9. TIolco 8 vfids egawaTrfdevTas Kal KaTa- 
yoTjTevOe'vTa? vir efiov rjKeiv eU Qdatv Kal B^j Kal d-rro- 
fialvofiev eU ttjv x«»pav. TvwvecOe B^ttov, oti ovk ev ttj 
EXXuBt eo-Te'- Kal eyco fiev ecrofiat 6 e!;r)7raTT)Kco$ eh, Vfiels 
Be 01 e^iraTTjfxevoi eyyu? fivp'icov, e^o^e? o-rrXa. Ilcos av 
ovv [efs] dvr)p fiaXXov Bolrj BUrjv, t) ovtco irepl avTov re 
Kat vficov fiovXevdficvos ; 

10. AXX' ovtoI elcnv 01 Xoyot dvBpcov Kal rfKiQlcov Kd- 
fiol ^ovovvtcov, oti eyv {,$ fy&p fipfyai. KatToi ov 
BiKalco? y av fiot <f>8ovolev. Tlva ydp avTcov eyco kcoXvco 
r)Xeyeiv, el r/ ? n dyaOov BvvaTat ev v/ilv, % tid X ecr0at, 
el Ti? I6e\et, uwep vpcov re Kal eavTov, ^ eyprjyopevat 
irepl Tfc vfieTepas dtrfaXela? CTrifxeXofievov ; Tl ydp; 
dp X ovTas atpovpevcov Vf iw, eyd> rtvi efiiroBcov el fit. Ha- 



V. 7. 10-16.] KTPOT ANABASIS. 177 

pirj/ii, ap^erco' fiovov ayaOov tl itoicov vfxa^ <f>atvecr6co. 
11. AXXa yap efiol fxev dpxel irepl tovtcov tcl elprjfie'va* 
el Be Tt? v/jlcov rj civto? e^a7rar7]0rjvac av ouerai ravra, rj 
aXXov egcnraTrjo-av ravTa, Xeycov BiBao~KeTco. 12. "Otclv 
Be tovtcov aXi<? e^rjTe, fir) aireXOrjTe^ irplv av dfcovo-r)T€, 
olov 6 pa) ev tt) GTpaTia apyo\xevov Trpajfia- o el eireicri, 
Kai eo~Tai olov vTroBeiKwaiv, copa rjfuv fiovXeveaOai virep 

TJflCOV aVTCOV, /JLT] KaKlCTTOl T€ KCU aL(T%l(TTOl aV$pe<Z CLTTO' 

<j)aLV(o/jLe6a Kau 7r^o? detov /cat irpo<; avOpwircov icai (pcXcov 
Kal TToXepiwv, Kal KaTa^povrjOcofiev. 

13. AftovaavTes Be TavTa ol GTpaTiwTai, eOavfiaadv 
T6, 6 Tt cor], Kai Xeyeiv e/ceXevov. Ek tovtov dp^eTac 
iraXiv 'Eirio-TaaOe ttov, otl ^copta r\v ev tols opeai fiap- 
fiapifcd, qbiXia rot? KepacrovvTiois, dOev naTiovTes Tives 
Kal lepela eircoXovv tj/jliv, kcll aXXa cov el^ov Bokovo~l he 
fioi Kal v/jlwv Ttves, et? to eyyvTaTco yiapiov tovtcov eXOdv- 
T6?, ayopaaavTes Tt,, TraXiv eXOelv. 14. Tovto KaTa/ia- 
6o)v KXedp€TO<; 6 Xo%ayo<;, otl Kai fxiKpov eirj Kai acf)v- 
XaKTov Bed to <j>iXiov vopu^eiv elvai, epyeTai eir avrovs 
tt}? vvktos, (»? TropQr\crcoVy ovBevi rjficov eiircov. 15. Aieve- 
vdrjTO Se, ei Xaj3oi jdBe to ywpiov, et? fiev to crTpaTevfia 
firjKeTL eXOelv, e/i,/3a? Be eU irXolov, ev a> eivyyavov ol 
gvgkt\voi avTov TTapawXeovTes, Kai evOefievos, ei tl Xafloi, 
airoirXecov o'l^ecrdai e%co tov TIovtov. Kai TavTa tjvvco- 
fjLoXoy7]o~av avTcp ol ck tov irXoiov avaKTjvoi, <W9 eyco vvv 
atadavofiai. 16. TTapaKaXecras ovv, OTrdcrovs eireidev, 
rjyev eirl to ywp'iov. Hopevdjievov £' avTov <$>Qdvei rj/juepa 
yevofievrj, Kal fuo-TaWe? ol dvOpwiroi, dirb lo-^vpcov tottcov 



178 ZENOGflNTOZ [V. 7. 16-22. 

j3aXXovres zeal iraiovres, rov re KXedperov cnro/creivovai 
kcu rcov aXXcov crvxyovs' ol he rives /ecu eis Kepacrovvra 
avrwv ciTTO^copovcji. 17. Tavra 8' rjv ev rrj 7j/j,epa, rj 
r)fjueis hevpo egcopfjicofiev rre^rj. Twv he rrXeovrwv en roves 
rjcrav ev Kepaaovvri, ovttco avriy \xevoi. 

Merd rovro, o>? ol Kepaaovvrioi Xeyovcriv, dcfiiKvovv- 
rai rwv eic rov ywpiov rpels dvhpes rwv yepcurepwv, rrpos 
ro Kotvbv to rjfierepov ^prj^ovres eXOelv. 18. 'ErreX 6° 
rjfjias ov KareXaftov, irpos rovs Kepaaovvriovs eXeyov, ore 
6av/j,a£oiev, ri rjfilv hd^eiev eXOelv err avrovs. ' Eirel 
fievroi creels Xeyeiv, ecj>aaav, on ov/c diro koivov yevoiro 
ro Trpayyua, r)hecr6ai re avrovs kcu fieXXeiv evOdhe irXelv, 
cos T)/j,iv Xetjai ra yevofieva, kcu rovs veKpovs KeXeveiv av- 
rovs Oarrreiv Xafidvras rovs rovrov heo/xevovs. 19. Tcov 
h diTocj>vy6vrwv rives 'EXXtjvwv ervyov en dvres ev Ke- 
paaovvri.' aiaOdjjbevoi he rovs fiapfidpovs, orroi 'loiev, avrol 
re eroXfitjaav jSaXXeiv rois XiOois, /ecu rois aXXois rrape- 
/eeXevovro. Kai oi avhpes tiTroOvrjcr/eovcri, rpels ovres, ol 
rrpecrfieis, /caraXevaOe'vres. 

20. Errei he rovro eyevero, epyovrcu irpos r^fids ol Ke- 
paaovvrioi, /ecu Xeyovai ro rrpdypia' Kai r)/xeis ol arparr}- 
yol d/eovo-avres vxOdfMeOd T€ tch? yeyevrjfievois, icai e/3ov- 
XevofieOa gvv rois Kepacrovvriois, oirws av rcu\>eir)o-av ol 
rwv'EXXrfvcov verepoi. 21. XvyKaQi^evoi 8' e^wdev rwv 
ottXcov, egaicfivrjs d/covopev Oopvfiov ttoXXov, Tlaie, irale, 
paXXe, /3a\Xe ■ /ecu rdya hrj opw/jiev rroXXovs 7rpod0eovras, 
XiOovs eyovras ev rals X € P a ^ Tov ^ ^ € ^ dvaipov/jievovs. 
22. Kai oi fiev Kepaaovvrioi, ws av /ecu ecopa/cdres to 






V. 7. 22-28.] KTPOT ANABA2I2. 179 

Trap 7 eavTols irpayixa, Betaavres anro^wpovcrL irpo? to. irXola. 

Haav Be, vtj Ala, /cat rjpcov, ol eBeLaav. 23. Eycoye pJr\v 
rjXOov 7rpos avTOvs, Ka\ TjpcoTCov, 6 tl earl to nrpaypa. 
Twv Be rjaav pev, ol ovBev rjBecrav, bpcos Be XlOovs elyov 
ev rat? yepvLv. EireL Be ecBorc tlvl eireTvyov, Xeyei 
fiot, otl ol ayopavo/jLOi BecvoraTa ttqlovctl to GTpciTevpa. 
24. Ev tovtco Tt? bpa tov ayopavopov Zr\Xapyov Trpos 
tt)v OaXarrav aTroywpovvTa, /cal dveicpayev ■ ol Be, w? 
rjKovcrav, coairep 7] avo$ aypcov rj eXacpov (pave'vros, levrau 
eir avrov. 25. Ol B av KepacrovvTLOL, ty? elBov opficov- 
ra$ Kad avTovs, cra^co? vopifyvTes eirl crcpas leadat,, cj)ev- 
yovat Bpopw, /cat epuTTLTTTQVGLv et? ttjv 6aXarrav. aweicr- 
eireaov Be /cal r\p,wv avrcov nves, icai eirvLyeTo, octt*? velv 
(at) ervy^avev e7rLO~Tcip,evo<;. 26. Kac tovtovs tl Bofcelre; 

HBlkovv pev ovBev, eBeLaav Be, pur] XvTTa Tt9 cocnrep kvctlv 
rjfXLV ejjLTrerrrcDKOL. 

El ovv ravra roLavra earaL, deaaaaOe, OLa r) Karaara- 
<n<? r)fMLV earaL t?}? arparia^. 27. T/xet? pev ol iravTes 
ovk ecreoOe KvpLOL ovre aveXeaOaL iroXepov, to av j3ovXr]o-0e, 
ovre tcaraXvaaL' LBla Be 6 /3ovXd/jievo<; a£eL crTpaTevpa, ecf> 
6 tl av eOeXji. Kav TLves 7rph<; upas lcoctl irpecrfteLS t) 
€LprjV7)<; BeofievoL ?) aXXov tlvos, KaTatcTeLvavTe<$ tovtow; ol 
/3ovXopevoL, ttolt]ctovctlv vpas twv Xoycov p,r) a/covaaL twv 
7rpo<; vpas lovtcov. 28. EireLTa Be, ovs p,ev av vpels 
airavTes eXrjaOe dpyovTas, ev ovBepia X w P a ^ctovtol' octtls 
B av eavTov eXrjTaL aTpaTrjyov, KaL edeXr) XeyeLV, BaXXe, 
(3aXXe, ovtos eoTaL ifcavos KaL ap^ovTa KaTatcavelv teal 
lBlcdttjv, ov av vpcov edeXr), citcpiTOV, r\v coctlv ol ireLcropevoi 
avTw, oxjTrep Kai vvv eyeveTO. 



180 UENO^nNTOH [V. 7.29-34. 

29. Olcl Be vfilv kcli BiaireTrpdyacriv ol avOaipeTot 
ovtoc <npciT7}yoi, CKeyjraaue. Zr]Xapyo<i fiev yap 6 ayo- 
pavofios, ei fiev aBiicel v/ias, o'lyeTai dnoTrXecov^ ov Bov$ 
vfilv Bo/crjv ei Be firj aBifcel, cpevyei etc tov crrpaTevfiaTos, 
Beiaas, firj aBUws afcpiTO? diroddvij. 30. Ol Bh KaraKev- 
o~avTe$ roi>? irpeafteLS BieirpdgavTo, vfiiv fidvois fiev tcov 
EXXt)vwv et? Kepaaovvra fir) dacpaXes elvat, av fii) avv 
to-yy't, a<fnKvelaOaf tow? Be vetcpous, ovs irpdaOev avioX ol 
KaTatcavovTes eiceXevov Qdirreiv, toutou? Bteirpd^avTo firjBe 
Ijvv KTjpvKtq) hi do-(pa\h elvat dveXeodat. 1Y? yap eOeXrj- 
cei K7]pv% levat, uripvicas direKTOvw ; 31. ' AX~>C i)fieh 
Kepaaovvricov Odtyat avrovs eBeriOrjfiev. 

El fiev ovv Tama fcaXw? ey^et, Bo^dro) vfitv tva, «? 

TotovTwv eaofievcov, Ka\ <fivXaK7)v iBta ttoltJo-t) ™?, /cal to, 

epvfivd VTrepBetjia ireiparai e X (ov <tktjvovv. 32. El fievTOt 

vfilp Botcel OrjptcDv, dXXd fir) dvOpdiircov, elvai rd TOtavra 

epya, GKoirelie iravXav Ttva avTOiv e\ Be fir), tt/oo? Alos, 

7TW9 7) 6eoh Ovaofiev fte'cos, Troiovvres epya dceprj, r) 

TroXeixtoLs ttw? fiaypvfieBa, r)v dXXrjXov? Karafcatvcofiev ; 

33. IToV Be <f>tXta ffe r)fias oVfeTcu, rjri<; av opa Toaa6- 

Trjvdvofilav ev fafo ; ' Ayopdv Be t& dget Oappav, r)v 

Trepl rd fxeytara roiadra efyfiapTavovTes (f)atvd>fieOa ; Ov 

Be Brj TrdvTcov oldfieda Tev£e*6at eiralvov, rU av r)fia<; 

toloCtovs Svras eTratveaetev ; ^et? fiev ydp olB* Stl ttovtj- 

povs av <j>at V fiev elvai rou? ra Totavra -rrotovvTas. 

34. 'Etc tojjtW dvicrrdfievoL Trdvres eXeyov, tou? fiev 
tovtuv dp^avra, Bovvat BIk V v, tov Be XolttoO fiytcen ^elvai 
dvofiia* dpfrL- idv Bi Tt? &pfa dyeaOai avTOvs lirl 






V. 7.34-8. 5.] KTPOT ANABASIS. 181 

OavcbTcp* tou? Be o-TpaTTjyov? et? Bt,tca<; iravras KaTaaTrj- 
aai* elvai Be Blkcl<; Kal ei ti d\\o rc<; tjBlkijto, ef ov Kvpos 
direOave' BiKao"ras Be tou? Xoyayovs eiroir]aavTo. 35. Ha- 
pcuvovvTos Be zevocfycovTo*;, Kal tcop fxavrecov o~v/j,j3ov\evov- 
tcov, eBolje zeal /cadrjpai to aTpaTevfia. Kal eyeveTo 
tcadapfjLos. 

CAP. VIII. 

1. "EBo%e Be kcu, tou? CTpaTTjyovs BUrjv viroayelv tov 
7rape\r)\vdoTos ypovov. Kal BiBovrwv, $iXr\Gio<s fiev axpXe 
Kal THavOiKkris rrjs (f>vXaKr}<; twv yavXiKcov yprj^aTCdv to 
/xeioofia, eiKoai /Lwa?* %o$aiveTO<i Be, oti apytov alpeOels 
KaTTjfjieXet, BeKa fivas. 'Eevo^wvTo? Be KaTrjyoprjadv Tives, 
<j)do~KOVT€<; iraieaOai vtt avTov, Kai a>? vfipi^ovTos tt]v Ka- 
TT)yopiav eiroiOvvTO. 2. Kai 6 Eevocfrcov avacrTa? €Ke\ev- 
aev enrelv top irpwTov Xefai/Ta, irov Kai eirX^yr). *0 Be 
diroKpLveTav ' Ottov Kal tg> piyei air coXXvpLeO 'a, Kal %ta)J> 
TrXeiGTT) rjv. 3. O Be eiirev AXXa firjv Kai yeip,wvo\ ye 
ovtos oiov Xe'yeis, g'itov Be eiTiXeXonroTos, oivov Be iitjB' 
oofypaiveaQai irapov, viro Be iroveov ttoXXcov airayopevov- 
twv, 7To\ejjLL(ov Be eTTOfjLevcov, — ei ev toiovtg) Kaipu> vftpi- 
%ov, o/ioXoyw Kal twv bvcov vfipio-TOTepo*; elvac oh (j>ao~iv 
vtto tt}<; vfipecos kottov ovk eyyiyveoOai. 4. ' 0/za>? Be Kal 
\e£ov, ecf>7j, eK tlvos eirXrjyrjf;. UoTepov tjtovv ae tl, Kal, 
eweo fioi ovk eSt8a>?, eiraiov ; AW wrrrjTovv ; AXXa Trepl 
iracBiKoiv fiaxofjuevos, aX\a fxeducou e7rapa)vrjaa ; 5. ^Eirel 
Be tovtcdv ovBev ecprjaev, eirrjpeTO aviov, ei oirXiTevoi. 



182 



ZENO$nNTOZ 



[V. 8. 5-1& 



Ovk ecferj. IlaXiv, ei, TreKrd^oL. OvBe tovt efyr)' du' 
rjfiiovov eXavvecv, ra^Bets virb tw o-vo-ktjvcdv, eXevOe- 
po<; cov. 

6. EvravOa Brj avaytyvwo-Ket T€ avTov, Kal rjpeTo- 7 H 
av el 6 tov tcdfivovra airaywv ; Nal (id Al\ e</>7?- av yap 
7)vdjKa^' ra Be twv eficov avaKijvwv aKevrj Bcepptyfra*;. 
7. AXX 7] fxev Biappiyjris, ecf>rj 6 Eevo(f>a)v, roiavTT} tj? 
eyevero. AieBco/ca aXXoi? dyecv, /cat eKeXevaa irpos efie 
airayayeiv icai airoXaftajv airavra awa direBwicd aoi, 
eiret tcai av €/j,ot aTreBe^as tov dvBpa. Olov Be to TrpayfMa 
eyeWro, dtcovaaTe, e(pij- Kal yap dgcov. 8. 'Avrjp /caTe- 
Xec7reT0 Bua to fMTjfceTi BvvaaOai iropeveadac. Kal eye* 
tov fxev dvBpa ToaovTov eycyvcoaKov, otl eh rj^cov ecrj- 
yvayicaaa Be ae tovtov dyeiv, m ^ diroXoLTO ■ Kal yap, 
&)? eya) olnai, iroXe{iLoi ^fxlv e^elirovTo. Xvve<j>rj tovto 6 
avOpcowos. 

9. Ovkovv, e(j) V 6 Uevo(f>av, hrel irpovirefiyfrd ere, kutu- 
Xafi/3dvo) av9i<;, avv toIs h<inado<\>vXa%i irpoaiwv, frdOpov 

OpVTTOVTa, US KaTOp^OVTa TOV dvOpWTTOV KOI €7Ti(7Ta? 

eiryvovv ae. 10. 'Eirel Be irapeo t V k6tcov ^v avve- 
KafMfe to a/ceXos 6 dv^p, dveKpayov ol TrapdvTe^ o'ti $ 6 
dv-np'^ av S 9 etnas- 'Oirdaa ye /3o{,XeTai, w eycoye avTov 
ovk. dfr. :EvTavQa enaiad ae- dx v 0y Xeyei?' ZBogas 
ydpftoo elBdTi ioLKe'vcu, 6'ti e'fr. 11. Ti olv ; e'<j> V , ^tt6v 
ti diriOavev, knrel eyd> aoi direBet^a av T dv; Kal ydp 
Vfieis, ecj> V 6 aevocf>wv, nrdvTes dTroOavovfieOa' tovtov ovv 
evetca &vTa? rjfifc Bel KaTopv X d^vav; 12. Tovtov fiev 
dve,cpayov irdvTes w hxlya? iraiaeiev- dXXov* B' eKeXeve 



V. 8. 12-18.] KTPOT ANABASIS. 183 

Xeyeiv, Blo, rl efcaaTos eTrXr]yr]. Eirei Be ov/c aviaTavTo, 
auxo? eXeyev 

13. 'Eyco, o) avBpes, 6/jLoXoycb iralaai Brj avBpas 7roX- 
\ou? kve/cev ara^ca<;, baois cw^eaOai fiev rjpKei Bi rjfias, ev 
Taipei T€ lovtcov kcu /jba^o/jLevcov, birov Beoi' avroi Be Xlttov- 
re$ Ta? rafet?, irpoOeovre^ dpira^ecv rjdeXov, Kal t)/jlcov 
TrXeovetcrelv. El Be tovto iravres eiroLovixev, inravres av 
aTrcoXo/jLeOa. 14. HBrj Be kcll /laXaKL^ofievov riva, kcll 
ovk edeXovra avicrTaadai, dXXa 7rpo'L6fievov aviov rot? 
7ro\e/uo£<? 5 KCLi eiraLcra kcll e^Laaafirjv TTopeveaOai. Ev 
yap to) LO"%vpcp %€£/Ltawt kcll avrds irore avafxevcov tlvcl? 
ovaKeva&fievovs, KaQe'Cpp.evos avyyov ^povov, KaiejxaQov 
avaGTas /jloXls, kcll tcl GKeXr) eKreivas. 15. ' Ev e/iavTco 
ovv ireipav Xaftcov, eK tovtov kcli clXXov, biroTe lBol/jll Kadr]- 
fievov kcll fiXcLKeuovTCL, rjXavvov to yap KivelaOai Kal 
avBpi^eaOai irapelye Oepfiaaiav tlvcl zeal vypoTrjra' to Be 
KadrjaOai Kal rjcrv^Lav e%eLV ecopcov viroupyov bv tco re 
aTroTnqyvvadaL to alfia, Kal tco airoGTYrreaQaL tou? tcov 
itoBcov BaKTuXowz' airep 7roXXov<; Kal u/za? io~Te 7ra#oWa?. 
16. ''AXXov Be ye laws viroXenrdfievov ttov Bia paaTcovTjv, 
Kai KwXvovTa Kal vfid? tovs irpoaOev KaL r)/x,a<; tovs biTLcrOev 
iropevecrOaL, eiraiaa ttv^, ottcos fir) Xoy%r) viro tcov 7roXe- 
fjiLcov iraioiTo. 17. Kal yap ovv vvv egeaTiv auTot? trcoOel- 
glv, el tl vit €/jlou eiradov TTapa to Blkolov, Blktjv Xafielv. 
El B eirl tols 7roXe/j,LOL<; eyevovTO, tl fxeya av outgo? eira- 
6ov, otov Blktjv av rjtJLovv Xafi/3aveLV ; 

18. '-47r\ou? fMOL, ecprj, 6 Xoyos. [' Eyco ydp~\ ei fxev 
eir ayadco eKoXaad Tiva, a£ico vire^eLv Blktjv, oiav kul 



184 ZENO$nNTOZ [V. 8. 18-25. 

yoveis viois Kai BiBao~KaXoi iraiai. Kai yap oi larpoi 
KdlovGi Kai rifivovaiv err ayadw. 19. Ei Be vftpei vofii- 
%€T€ fie ravra 7rpdrreiv, evOvfnjdrjTe, on vvv eyco Oappco 
avv rots Oeois fiaXXov r) ToVe, Kai dpaavrepds eifii vvv rj 
rore, Kai olvov TrXelco ttlvco' aXX o/iw? ovBtva iraiw ev 
evBia yap opco tyia?. 20. ' Orav Be ^eificov fj, Kai OdXaira 
fieyaXrj e7ri(f)epr)Tai, ov% Spare, bri Kai vevfiaTO? fiovov 
eveKa ^aXeiratvei fiev irpwpevs Tot? ev irpwpa, yaXetraivei 
Be Kv/3epvrjTr]<i Tot? ev irpvfivr]; 'iKava yap ev tw toiovtw 
Kai fiLKpa dfiapTTjdevra, iravra avverrirpl^ai. 21. On 
Be BiKaicos eiraiov avrovs, Kai vfiei? KaieBiKaaare totc 
€%ovt€<; yap ^i(j>r), ov yjrrjcfrovs, TrapearrjTe, Kai e^rjv vfiiv 
eiriKovpelv avrols, ei efiovXeaOe. AWa fia Aba ovre rov- 
rot? eireKOupelre, ovre avv efioi iov draKTovvra eiraiere. 
22. Toiyapovv e^ovaiav eiron\aare rots KaKols avrcov, 
vftpi^eiv ecovTes avrovs. Olfiai ydp, ei eOeXere aKoireiv, 
tovs avTovs evprjcrere Kai, rore KaKiaiovs, Kai vvv vppiaro- 
Tarou?. 23. BoiaKOS yovv 6 7rvK7r}s 6 GerraXo? rore 
fiev Biefia^ero, &)? Kafivwv, dairiBa fir) cfrepeiv vvv B\ &>? 
aicovco, KoTvcopiTwv ttoXXovs r)Br) diroBeBvKev. 24. *Hv 
ovv o~cQ<ppovr]T€, tovtov Tavavna 7roir)aere, rj rov<z Kvva<; 
iroiovai ' Tou? fiev yap Kvva<$ row; ^aXeirovs ra? fiev r/fiepa<; 
BiBeaai, Ta? Be WKTas dcpidai' tovtov Bh, r)v aco^povrjre, 
rr)v WKia fiev Brjaere, rr)v Be i]fiepav d<^r\aeTe. 

25. AXXa yap, e<f)rj, 6av fiasco, oti, el fiev tivi vfiiov 
airr))(6ofir)v, fie'fivrjaOe, Kai ov aiwirdre • el Be tg> tj yeifxwva 
eireKOvprjaa, rj nroXeuiGv airr)pv%a, r) daOevovvTi. r; diropovvrt 
cvve^eTTopiaa tl, tovtcov ovBeh fiefivrjrai' ovB* ei riva 



V. 8. 25, 26.] KTPOT AN AB AZIZ. 185 

KctXax; tl itoiovvtcl eTryveara, ovB ei riv avBpa ovra ayadov 
€Ti/jL7ja-a, &>? eBvvafJLTjv, ovBev tovtcdv ^.e/ivrjade. 26. AWa 
firjv fcakop re kcu huKcuov^ kcu baiov kcu tjScov, tcov ayaOcov 
fiaWov r) rcov kclkwv /JL€jj,vr}(rdcu. Ek tovtou fiev Brj avl- 
aravTo kcu avejjufjivrjaicov kcu Trepieyevero, coare kclKws 

V 



HENO#ilNTOS 

KTPOT ANABA2EQ2 F\ 



CAP. I. 



Eli tovtov Be ev ttj BiaTpL/3rj ol fxev airo tt}<; ayopas 
e^cov, ol Be kcll Xrjl'^o/ievoL etc tt}? IIa<p>Xayovt,as. EfcXw- 
irevov Be kcll oi TlacpXaydve^ ev /xaXa tou? aTroa/ceBavvvfjLe- 
pov<$, kcll T175 vvfcros tovs 7rpoaa> o-ktjvovvtcls eireipwvTO 
KaKovpyeiv teat, TroXe/jLtfccoTara Trpos aXXrjXovs el^ov e/c 
tovtcov. 2. Be KopvXas, b? ervy^ave Tore IIa(f>Xayo- 
vlcls ap%(ov, 7re/jt,7rei irapd tovs "EXXrjvas TTpeo-jBeis, eyov- 
t<z? lttttov*; kcll arToXd? tcaXas, Xeyovras, on KopvXas 
eroifios eli], toW EXXr)va<$ p,r\re uBiKelv, ^ryre dBcKelaOcu. 
3. Oi he arpanqyoL arreKpLvavTo, ore Trepl fiev tovtcov o~vv 
tt) o-TpaTta fiovXevaoivTo, eirl %evia Be eBeyovTo clvtovv 
irapeicdXeaav Be teal twv aXXcov dvBpwv, ou? eBoKOW Bt- 
KaioTdTOVs elvat. 4. QvaavTes Be /Sou? tvv alx^aXd>TQ)V 
kcll aKXa tepeia, evco^cav p,ev ap/covaav Trapelyov, kcltcl- 
Keifievoi Be ev o-kl^itoglv eBeiirvovv^ kcll eirivov etc Kepcu- 
tlvwv TTOTrjptayv, oh eveTvyyavov ev ttj ywpa. 

5. Eireu Be o~nrovBai t eyevovTo kcll eiratdivcaavy dve- 






VI 1.5-il] KTPOT ANABASIS. 187 

arrjcrav irpwrov fiev Qpatces, /cat rrpos avXov copyrjaavro 
<jvv Tot? o7rXot?, Kai rjXXovro ir^rrfXa re Kai fcovcjxos, Kai 
Tat? /Layaipais eypcovro' reXos Be o krepos rov erepov 
rraiei, eo? irdcriv eBoKei ireirXr^yevai rov avBpa' 6 B eireae 
reyviKcos 7TO)?. 6. Kai aveKpayov oi IlacfiXayoves. Kai 
6 /iev cjKvXevcras ra oirXa rov erepov, e^rjei olBcov rov Si- 
TaKicav aXXoi Be rcov ©parccov rov erepov etjecpepov a>? 
reOvr/Kora' r/v Be ovBev rreirovOcos. 7. Mera rovro Ai~ 
viaves tea), Mdyvrjre? avearrjaav, o% wpypvvro rrjv Kapiraiav 
KaXov/ievrjv ev Tot? ottXois. 8. O Be rpoiros t?J? opyrj- 
<76co? r]v [b£e] • 6 fiev irapaOepievos rd oirXa arreipei Kai 
^evyrjXarel, rrvKva fieraarpecfio/jievos a>? cpoftov/jLevos' Xr)- 
crrr)$ Be irpoaepyerai' 6 B eireiBdv irpotBrjrai, diravra 
dpirdaas rd oirXa, Kai payer ai irpo rov ^evyovs' (/cat 
ovroi ravr eiroiovv ev pvOfico irpos rov avXov^ Kat reXos 
6 \r)ar7)$ Srjcra? rov dvBpa Kai, ro ^evyos arrayei' eviore 
Be Kai 6 ^evyrfxdrrjs rov XrjarrjV elra irapa rov? /3ou? 
fev£a?, ottioco rco %elpe BeBe/xevov eXavvei. 

9. Mera rovro Mvcros elarjXOev, ev eKarepa, rrj yeipl 
eycov rreXrrjv kol rore fiev <w? Bvo avrirarrofievcov fiifiov- 
fievos copyeiro, rore Be a>? rrpos eva eyprjro Tat? ireXrais, 
rore B* eBivelro Kai egeKvftiara eywv ras ireXras' coore 
oyfriv KaXrjv cpaiveaOai. 10. TeXos Be ro TlepaiKov wp- 
yeiro, Kpovcov Ta? ireXras' Kai coKXa^e Kat egaviararo' 
Kai ravra nravra ev pvufico erroiei rrpos rov avhov. 
11. 'Eirl Be rovrco liriovres oi Mavrivels, Kai aXXoi rives 
rcov 'ApKaBcov dvaardvres, e^oTrXiadfievoi a>? eBvvavro 
KaXXiara, yecrdv re ev pvOficp, irpo^ rov evoirXiov pvOfiov 



188 BENO$nNTOZ [VI. 1. 11-17. 

avXov/uevoL, teal eiraicovccrav kcli copxrjo-avTo, ooarrep ev rat? 
7roo9 tol»? Oeovs TrpoaoBois. Opcovres Be 01 IlacpXaydves, 
Beiva erroiovvro, iraaa^ Ta? op^aei^ ev ottXol? elvai. 
12. Eirl tovtols opwv 6 Muaos e/c7r€7r\7iy/jievov<; auTou?, 
ireicra^ rwv ApKaBwv tivcl ireirafievov op^arpiBa, elo-dyet, 
a/cevdaas a>? eBuvaro KaXXiGTa, Kal acririSa Bovs Kovcfyrjv 
avrjj. H Be (Dpxjjaaro irvp'piyrjv eXcKppax;. 13. *Ev 
rauOa rcpoTos i)v ttoXvs' Kai ol IlacfrXaydves rjpovro, el 
tcai yvvaiices Gvve\idyovro aviois. Ol 8' eXeyov, ore aural 
Ka\ al rpeyjrd/ievai elev (3aaiXea Ik jou arparoTreBov. Trj 
(lev ovv vvktl lavTTj tovto to reXos eyevero. 

14. Trj Be varepaia, Trpoarjyov avTovs et? to arpd- 
rev/na' nai eBoge to?? o-rpaiidna^y fir\re dBitcelv Ila(j>Xa- 
yovas, fjL7]re aBacelaOaL. Merd tovto ol fiev irpecrfteLS 
(pXpvTO' ol Be r 'EXXrjves, eVeiS// rrXola licavd eBd/cei irapel- 
vai, avafiavres errXeov rj/jLepav ical vvKra irvev/iarL KaXu> t 
ev dptarepa e'xovres ttjv IlacpXayoviav. 15. Tfj S' aXXrj 
afyiKvovvrai €19 Stvcorrrjv, Kal wpfiiaavro eU 'Apfxrivrjv tt}? 
%LvwTrr)$. Xivwrreh Be oIkovctl p,ev ev jf) IlaCfbXayoviKrj, 
MiXrjaccov Be diroiKoi elcriv. Ovtol Be %evia Tre/jbrrovai 
rot? EXXtio-lv, dX(f)iT(Dv p,ev fieBc/j,vov<; TpLo-^iXlov^, olvov 
Be Kepdfita ^tkia ical irevraitdaia. 16. Kal Xeipiao^os 
evravda rjXOe ipirjprj e^cov. Kal ol fiev arpariwTai irpoa-- 
eBoKcov, dyovrd tl acblatv tficeiv' 6 o° rjye fiev ovBev, afftrjf- 
yeXXe Be } on erratvolr] avrovs Kal ' 'Ava&ficos 6 vavapxos 
Kal ol dXXoL, Kal Ztl v7na X velro 'Ava&fiios, el d<j>iKvolvro 
etjco rod ndvrov, fMaOofopdv avroh eaeaOat,. 

17. Kal ev Tavrrj tt) 'Apfnjvrj e^eivav ol arpaTiwTat 



VI. 1. 17-23.] KTPOT AN AB AZIZ 



189 



r]fjLepa<; Trevre. c /2? Be T77? 'EWaSos eBoKovv eyyu? yiyve- 
gQcli, 77877 jxaXKov 77 irpoo-Qev eio-yei avrovs, 07t<m? av kcli 
eyovTes re oixaSe a^UcovTai, 18. HyrjcravTO ovv, eu kva 
eXoivro apyovTa, fiaXXov av 77 iroXvapyias 01/0-775 BvvaaQai 
tov eva yprjadat, to> aTpaTevfxaTL kcll vvktqs kcli rjfxepas' 
Kal eu tl Beot Xavdaveiv, [xaXXov av KpvTTTeaOac /cat et, tl 
av Beot (p6dv6cv, y\TTOV av vGTepi'Cpiv ov yap av Xoycov 
Belv 7roo? aXXrjXovs, aWa to Bogav toj ivl irepaiveaQai av 
tov S' efATTpoadev ypovov eK tt)? vLKwarjq eirparrov iravra 
ol arpaT7]yoL. 19. fit Be ravra BievoovvTO, erpairovjo 
eirl tov aevocpcovTa • icai ol Xoyayoi eXeyov TrpoaiovTes 
avTa>, otl r) GTpaTia ovtq) yiyvacncei' kcli evvoiav evBeiKvv- 
/jievos €/cao~TO<; eireiQev avTov v7roo-Tr)vai ttjv apyr\v. 20. O 
Be aevo<f)(t)v ittj fiev efiovXeTO TavTa, vo/jll^wv teal ttjv tl/jltjv 
fiel^co ovTcos eavTcp yiyvecrOav, Kal ttoo? tou? <j>lXovs Kal 
et? tt}^ ttoXlv Tovvoyua fiec^ov acfriijeaOai avTov' Tvyov Be 
Kac ayadov twos av aLTios ttj GTpaTia yeveaOai. 

21. Ta fiev Btj TOtavTa ev6v/jL7]/j,aTa eirrjpev avTov eirc- 
dv^ielv avTOKpaTOpa yeveaQai apyovra. 'OiroTe B' av 
evdvfAOLTO, otl aBrfXov fxev iravTi avOpcoirw, 67777 to fieXXov 
e%ei, Bia tovto Be Kai klvBvvos etrj Kai tt)v TrpoeLpyacrfievijv 
Bo^av airoiSaXelv, rjiropelTO. 22. Aiairopov/jbevw Be avTco 
BiaKpivai eBotje KpaTiaTov elvai, to2<; deols avaKOLvcocrac 
Kai 7rapao-Tr)aa/jLevo<; Bvo lepela, eOveTO tw All tgo BaaiXel, 
baTrep avTo> fiavTevTOS 7]v e/c deXcpcov Kal to bvap Br) airb 
tovtov tov Oeov evofjLi&v ewpaKevai, elBev, oTe r\pyeT0 \ttI 
to avveiriixeXelaOai T775 crT^aTta? Ka6co~Taa0ai. 23. Ka\ 
ore etj Ecpe'aov Be cop/iaTO Kvpco o~vo-Ta6r)ao/j,evo<; 1 aeTov 



190 BENO$nNTOZ [VI. 1. 23-29. 

dvefiifivri(TK6TO eavToo Begibv (ftOeyyofievov, icaBi]fievov fievrot,^ 
loairep 6 fiduTLS 6 irpoire^iroiv avrov eXeyev, otl fieyas fiev 
olcovbs elrj kclI ov/c IBmotlkos, kclI evBo^os, eTrtirovos fievToc 
rd yap opvea fid\i<TTa €7nrldea6ac tw aeTeo Ka6r)fievw- 
ov pevToi, ypTjfiaTiarLKOV elvat tov olcovov tov yap aerov 
ireTofievov fiaXXov \ap.fidveiv rd eirLTrjBeia. 24. Outgo Br] 
Bvopuevw avroo Bcacfyavcos 6 0ebs arj^atveL, \LT\ie TrpoaBelaBaL 

T7JS «p^7y?, /X7JT6, €L alpOLVTO, aTroBe^eaBaL. ToVTO fl€V Brj 

outo)? eyevero. 25. H Be (frparid crvvrjXBe, Kai 7raWe<? 
eXeyov eva alpeladac real eirel tovto eSo£e, irpoefiaXXovio 
avidv. 'Eirei Be eBd/ceL Br)Xov eivai, otl aipriaovTat avTov, 
eu ™? eTnyfrrj^L^OL, auearrj teal eXe^e TaoV 

26« Eyco, w avBpes, rjBofiaL [lev viro v/jlgov tl/jlu)/a€vo<;, 
eiirep avBpcoTTos cl/jll, kcl\ X a P LV € X 03 ' Kac €V X°/ JLai % ovva( ' jjlol 
tou? Beovs aiTiov twos vpuv ayaBov yeveaOai ■ to /jlcvtol 
efjLe TrpoKpLBrjvai vcj) v/jlcdv dpyovTa, Aa/ceBai/jLOVLOV avBpos 
irapovTOs, ovt€ v/xiv jjlol Bo/cel avfjufyepov eivat,, aXX tjttov 
av Bta tovto Tvy%u-veiv, et ti BeoLaBe, Trap avTwv €/hol 
T€ av ov iravv ti vo/jll^co ao~c/>aA,e? eivai tovto. 27. Opco 
yap, otl Kac T7j iraTpuBu /nov ov irpdaBev eiravaavTO 7ro\e- 
fJLOvvTe?^ irpiv eiroirjaav irdaav tt)v ttoXlv ofioXoyelv, Aaice- 
Bai/jLoviovs fca\ avTwv r)yepi6va<$ elvac. 28. 'Eirei Be tovto 
w/ioXoyrjaav, evBvs eiravcavTO TToXeiiovvTes, teal ovtceTL 
irepa eTroXcopfcrjcrav tt)v ttoXlv. El ovv TavTa opcov eyco 
Bokoltjv, oitov Bvvaip,r)v, evTavB' dicvpov iroielv to eicelvoov 
a^ccofia, eicelvo evvoco, fir) Xuav av Ta^u <rco(f)povLO-BeLr}v. 

ZV. U 06 V/JL6LS 6VV06LT6, OTL 7)TT0V aV aTaCTL^ €Lrj 6V0S ap- 
%OVTO?, 7) 7T0\XC0I/, €V LCTTe, OTL aXXoV fJLeP iXdfJL€VOL ov% 



VI. 1.29-33.] KTPOT AN AB AXIS. 191 

evprjo-ere €/jL€ o-raaca^ovra' vofil^co yap, o(TT4? ev 7ToXejJL<0 
(ov o-raaca^et, Trpos ap^ovra, rovrov 777)09 rr)v eavTOv acarr)- 
piav aracria^etv' eav B e/ie eXrjcrde, ovk av Oav/idaaifjUL, 
el TLva evpoire Kai v/jlcv kcli ep,ol a-)(66p,evov. 

30. Eirei Be ravra elire, iroXv TrXeioves e^avlcravTo, 
Xe'yovres, o>? Beot, avrov dpyeiv. 'Ayaaias Be Xtv^oXlo^ 
elirev, on yeXolov elrj, el ovtg>? e^oj, el opyiovvjai Aa/ce- 
Bat/iovioi, /cat eav crvvBeiTrvot avveXOovres fir) AaKeBaifio- 

VIOV GVfJLTTOGLapyOV alpWVTCLl. 'jE7T6t el OVTCO je TOVTO 

eyei, e<prj, ovBe Xo^ayelv tj/jlIv e^ecrnv, &)? eoi/cev, on Ap- 
KaBes ea/xev. 'Evravda Br), a>? ev elirovros rov 'AyaaloVy 
ave6opv(3r)crav. 3]. Kai 6 Hevo^coVy eirei ecopa TrXeiovos 
evBeov, irapeXOcov eXnrev AXX, cu avBpes, ecfirj, a>? ttclvv 
etBrjre, o/jlvvco vfjuv 6eovs nravTas teat iraaas, rj firjv eyco, 
CTree rr)v vfierepav yvw/JLrjv yaOavofirjv, e6vofJL7)v, ec /SeXrtov 
ecr) vp.iv re, efioi eTTCTpeyjrai Tavrrjv tt)v apyr\v, kcli epioi, 
vKOGTr]vai' Kai fiot ol 6eol oi/tg)<? ev roU lepois earj^yvav, 
coare Kai iBiGOTrjv av yvwvai, oti Tavrrj<; t?;? p,ovap^ta<; 
anreyeaQal pue Bel. 

32. OvrcD Br) XeipL<ro<f)ov atpovvrai. Xeipiacxpos B 
eirec ypeOr), irapeXOcov eWev AXX, co avBpes, tovto pev 
tare, ore ovo av eycoye earaata^ov, ei aXXov etXeaue. fle- 
vocfjcbvra pevroi, ecf^rj, (ovrjerare, ov% eXo/juevoL' w? Kai vvv 
Ae^iiriros rjBr) Bie'ftaXXev avrov Trpos Avafyfiiov, o re eBv- 
varo, Kai paXa e/xov avrov criya^ovTOS. ('0 B ecprj vopi- 
^eiv, avrov Ti/jLaaicovc paXXov cvvapyeiv e0eXr)aac, AapBa- 
vel ovtl, rov KXedp%ov arparevfiaro^, rj eavrw, Aukcovc 
oi/rt.) 33. Eirel fJbevTOi e/te eiXeaOe, e<f>r), Kai eyco 7ret- 



192 ZENO$nNTOZ [VI. 1. 33-2. 4. 

pdcro/iai, o ti av Bvvco/iai, vfJids ayaOov iroielv. Kal 
vfieis ovtco 7rapaa-Kevu^€(70e, &)? avpiov, eav irXovs y, dva- 
go/ievoc 6 Be ttXovs eo~Tai et? 'HpaKXeiav airavia^ ovv 
Bel e/celae ireipdaQai KaTao-^elv id 8' aXXa, e7reiBdv e/celae 
eXdcofiev, /3ovXevad/ieda. 



CAP. II. 

1. EvTevOev 777 varepaia dvayd/ievoi Trvevp.au eirXeov 
KaXcd rjfiepa*; Bvo irapd yr\v. Kal TrapairXeovTes eOeiopovv 
TTjv r lacrovlav dfcrrjv, ev6a ?) 'Apyco XeyeT ai 6p/j,iaaa6ai, 

Kai TCOV 7T0Ta/JL(ji)V TCI G10p.aja' TTpWTOV fJLeV TOV @€p/Mi)- 

Bovtos, eirena Be tov "Ipios, eirecra Be tov "AXvos, fierd Be 
tovtov tov TlapQeviov tovtov Be TrapairXevaavTes, d(f)i- 
kovto eU 'HpdxXeiav, iroXiv 'EXX^viBa, Meyapecop diroL- 
kov, ovaav 8' ev ttj MapiavBvvcov %d>pa. 2. Kal dypfxl- 
o-avTO irapd ttj ' AyepovcidBi Xeppovi\a(p' evda Xeyerai 6 
HpaKXfc e^l tov Kep/3epov Kvva Kaiafi^vai, rj vvv Ta 
arjfieia BeiKvvovai t^ KaTaPdaeax;, to /3a0o? TrXeov r) eirl 
Bvo c T dBia. 3. 'EvTavOa toIs "EXXrjaiv oi 'HpaKXevTai 
%evia irefMirovcriv, dX<f>iTcov p,eBip,vovs TpiaxCXiov^;, Kal oivov 
Kepdfiia Bi<r X tXia, Kal /3ov<; eiKoai, Kal oh eKardv. 'Ev- 
Tavda Bid tov ireBiov pel vora/jut^ Avko? ovopia, evpos 09 
Bvo 7rXe6pcov, 

4.^ Oi Be OTpaTiwTai cvXXeyevTes e/3ovXevovTo f ttjv 
Xonri)v Tzopeiav iroTepov K a T d yr)v }) K a T d OaXaTTav X PV 
iropevOrivai Ik tov TIovtov. ' AvaGTas Be Avkuv '%w? 
elire- Sav^u p,ev, & dvBpes, tuv GTpaTrjy^v, qti ov 



VI. 2. 4-io.] KTPOT ANABASIS. 193 

ireipcovraL tjlilp eKTropt^ecv GLrv,peo~LOP % ra fiev yap %evia 
ov fJLi] yevTjrai, ry arpaTia rpLWP r\ixepwp Gitia' orroQep S' 

€7rt(JLTLCra/jL€VOt, 7TOp€VaOfl€0a, OVfC €<TTIV, €(f>T). EpLoi ovp 

&OK6L) aiTelv tou? HpafcXewTas yu.77 eXarrop rj Tpio-yLXiovs 
kv£ikt)vovs. 5- ' AXXos 8' elire, [jut^o? pLia&ov^ fir) eXar~ 

TOP 7] fjLVpLOVS' KaL e\0/jL€POV<S 7rpeO~/3eL<; CLVllKCL fiakd, TjfJLWP 

KaOrj/xepcop, rreLLireip rrpos rr)p ttoXlp, /cal eihepai b tl clp 
airayyeXXwcrL, kol irpos ravra /3ovXevea6aL. Q. ^EprevQep 
rrpovfiaXXopro 7rpe<r/3et?, irpcorop fiep Xeiptacxfiop, otl ap- 

%CDP r)p7)T0' £<TTL B dl KOL *B<ePQ$(dPra. Ol Be la^VpCD? 

ane/xa^opro • afityoip yap ravra e8oK€L, fir) dpayKa^eLP 
ttoXlp EXXijPiSa icai cpiXtap, o ri fxr) avroc eOeXopres 81- 
Bolep. 7. 'Eirel B' ovp ovtoi IBokovp arrpoOvixoL clvai, 
7r e/xrr ova i Avfccopa Ayaiop, KaL KaXXi/jua^op FlappaaLOP, 
/cat Ayaaiap SrvficfraXiop. Ovtoi eXOopres eXeyop ra 
BeBoy/xepa' top Be AvKcopa e^aaap ica\ eirarreLXelp, el /jltj 
TroiT}(joiep ravra. 8. AnovGapres B ol 'HpaKXecorai, /3ov- 
XevaeoQai efyaaap' nai evOvs ra re ^prjfxara etc rcop aypcop 
avprjyop, icai rr)p ayopap eio~w apea/cevaaap, real al 7rvXai 
e/cefcXeLPTo, Kai em rcop reiyj^p brrXa ecpawero. 

9. Etc rovrov ol rapai;apre<; ravra rov$ o-rparrjyovs 
rjricoPTO BiafyOeipew rr)p rrpa^LP' kol GVPiarapro ol *Ap- 
fcaBes fcac ol AyaLOL' rrpoeLorr\KeL Be fxaXLcrra avrccp KaX- 
Xt/ua/^o? re o UappaGLQ<$ kol Avkcop 6 AyaLO^. \ 0. Ol 
Be XoyoL f)aap avrols, w? ala%pov e'lrj apyeLP epa 'AOrjpalop 
n.eXoTTOPpr)o icop kol AaKeBaL/xopiwp, fxrjBe/xlap Bvpap-ip rra- 
peyofxepop et? ttjp ar par Lap' KaL rovs jxep ttopov? acpa? 
e^et^, ra Be KepBtj aXXov<;, KaL ravra rrjp aayrrjpLap o~<f)cop 

13 



194 UENO$nNTOZ [VI. 2. lo-ic. 

fcaTeipyacr/jLevGov elvac yap tou? Kareipyaafievovs Ap/caBas 
/cat '-4%atoi'?, to 6° aXXo aTpuTevpa ovBev elvai. (Kal 
yjv Be ty) dXriOela, virep rjpicrv tov oXov GTpaTevpaTos 
'ApKaBe? teal ^A^clloi.) 11. El ovv craxfipovolev ovroc, 
avvTavTes Kal aTparrjyovs eXopevoi eavTayv, icaO eavTov? 
av T7)i> iropelav ttoloIvto, /cat, 7recp<pvTo ayaOov ti Xap[3d- 
veiv. 12. Tavr eSofe* kcu airoXnrovTes Xeiplcrotyov, el 
rives r/aav irap avTtp ApKaBe<i r) Ayaiol, /ecu aevo<f>a)VTa, 
avvecTTrjaav tcai crTpaTrjyovs aipovvTat eavTtov dew rov- 
tou? Be e-^rTjipLcravTo etc rfjs viKwarj^, o ti BokoItj, tovto 
iroielv. 'H pev ovv tov iravTOS upxh Xeipi<r6<f>at evravOa 
KareXvOrj, rjpepa, eKTrj rj eftBdpr) a(f) 77? rjpeOrj. 

13. aevo(j)a)P pevTOt ej3ov\ero koi.vtj pier avTcov ttjv iro- 
peiav iroieladai, vopt^wv, outw? acr^aXearepav elvai, r) iBla 
CKaarov crreXXeaOac aXXa Necov eireiBev avrov /caO' avrov 
TropeveaOai,, a/covo~a$ tov Xeipiaocfrov, otl KXeavBpos 6 ev 
Bv&vTia) dpfxoarr]^ (pair), Tptrjpeis eywv rfeeiv eU KaXirr)? 
Xtpeva. 14. ' 07Tft)? ovv pbrjBeh peTacyoi, a\\' aifTol KaX 
01 avrcov arpartcoTat, eKirXevceiav ewi twv Tptrjpayv, Bed 
ravra avvefiovXeve. Kal Xeiplcro(f>o$, ap>a puev dOvpbwv 
Tot9 yeyevrjpevoL?, ap,a Be p,iaa)v etc rovrov to crrpdrevpLa, 
eircTpeTrei avra> iroielv o ti fiovXerat,. 15. aevocfrcov Be 
en fiev e-neyelp^aev diraXXayel^ rrjs aTpaTids efcrrXevcrai* 
Ovopevw Be avru) tg> 'Hyepiovi 'Hpa/cXel, Kal Koivovpuevw, 
irorepa Xwov Kal dpueivov elrj crrpareveadac eyovri tou? ira- 
papetvavTas twv arparicoTcov, 77 d-rraXXaTreaOat, ear)privev 
6 0eo? Tot? lepois, crvo-rpaTeveaQai. 16. Ovtco ylyverai 
to (TTpaTevfxa Tpiyr)* * ApKaBes plkv Kal * Ayaiol -rrXelovs r) 



VI. 2. 16-3. 3.] KTPOT ANABAZI2. 195 

rerpaKLd^ikioi [«at irevraKoacocJ, ottXltcll irdvTe^' Xeipc- 
crocjxp B ottXltcll fiev et? Terpcucoatovs kcll ^tXtof?, ireXra- 
crrcu Be et? eirTCLfcocrLOVS, ol KXedp^ov @pa/ce<>' aevocpcovrt 
Be qttXItcll jxev et? eirraKoacov^ kol ^tX/ou?, ireXjaaraL Be 
et? TptaKoalov^' Ittttlkov Be fiovos ovto? el%ev, dficfn t6t- 
TapaKovra i7T7rea?. 

17. Kcll ol fjbep ApKaBes, BiaTrpajjd/uevoi irXola irapd 
tcov 'HpaKXe&rcov, irpcoroi irXeovaLv, oVw? e%ai(f)V7)s ein- 
7recroVre? to£? BcOvvols, Xa/3oLev otl irXelcrra' kol diro- 

ftcLLVOVGLV 6t? KuXtTT)^ XLfJLeVd, KCLTd fieaOV 7TCO? t?5? GpaKT)<;. 

18. XeLpLo~o<f>o<; B evOvs otto t?}? 7ro\eco? rcov 'HpaKXeco- 
twv ap^dfjLevos, ire^y eiropeuero Bia tt}? ^copa?* erre), Be et? 
ttjv SpaKTjv evejSaXe, irapa T^y OaXarrap rjeL • kcll yap rjBrj 
rjoSeveL. 19. Uevo^wv Be irXola Xaficov, airoftaiveL eiri 

TCL opLCL TT;? QpaKrjS KCLL T?}? HpCLKXeCDTLBoS, KCU Bid fieO~0- 

jalas eiropevero. 

CAP. III. 

1. \^Ov fiev ovv rpdirov r\ t€ XeLpL(rd<l>ov dpyr) tov 
7ravT0<; KareXvOr), kcll twv ^XXrjvwv to arparev/ia ea^LaOrj, 
ev tols eirdvca elpr^raL^ 2. Eirpa^av B avrcov eKaaroi 
rdBe. Ol fiev ApKaBes, co? aire^orav vvktqs a? KdXrn)? 
XL/ieva, TTopevovrcLL a? Ta? irpwras KWfias, ardBLa otto 
QaXdiTT)<$ co? TpLCLKOvra. EireL Be c/>co? eyevero, rjyev 
eicao-To<z crTpaT^yo? to avTov A.a^09 ettl Kcofirjv ■ ottolcl be 
fiel^wv eBofceL elvaL, crvvBvo Xo%ov<; r\yov ol arpaTrjyoL. 
3. XweftaXovTO Be kcll Xo(f>ov t et? bv BeoL TravTas a\/£e- 



196 BENO$nNTOZ [VI. 3. 3-9. 

crOat. Kai, are eifaLcpvrjs eiTLireaovres, avBpairoBa re 
7roXXa eXa/3ov, kol irpoftara iroXXa rrepLeftaXovro. 

4. Ol Be Q paices rjdpOL^ovro ol Biacpvydvres' rroXXol $6 
BLecpvyov, ireXraaraL bvres, oirXtra? ef avrcov rcov ^eiptov. 
'Eirel Be crvveXeyrjcrav, irpcorov /lev tw S/iLKpTjros Xo^co, 
evbs rcov ' ApKaBcov crrparrjycov, aiTLOvTi y)Bt) et? to avyKel- 
fievov kol iroXXa ^prjfiara ayovrL, eiriTiQevrai. 5. Kai 
Tea)? {lev efiayovro ctfia iropevojievoi ol EXXrjves' eirl Be 
Bia^daet %apdBpa<; rpeirovraL avrovs, /cat, avrdv re rov 
%\XiKpy)ia drroKrLvvvaaL, Kai tovs aXXous rravra^. "AXXov 
Be Xo%ou rcov BeKa crrparrjycov, rov HyijaavBpov, oktco 
/jlovovs KareXiTrov' kol avros 'HyyjaavBpo*; eocoOi). Q. Kai 
ol aXXoi fiev Xo^ayoc avvfjXOov, ol fiev aw rip ay jiacTLv, ol 
Be avev rrpayfiarcov ol Be GpaKes, eirel evrv^rjaav rovro 
to evrvyr^ia^ avveftocov re aXXi'iXovs, Kai arvveXe'yovro 
eppcofievcos rr}$ vvktos. KaL cifia ijfiepa kvkXco rrepl rov 
Xocf)ov, evOa ol EXXyves earparoireBevovro, erdrrovro Kai 
i7T7ret9 ttoXXol KaL rreXraaraL, KaL aei rrXeLoves avveppeov. 
7. KaL TTpoaeftaXXov irpo<; tou? oirXiras dacpaXcos' ol /mev 
yap BXXrjve? ovre ro^drrjv el%ov ovre ukovt Larr]v ovre 
Linrea' ol Be rrpoaOeovres KaL irpoaeXavvovres rj/covrL^ov 
oirore Be avroLS eiTLOLev, paBlcos drrecpevyov ■ clXXol Be ciXXtj 
eirerLvevro. 8. KaL rcov fiev ttoXXoI erLrpcoaKovro, rcov 
be ovBeL?' cocrre KivqOrjvaL ovk eBvvavro Ik tov ycopiov, 
aXXa reXevrcovres KaL arro rov vBaros elpyov avrovs ol 
QpaKes. 9. Errel Be diropia rroXXrj rjv, BLeXeyovro irepl 
cnrovBcov KaL ra fiev aXXa co/j,oXdy7)ro avrols, ofiripovs 
Be ovk eBLBoaav ol GpaKes, alrovvrcov rcov 'EXXtjvcov 



VI. 3. 9-15.] KTPOT ANABASIS. 197 

aX)C ev tovtco uaj(ero. Ta fiev Br) tcov ApKaBcov outq)? 

10. Xeipiaocfio? Be, aa$>aXco<$ Tropevo/xevos irapa OaXar- 
rav, dcjyiKvecTcu et? KaXirr]^ Xi/xeva. BevocpcovTi, Be. Bta ttJ? 
fjueaoyala? iropevo/xevcp ol wirels TrpofccnaOeovTes evTvy^a- 
vovai 7rpecr{3vTacs iropevo nevoid ttol. Kal eVet 7]^0r]aav 
irapa aevocfrcovTa, epcoTa avrovs, ei ttov yaOrjvrac aXXov 
crrparev/jLaro^ ovtos * EXXtjvikov. 11. Ol Be eXeyov iravia 
ra yeyevrjfieva, kcli vvv otl iroXiopKovvraL eirl Xocpov, ol Be 
Opcifces 7rai/T69 irepLKeKVKXcojJLevoi etev avTovs. 'EvravOa 

70L"? fJL€V CLvOpcOTTOVS TOVTOVS CCpvXaTTeV tCT^U^ft)?, 07Tft)? 

7]ye/jLove<; elev, o7rov Beoi' gkottovs Be KaTaanrjaas, avveXe^e 
rof? (TTpcniwras Kal eXej*ev 

12. AvBpe? (TTpancoTai) tcov ApKaBcov ol fiev TeOva- 

Q~IV, ol Be XoilTol 67rl X6(j)OV TlVO% TToXlOpKOVVTai. Nofll^CO 

B eycoye, ei eicelvoi a-rroXovvjai, ovB tj/jllv elvai ovBefilav 
acorr/piav, ovtco fiev ttoXXcov ovtcov iroXefiicov, ovtco Be 
TeOapprjKOTcov. 13. KpaTtcrTOV ovv rjfilv, «? Ta^iaTa 
j3o7]6e2v Tot? avBpaatv, ottox?., ei en eiai crcooi, aw eiceLvois 
p>ayco fieO a, Kat fir), fiovoi XeccpdevTes, fiovoi icau KivBvvevco- 
fiev. 14. Nvv fiev ovv aTpaToireBevcofieOa, irpoeXOovTes, 
oaov av BoktJ «ratpo? elvai et? to BeiTrvoiroieiaOai' ea>? B 
av iropevcofieOa, Tifiaaicov eycov tou? nrirea? irpoeXavveico, 
ecfiopwv rjfias, Kal aKOiretTco Ta efiirpoaOev, <y? firjBev r)fia<; 
Xd0r). ] 5. TlapeTreuyfre Be Kai tcov yvfxvryrcov avOpcoirovs 
ev^covov? ei? tcl TrXtiyia Kat et<? Ta aicpa, ottcos, eu irov tl 
iroOev KaOopcoev, arifiaivoiev eKeXeve Be Kaieiv anravTa, otco 
evTvyyavoiev Kavaifico. 



198 



SENO^flNTOS [VI. 3. 16-21. 



25. 'ifytetV yap drroBpairfp^ev av ovBa/xov evuevBe* iroWrj 
fjukv yap, ecprj, eU 'HpdfcXecav ttuXlv airievai, rroXXi) Be eis 
Xpv<T07ro\iv XceXOelv ol Be nroXepuoi rrXr/aiov €t? KaX- 
ttt;? Be Xcfjueva, evda Xetptao(j)ov ewdtppev elvai, ei crecraj- 
<TTat, eka^iGTr) oBo<$. AXXa Bi) €K€i pev ovre rrXold earcu, 
of? dirorrXevaovpeOa' pevovai Be avrov ovBe /-ua? n)p,epa<; 
earl ra e7rtrrjBeia. 1 7. Twv Be TroXcopKovpevcov airoXo- 
/jbevoov, aw rols Xeipcaocfrov p6voi<z naiciov eart, BiaKivBv- 
veveiVy r) rwvBe awOevrwv, rravras et? ravrov eXOovras 
kolvt] T?}? (Tcarr/pcas eyeaQai, AXXa xpt) irapaaKevaaafie- 
vov? Tijv yvwfjLTjv 7ropeuea0ac, <y? vvv r) evfcXea)<; reXevrrjaai 
earuv, rj koKXlgtov epyov epydaaaOai,' EXXr/vas roaovrovs 
awcavras. 18. Kal 6 #eo? tea)? ayei ovto)?, b? tovs 
fieyaXrjyopr]0~avTa<;, a>? TrXe'ov (ppovovvras, rarreivwcrai fiov- 
Xerac rjpas Be, tou? arro Qewv apyopevovs, evnpore'povs 
etceuvwv Karaarrjaai. AXX eireaQai XPVi KaL frpoae^eiv 
rov vovv, &)? av to irapayyeXXopevov BvvqaOe iroielv. 

19. Tavr €t,7TQ)v rjyelro. Ol 6° lirireh Biacnreipopevoi, 
e(j> oaov KaXax; elyev, eicaiov rj efidBi&v Kal ol rreXraaral 
eiriTrapiovTe? Kara ra aKpa, eicaiov irdvra, oaa Kavcipa 
ewpcav Kai rj arparia oe, ei rivi rrapaXeiiTopevtd evrvyya- 
voiev coare rraaa rj ywpa alQecQai eBoicei, Kal ro arpdrevpa 
iroXv elvai. 20. Errei Be copa r)v, KarearparorreBevaavro 
em Xocj>ov eK@avre<;, Kai ra re rwv TroXepicov nrvpd eo)pcov 
yaireuyov Be a>? rerrapaKovra crraS/ot/?), Kal avrol <m? eBv~ 
vavTo rrXelcrra irvpa. eKaiov. 21. ^Eirel Be eBeiirv^cav 
rayicna, irapr^yyeXOrj ra irvpd Karao-ftevvvvai rrdvra. 
Kai, rr\v p,ev WKra cfrvXaKas 7TOLrjcrdpLevoi eKadevBov ap,a 



VI. 3. 21-26.] KTPOT AN AB AZIZ. 199 

Be ttj rjfie'pa 7rpoo~evi;dfievoL toIs 0eol$, fcac o-WTagafievoi, w? 
€i? pudyr\v, eiropevovTO fj eBvvavTO TayiGTa. 22. Tifia- 
<tlcov Be teal ol linrels, e^ovre^ tov? rjye/jLova? teal nrpoeXav- 
vovtcs, eXavOavov auTou? eiri tw X6(p(p yevofjuevoi, ev6a 
eiroXiopKovvTO ol "EXXrjve?. Kal ov% opeocnv owe to 
epcXiov aTpdrevpLa ovre to TroXepnov (koi TavTa aTrayyeX- 
Xovac irpos tov aevoepeovTa teat to cnpaTevfia^, ypal'Bca Be 
/cat, yepovTia tcai irpofSaTa oXcya Kal /3ov<; KaTaXeXecfifjue- 
vovs. 23. Kal to fiev irpeoTOv 6avjj.a r]v, ti ecrj to yeye- 
vrj/ievov eirecra Be Kal twv KaTaXeXeLfi/JLeveov eirvvOdvovTO, 
OTi ol fiev GpaKes evOvs d(\> eo~7repa<; wyovTO airiovTes' 
ecodev Be Kal tovs ' EXXrjvas ecf>aaav oiyeaQai' ottov Be, 



ovk eiBevat. 



24. Tama aKovaavTes ol a/iefn aevocpcovTa, eiret rjpLaTrj- 
crav, GvcTKevaoafievoL eiropevovTO, {3ovXofievoi co<s TayiGTa 
o-v/jb/jLL^ai, toI<$ aXXois et? JLaXirrjs Xifieva. Kat, Tropevo/ie- 

VOL iwpCOV TOV CTTifioV TWV ApKaBcOV Kat A^CLLWV KaTCL TT)V 

67rt Kakirr]^ 6Bov. Eiret Be acpCKOvTO et? to avTO, ciafie- 
vol re elBov dXXTjXovS) Kai rjaira^ovTO coairep aBeXcfrovs. 
25. Kal eirvvddvovTO ol ApKaBes tcov Trepc aevocpwvTa, 
tc to, 7rvpd KaTao-/3ecreLav. 'H/iel? fiev yap, ecfracav, 
G)o/ie6a v/ias to fiev TrpwTOv, eireiBr] ra irvpa ov% ecopcofiev, 

TTfS VVKTOS Tj^eiV €7T£ TOL»? TToXe/JLLOVS' Kat ol TToXeflLOL Be, 

w? ye rjfilv eBoKovv, tovto BeicravTes aTrr/XOov ayeBov yap 
d/icj)l tovtov tov y^povov airrjeaav. 26. Eiret Be ovk dept- 
KeaOe, 6 Be xpovos e^rJKev, wofieBa xjfias irvOofievovs to, 
Trap Tj/jblv, (f)of3T)6evTa<; oiyeo-Qai airoBpavTas eiri OaXaT- 
Tav Kal eBoKeu tj/jllv, fii] airoXLireadaL vficov. Ovtcos ovv 
Kat, rjfiels Bevpo eiropevOrjfiev. 



200 ZENO$nNTOZ [VI. 4. 1-5. 

CAP. IV. 

1. TavTTjv fxep ovv ri)v i)ixepav avrov yvXi^ovro erri rov 
aiyiaXov rrpos ra> XifxevL. To Be ^(opiov rovro, o tcaXelrat, 
KaXirrj^ Xifi7)v, eari yuep ev rrj G pater) rr) CP ry ^Aaca' 
ap^afxevr) Be ?) Gpatcr) avrr) ecrriv arro rov arop,aro<; rov 
Tlovrov fie-ftpi, HpatcXelas, €7rl Begia eU rov Uoptov 
eio"jrXeovTL. 2. Kac rpn'ipei, p.ev eariv et? 'HpatcXeiap etc 
Bv^avnov KQiTTCU? i]jj.epa<; fiaXa p,atcpd<; rrXovs' en Be rco 
fieaa) aXXrj /iep 7To\i? ovBe/xia ovre <f)iXia ovre 'EXXrjviSy 
aXXa Gpatces BlOvvoc kcli oik up Xa/3a)o~i rcop ' EXXijvwv 
i] e/cTTLTTTovTas i) aXX(o<> 7T&)?, BeLvd vfipl^eip Xeyoprat tou? 
EXXrjvas. 

3. O 06 KaXTrrjs Xl/jli)v ev fieatp p,\v tceirai etcarepbyOev 
rrXeovrayv ef 'HpatcXeias tcai Bv&vriov ean 8' \v rr) 

BaXaTlT) 7Tp0K€L/J,€V0V ^COpiOV, TO fjb€V «? T7)P QaXailCLV 

tca6fjtcov avrov, irerpa diropprog, v\jro<;, ottt) eXaxtcrrop, ov 
fxetop eltcoaup opyvuwp- 6 Be avxnv, 6 ek ri)p yr)v dvrj/cav 
rov xvpiov, fidXiara rerrdpwp rrXeOpwv ro evpos- to 8' 
evros tov av X evo<; x w ?' lov ttcavou p.vploi<; dvdpwrro^ blfcfj- 
vac. 4. Aifiyv 8' vir avrr) T r) irerpa, ro rrpos earrepav 
alytaXop e X <*v. Kpr\vr) Be r,Beo^ ZSaro* km fyOovo? piovaa 
€7r' avrr) rr) OaXarrr), viro rr) liriKpareia rov X coplov. Uv\a 
Si, TroXXa nev xal ZxXa, irdvv Be wo\\a teal tcaXd vavwq- 
yntrtfia ew avrr) rr] OaXdrrr). 5. To Be 6>? TO Iv ra> 
Xi/mw eU fieaoyaiav fiep dpr] K ei 'daov ern eUoat araBlov<; y 
Kol tovto yewBes K a\ aXiOov ro Be rrapd OdXarrav, irXeov 
V eirl eUotn araBlovs, Baav rroXXoU teal rraproBarroh kcl\ 



VI. 4. 5-io.] KTPOT ANABASIS. 201 

fieyaXois %vXois. 6. *H Be aXXrj %topa KaXr) Kai ttoXXtj, 
/cat Kcofiai ev avTjj eicrc iroXXat /ecu ev oiKov/ievai' cpepei 
ydp r) yrj teal Kpi6a$ Kai irvpovs Kai bairpia iravra teal 
fieXivas Kai crr)o-a/j,a Kai cvkcl apKovvra, /cac a/iireXov? 
TroXXas Kai i]Bvoivov$, koi TaXXa iravra 7tXtjv eXaicov. 
H fiev ywpa rjv Totavrrj. 

7. EaKrjvovv Be ev tco aiyiaXco 7rpo? ttj OaXaTTr}* et? 
Be to iroXio-fxa av yevofievov ovk eftovXovTo GTpaToire- 
BevecrOai' aXXa eBotcei Kai to eXOelv evravOa 1% eTri(SovXr}<; 
eivai, fiovXofievcov tivcov KaTOiKiaai ttoXiv. 8. Tcov yap 
GTpaTicoTcov oi irXeiaToi r)aav ou oiravei /3tov eKireirXevKO- 
T6? eiri ravrrjv tt)v jxicrOocpopav, aXXa ttjv Kvpou apeTrjv 
aKOvovres, oi fiev Kai avBpas ayovres, ol Be Kai irpoaavr]- 
XcoKores xprj/jLara, Kai tovtcov erepoi airoBeBpaKOTes irare- 
pas Kai /irjTepas, ol Be Kai reKva KaraXiirovTes, a>?, Xprj- 
fiar amoh KTrjadfievoi. rjgovres iraXiv, aKovovres Kai tov<$ 
aXXovs tovs Tcapa Kvpco TroXXa Kai ayaOa irpaTTeiv. 
Toiovtoi ovv ovres, eiroOovv et? tt)v EXXaBa crco^eaOai. 
9. ^EireiBr} Be varepa rj/iepa eyeveio tt}? et? ravTop 
crvvoBov, eV ejjdBcp edvero aevocpcov avayKrj yap r\v eiri 
ra eTrirrjBeia e^dyeiv eirevdei Be Kai tov? veKpovs Qairreiv. 
'Eirel Be ra lepd KaXa eyevero, elirovro Kai oi ApKaBes, 
Kai rou? fiev veKpovs tou? irXeicTTOV^ evQairep eireaov eKa- 
crrovs eOayjrav (rjBrj yap rjaav 7re/j,7rTaloi, Kai ov% oiov re 
dvaipelv en r/v)' eviovs Be tov? Ik tcov oBwv cvveveyKov- 
T€9, eOa^lrav €K tcov virapyovTcov co<? eBvvavTO KaXXicrTa' 
ofi? Be fir) evptcTKOV, KevoTacptov avTols eTroirjcrav fieya, \jcai 
TTVpav fieyaXr)v,~\ Kai GTecpdvovs eireQevav. 10- TavTa Be 



202 ZENOQIINTOZ [VI. 4. io-ig. 

rroirjcravre? dve^coprjaav em ro crrparorreBov. Kai rore 
jiev BeiirvrjcravTes eKoifirjOrjcrav. Ty Be vcrrepaia avvrjXOov 
ol arparicorai irdvres (crvvfjye Be [aurou?] fxaXicrra ' Aya~ 
cr/a? re Xrvfi(f>dXios Xo^ayos, Kai Iepu)vvp,os HXelos 
Xoyayos, Kal ol aXXoi ol 7rpea/3vraroi rwv ApKuBcovy 
11. /ecu Boyfia eTroirjcravTO, eav ris rov Xoirrov fivrjcrdrj 
Blya T0 o-rpdiev/xa iroielv, Oavara) avrov tyjfjuovadai* /cal 
Kara ywpav airievai, rjrrep rrpoovev eiye ro arparev/uia, 
zeal dpyeiv rovs rrpoaOev arparrjyovs. Kai Xeipiaocfros 
fiev rjBrj rereXevrr}Kei, cpdpfiaKov rrioiv, rrvperrcov ra B 
eiceLvov Necov 6 'Acrivalos 7rapeXa/3e. 

12. Mera Be ravra avaaras elire aevo<f>a)v ' fl dvBpes 
arparicorai, rrjv fiev rropeiav, cos eoiKe, BrjXov on rre^rj 
rroirjreov, ov yap ecrri rrXola' avayKJ] Be rropeveoOai 770*77, 
ov yap ecrri fievovai rd emrr]Beia. 'Hfiels pev ow, ecprj, 
6vao/ie0a' up.ds Be Bel rrapaaKevd^eaOai cos fiay^ov/jievovs, 
eo rrore Kat, aXXore' ol yap rroXepnoi avare6appr)Kaaiv. 
13. Ek tovtov eOvovro ol crrparrjyol, fxdvris Se rraprjv 
Ap-qgicov ApKas' 6 Be XiXavbs 6 ' Api(3paKicorrjs tjBtj drro* 
BeBpaicei, irXoiov /iiadcoad/xevos, eg 'HpaKXeias. Ovofie- 
vois Be em ry acfioBco ov/c eyiyvero rd lepd. 14. Tavrrjv 
fiev ovv rr\v i]p,epav erravaavro. Kai rives eroXp-cov Xeyeiv, 
cos o tzevotywv, fiovXofjievos to ycopiov oiKiaai, rrerreiKe 
top fiavTiv Xeyeiv, cos ra iepa ov yiyverai em a(f)oB(p, 
15. EvrevOev Krjpvgas, rrj avpiov irapelvai em rrjv Ovcriav 
rov /3ov\o(ievov, /cat, pidvris el ris eir), rrapayyeiXas rrapel- 
vai cos crvvdeao-ofievov rd leoa, eOve' Kal evravOa rraprjcrav 
rroXXoi. 16. @vop,evcov Be rraXiv els rpls em rrj dcpdBco, 



VI. 4. 16-22.] KTPOT ANABASIS. 203 

ovk eyiyveTO ra lepd. Ek tovtov ^a\e7r<w? ei%ov ol arpa- 
TLcorac kol yap tcl eiriTT)Beia eireXiTrev^ a e^oz/re? rjkOov, 
/cat ayopa ovBefiLa iraprjv. 

17- E/C TOVTOV ^VVeXdoVTCDV, ellTe ITaXiV 'BeVO(j)COV' ' fl 

avBpes, eiri puev ttj Tropeia, co? Spare, Ta lepa ov7rco yiyve- 
Tai* twv B 67riTr)8ei(av opco vpLCL<s Beo/juevovs' avdyKi] ovv 
jjlol Bokcl elvai, QveaQai irepi avrov tovtov. 18. AvaaTas 
Be T£5 elwe* Kai et/coVa)? apa rjpiiv ov yiyverai tcl lepd* 
a>? yap eyco, airo tov avTOfiaTOV %#e? rjfcovTos irXoiov, 
rjKOvaa T£i>o?, otl KXeavBpo? 6 €K Bv^avTiov dp/jioo~Tr)<; 
fieXXei tffjetv, 7r\ota Kai Tptrjpecs e^cov. 19. Ek tovtov 
Be ava/xeveiv fxev iraatv eBoxec eiri Be Ta eTrnrjBeia avay- 
Kalov rjv efyevai. Kat eirc tovtw ttoXlv eOveTO ets Tph, 
Kai ovk eyiyveTO Ta lepa. Kai r)Br) Kat eiri aKTjvrjv idvTes 
ti)v Uevo(f)CDVTO<z, eXeyov, otl ovk. eyoiev Ta eiriTT\Beia* 6 B 
ovk av e(f)7] e^ayayelv, /jirj yiyvop,evcov tcov iep<ov. 

20. Kai ttoXlv 777 vcnepaia eOvero, ko! a^eBov tl iraaa 
7] o~TpaTid, Bia to pieXeiv awacLV, eKVKXovvTO irepi Ta lepd' 
Ta Be Ov/xaTa eiriXeXoLireL. Ol Be aTpaTrjyol e^rjyov {xev 
ov, avveKaXecrav Be. 21. Elirev ovv 6 aevocfrcov Iacos ol 
TToXefiiot avveiXeyfievoi eicrl, kol avayKt) piayeoQai • ei ovv, 
KaTaXnrovT€<z Ta crKevrj ev tco epvfxva) ycopiw, go? et? fxa^rjv 
irapeaKevac fxevoi loifiev, icroos av Ta lepd /jlclXXov Trpo^w- 
pOLT] rjfxlv. 22. AKOvaavTe<; B ol CTpaTiwrai aveKpayov, 
&)9 ovBev Beov ei<; to ywpiov ayeiv, aXXa Qveadai a)? Ta%i- 
GTa. Kai irpoftaTa fiev ovKeri rjv, {3ov<; Be viro dfxa^r}^ 
TTpiafxevoi eOvovTO' koll aevo(j)(ov KXeavopo<; eBer}6r] tov 
ApKaBo<; TrpoOvfielaOaL, ei tl ev tovtg> eir], AXX ovB co? 
eyevero \jra tepaj. 



204 BEN0$nNT02 [VI. 4.23-27. 

23. Necov Be -qv fiev o-rparrjyos Kara to Xeipiad<pov 
fiepos' eirei Be ecopa tou? avOpwrrovs, a>? ^X ov Beivws rrj 
evBela, /3ovXop.evo<; avrok ^apiaaadai, evpwv riva av6po>- 
ttov HpaKkewTrjv, b? ecfirj icw/ias eyyvs elBe'vai, b'dev eirj 
\aj3eiv ra erriTTjBeia, eKijpv^e, rov fiovXdfievov levai errl rd 
e7riT7)Beia, a>? T)yep,6vos ecro/xe'vov. 'Egepxovrac Br) avu 
BopaTiois /cat, aa/cols Kal OvXgkok; Kal aXXois dyyeiois, ek 
BtcrxiXiovs dvOpuiirovs. 24. 'ErreiBij Be rjaav Iv rak kcd- 
ficus, teat, Bieairetpovro &>? errl to Xa/j./3dveiv, errirrirrrovaiv 
avTOis 01 $apva/3a£ov irrrrek rrpcoroi' fieftorjOriKOTeq yap 
rjaav rok BiOwok, fiovXdfievoi gvv rok BiOvvok, el 
Bvvaivro, drroKwXvaai rovs " EXXrjvas pi) eXdelv ek tt}v 
$pvyiav. Ovroi ol Irrrrek drroKreivovcn rwv dvBptov ov 
fieiov rrevraKocriovs' ol Be Xoirrol errl to opo$ dv'efyvyov. 

25. Ek tovtov array yeXXei Tt? TauTa rwv drrorrefav- 
yoTwv ek to arparWeBov. Kal 6 *Eevo<f>wv, erreiBrj ov/c 
eyeyevTjro id lepd ravry ry r. fie 'pa, Xa/3wv $ovv Wo dfidfy? 
(ov ydp rjv aXXa iepela), cr^ayiaadfievos Iftorfiet, Kal ol 
aXXoi ol fiexpi rpiaKovra ercov drravres. 26- Kal dvaXa- 
fiovres tou? Xoirrovs dvBpas, ek to arparorreBov d<f>iKvovv- 
rai. Kal rjBr) fiev dp,<bl rjXiov Bvcr^ds rjv, Kal ol "EXXrjve? 
fJ,dx J d0vfiG)<; € X ovt€^ eBeirrvorroiovvro' Kal Igairlprp Bid 
rwv Xaa-itDV rwv BiOvvwv rives emyevdjievoi rok rrpo^v- 
Xaf*, row fxev KareKavov, tou? Be eBtwtjav ne'xpi ek to 
vrparWeBov. 27. Kal Kpavyrjs yevojievrj^ ek rd oirXa 
irdvres eBpafiov oV EXXrjve* • Kal BiuKeiv pev K a\ Kivelv to 
crpardrreBov vvkto? ovk daobaXh iBdwi elvai, Baaed ydp 
rjv rd x^pia- Iv Be rok orrXois evvxrepevov, fvXaTTOfievoi 
iKavok (frvXagi. 



VI. 5. 1-6.] KTPOT ANABASIS. 205 

CAP. V. 

1. Trjv fiev vvfcra ovro BLr\yayov afia Be rrj rj/iepa ol 
<TTpaT7]jot> et? to epvfivov ywpLov rjyovvTO' ol Be €lttovto, 
dva\a/3ovT€<; ra birXa Kai aKevrj, Uptv Be apiarov copav 
elvaii aTreiafypevaav, rj r) etcroSo? f)v et<? to %copLov, Kai 
aireaiavpwaav airav, /ccna\i7rovTe<; rpel? irvXas. KaL 
irXolov el; ' HpaickeLas fj/cev, aXcpLTa ayov /cat iepe7a /cat 
olvov. 2. Upco'C B avaaras 'Bevocpcov edvero eTre^oBia, 
Kai yiyverai, la lepa em tov rrpcoTov lepeiov. Kai 97877 
T€Ao? eyovTcov tcov Lepcov, opa aeTov CLIGIOV /JLCLVTLS Apr)- 
gicov Uappdaio^^ Kai r)yela6aL iceXevei tov IzevocficovTa. 
3. Kai Sta-/3aWe? tt)v Tcicppov, to. oirXa riOeprai, KaL e/07- 
pvljav, apto~T7}<ravTa<; e^ievai tou? crTpaTLcoTa<; aw Tot? 
O7r\otv, toi; Be b^Xov real ra avBpanroBa avrov KaTaXLireLV. 

4. Ol /xev Br) clXXol Trdvres e^rjeaav, Necov Be ob' eBorcei 
ydp kuXXkttov elvai, tovtov cpvXaKa KaraXareiv tcov cttl 
tov o-TpaToweBov. 'EttcI 8' ol Xo^ayou kcli ol aTpaTLcoTaL 
direXeLTTOv avTovs, alayyvofievoL fir) eireaOaL, tcov aXXcov 

C^LOVTCOV, KCLTeXLTTOV CIVTOV TOf9 vTrep TrevTe KCIL T€TT(ipa- 

kovtcl €Tr). Kai ovtoi fiev €fjL€vov, ol B oXXol eiropevovTO, 
5. IIplv Be TrevTeKalBeKa GTciBLa BieXyXvOevaL, eveTv^ov 
r)Br) vetcpoLS' kol Tr)v ovpciv tov rcepaTO<; Trotrjaa/ievoL tcaTa 
tou? TrpcoTovs cpavevTa? vetcpovs, edanrTOV Trai^Ta?, ottogovs 
€7reXu/jL0ave to /ce'pas. G. 'Ewel Be tou? TrpcoTOVS edayjrav, 
rrpoayaydvTes, Kai Tr)v ovpdv avOts TTOLrjaafxevoL KaTa tou? 
7rpa)T0v<; tcov aTacpcov, edaiTTOV tov avTOV Tpoirov, ottooovs 
eTreXdfiftavev r) aTpaTLci.. 'Eirel Be et? Tr)v 6Bov t\kov Tr\v 



206 



ZENOGflNTOZ 



[VI. 5, 0-12. 



i/c tcov KtafjLcov, evOa €K€ivto dOpdot, <TVV€VeyKOVT€<; clvtovs 

7. HBrj Be irepa fjueaovcrr)^ rr;? ^pepa? irpoayaydvTe^ 

to GTparevfJLa e£oo tcov kco/jlcov, eXapLfiavov ra e7rcTJjBeca, d 

Tt, rt? opcpij evios Tf/9 <f)aXayyo$. Kav el~ai(f>vr)s opcode 

rovs TroXe/Juovs virep(3aXXovTa<; Kara Xu<fiov<i rti/a? etc tov 

evavTiov, reray/xei/ov^ eirt, (fiaXayyos, tirTrea<{ re ttoXXovs 

kcli 7re£bv?* Kal yap ^7n0pcBdri]<; teal 'PaOtvr]^ t)kov irapa 

<f>apva(Sa£ov e-^oi/re^ Bvvapav. 8. 'Eirei Be icarelBov tov? 

EXXyvas oi iroXenLoi, ecrTrjaav a7re^o^T€? avrtov ocrov 

irevTe/cacBefca o-tciBlovs. 'Etc tovtqv ev6v<; ' Aprjgicov 6 

fiavTis tcov EWyjvcov cr (pay lateral, kcu eyeveTO eirl tov 

TrpcoTov icaXa to, aepdyta. 9. *Ev6a Brj aevocpcov Xe'yei* 

Aofceu fj,oc, a) avBpes o-Tparijyol, eiriTa^aaBaL tjj (paXayyt 

Xoxov? <f>vXa/ca<;, ova, dv irov Bey, tlcrtv oi €Tnj3or)drio-ovT€S 

ttj cpaXayyt, kcxl ol iroXe/Juoi TeTapaypevoi epmiTTtOGiv et? 

TeTaypevovs Kal dtepalovs. 10. SvveSotcei Tavia irdaiv. 

Tfiet<; fiev tocvvv, e</>7/, irporjyeiade ttjv irpos tou? evav- 

tiovs, m firj eo-TTqtctofjLev, eirel cocpOrj/jiev teal elBopuev tow 

iroXefiLovs' eyw Be tfgco, tov? TeXevTalov? Xoxovs KaTayu- 

piaas, rjirep vplv Borcel. 

11. Etc tovtov ol fiev rjavyoi Trporjyov 6 Be, Tpec? 
dcpeXwv ra? reXeuTa/a? Td%ets, dvd Biaicoalovs dvBpas, t^v 
fiev eirl to Be&ov eirlTpetyev eQeweadai, diroXtTrovTa^ «? 
TrXeOpov (2ap,dXa<; ' A^aio? TavTrj? rjpye Trj? Tafea)?), t^v 
B eirl tg> fieo-w ex^piaev eireaOat (Ilvpptas ' Apicd? ravT^ 
VPX e )i 7 V V & ^av fan tq> evcovvficp ($pao-/a? 'AOrjvalo? 
Tavry efeiorTiJKet,). 12. IlpoVovre? Be, eirel eyevovTO ol 



VI. 5. 12-18.] KTPOT AN AB AZIZ. 207 

rjyovfievoc em vairei fieyaXco /ecu Bvcriropco, earrjaav, dy- 
voovvres, 6i Biaftareov elrj to vairo^' Kcu irapeyyvtoat 
o-Tparr/yovs kcli Xo%ayov<; irapoevac evrl to r)yovfievov. 
13. Kal 6 'Bevocpcov, 6avfidaa<; o tl to \o~yov e'lrj rrjv iro- 
petav, kcu, ra%v a/covcov rr)v 7rapeyyvr)v, eXavvet fj eBvvaro 
Tcu^lGTa. Eirel Be crvvrjXdov, Xeyei, Xofyaiveros, 7rpea/3v- 
TaTO? cx)v rcov arpaTTjycov, oil /3ovXr}<; ovk dfyov elrj el Bia- 
ftareov earl tolovtov ov to vulttqs. 14. Kal 6 aevocpcov 
ctttovBt) v7roXa/3(ou eXe^ev 

AXX lo~t€ fiev pe, to dvBpes, ovBeva irto klvBvvov irpo^e- 
vrjaavra vfiiv eOeXovaiov ov yap B6^rj<; opco Beofievovs 
vjicis a? avBpeiojrfia, aXXa acorrjpla^. 15. Nvv Se ovtcos 
eyei' afiayei fiev evdevBe ovk ecnev aireXdelv r)v yap fir) 
r)fiel<; Icofiev eirl TOf? 7roXe/xfcOf?, ovtol rjp.lv, oiroiav airlco' 
fiev, eyfrovTai kcu eirnreaovvTCU. 16. Opdre Br), iroiepov 
Kpelrrov Yevai eirl tol»? dvBpas, irpofiaXXofievovs ra oirXa, 
r) fierafiaXXofievovs oirioQev r)fiwv eiridvia^ row; 7roXefilovs 
6eda6ai. 17. "Icrre ye uevrot, ore to fiev airievai diro 
iroXefutov ovBevc koXco eocKe' to Be etyeireadat, kcu Tot9 
KaKioai ddppo? epuroiel. Eyco yovv r)Biov av aw rjfuaeacv 
eiroL/jLrjv, r) crvv BnrXaalot,*; airo^copoLrjv. Kcu tol'tou? olB 
on, eTTLovjcov fiev rjficov, ovB vfiels eXiru^ere avrovs Be£a- 
aQai r) fids' diridvitov Be, iravres eiriaiafieQa, ore ToXfirj- 
aovaiv ecpeireadai. 

18. To Be Btaf3avra$ oiriaOev vairos yakeirov Troirjaa- 
aOat, fieXXovra? adyeaOai, dp ovyt Kai dpiraaai d^tov ; 
Tois fiev yap iroXefitoLS eycoye (SovXoifirjV av eviropa 
iravra cpacveaOat, coo-re airo^copelv r)fia<; Be Kac diro rod 



208 ZENOQIINTOZ [VI. 5.18-25. 

%a>piov Bel BiSaatceaOai, ore ovk eari /mt) vl/cghti awrrjpla. 
19. @av/u,a£(o o° eycoye na\ ro varros rovro cl rt? paXXov 
(poffepov vofxc^eL elvai rwv aXXcov wv Biaireiropevfieda yw- 
plcov. Tim pev yap Biafiaiov ro rreBlov, el firj VLKi\(To^ev 
tou? Xirrreas; 7rw? Be, a BLeXr)Xv0ap,ev opy, r\v ireXraaral 
roaoiBe ecfreircovraL ; 20. *Hp Be Bj) real aodupLev eirl 
OaXarrav, rroaov n vdiros 6 FLovros ; evQa ovre rrXola 
ecrri, ra dird^ovra, ovre crtTO?, a> Opeyjrofieda pievovre^' 
Ber}&ei Be, rjv Oarrov etcel yevcofieOa, Oarrov ttuXlv efyevai 
eirl ra einr^Beia. 21. Oukovv vvv Kpeirrov ?}pLarr]K6ra<; 
fia^ecrdaL, rj avpiov dvaplarov; ; AvBpes, ra re tepa rjpLLv 
KaXa, ol re olwvol alaioi, ra re crfyayia tcaXXiara. IwpLev 
eirl rou? avBpas. Ov Bel ere rovrovs, errec ijpa<; rravrws 
eiBov, ?]Bea)s Betirvrjaai, ovB brrov av OtXcoac aKTjvrjcraL. 

22. EvrevOev ol XoyayoL ijyecaOac etceXevov, /cat, ouBeis 
avreXeye. Kac b? rjyelro, rrapayyelXas BtaftaiveLV, y fffca- 
o-To? ervyxave rov vuttovs ojv Oarrov ydp av dOpoov 
eoonei ovrco irepav yeveauai to arparevfjea, ?; cl Kara rrjv 
ye(f>vpav, rj ercL tw varreu t)v, e^efirjpvovro. 23. ^Erre\ Be 
Bie/3r]o-av, irapiwv rrapa rr)v cpaXayya eXeyev "AvBpes, 
avatitfivrjatceade, ocra? Bj) pdyas aw Tot? Oeols opoae lovres 
vevifcrjtcare, teat ota iraayovaLv ol rroXepLLOvs <pevyovre<;' 
KaL rovro evvorjaare, ore eirl rah OvpaL? ttJ? 'EXXaBo? 
eap,ev. 24. AXX erreaOe rjyepovi rut 'HpakXel, kol d\\rj- 
Xovs irapatcaXelre ovop,aarL 'HBv Tot, dvBpeldv ri real 
tcaXov vvv eLirovra real rroLi\aavra, pvrjprjv, ev oh eOeXeL, 

f r 

irapeyeLV eavrov. 

25. Tavra rrapeXavvwv eXeye, teal apua ixprjyelro err\ 



VI. 5. 25-30.] KTPOT ANABASIS. 209 

<j>dXayyo<;, kcll tol»? 7reA,Ta<7Ta? eKaTepcoOev TTOLrjaafievoL 
ewopevovTO IttI tou? TToXefilovs. UaprjyyeXXeTo Be, to, 
fiev Sopara eiri tov Be^Lov wpbov e^euv, eco? ar]p,aivoi ttj 
aaXiriyji' eireLTa Be et? TTpofloXrjv KaOevias eireaOaL 
{3dBr)v, Koi fnjBeva BpojMp Blcokclv. Etc rovrov crvvO^fia 
irapyei, ZET2 ZllTHP, 'H.PAKJH2 'RrEMSLKr. 26. Ol 
Be TroXe/AioL virepevov, vop,i£ovre<; kclXov eye.Lv to ywpiov. 

Eirel 8' eirXrjala^ov, dXaXd^avTes ol EXXrjves ireXTaaral 
edeov eiri tou? 7roA,e/uou?, irptv Tiva rceXevew ol Be 7ro\e- 
fitoc civtlol cop/xr]o-av, ol 6* Iwirei? kcll to art^o? twv 
BlOvvwv kcll TpeirovTaiTov*; ireXTaaTa^. 27. AXX* e7rel 
VTTijvTia^ev 7] cpaXay^ twv ottXltwv Tayy Tropevo/jievT), kcll 
dfia r) adXTTtj^ e<pdey%aTO, kcll ewaLajvL^ov, kcll /jlctcl tclvtci 
rjXaXa^oV) fcal a/ia tcl BopaTa KaOceaav, evtclvOcl ovketi 
eBe^avTO ol TroXefjLLOL, aXXa ecpevyov. 

28. Kal Ttfiaalcov fiev eywv tou? limels e<^€t7rero, kcll 
direKTivvvcrav^ oaovarrep eBvvavTO cos oXcyot bvTes. Twv 
Be TToXe/jilcov to puev evww\iov evOvs BieaTraprj, ko.6 o ol 

EXXrjves t7T7ret? rjaav • to Be Be^iov, are ov o-(f>oBpa Blwko- 
fievov, eiri Xocpov avveaTTj. 29. Ettel Be elBov ol' EXXrjves 

VTTOlievOVTCLS CLVTOVS, eOOKCL paO~TOV Te KCLL C1KLVOVVOTCLTOV 

elvat, \evai [77S77J err clvtovs. HaiavLaavTes ovv evdvs 
eireiceivTO' 01 B ovy virefxeivav. Kul evTavOa ol TreXTci- 
crTaL eBlcdkov, ^XP l ro & € % L0V av BLeaTTupr)' aireOavov Be 
oXiyoL ■ to yap lttttlkov (f)o/3ov irapeLye to twv TroXefiLcov, 
ttoXv ov. 30. Eirel Be elBov ol EXXrjves to Te $apva- 

ftdtpV LTTTTLKOV €TL GVVeaT7)K0<$, KCLL TCW? BlOvVOVS £7777661? 
7TpO<; TOVTO GWaQ pOLCpp-eVOVSt KCtL aiTO X6(j)OV TLVOS KCLTOL- 
14 



210 ZENO$nNT02 [VI. 5. 30-6. 4. 

Bewfievovs rd yiyvdfieva, direipr\Ke(Tav fiev, o/icos 6° eBoKec 
Kai em rovrovs ireov elvat ovrcos ottcos Bvvaivro, ax? fir} 
redapprjKores avairavaacvro. Xwra^dfievot, Btj rropevov- 
rai. 31. EvrevOev ol iroXefiuot, lirirels (pevyovat Kara rov 

TTpaVOVS, OflOlCOS a)(T7T€p 01 V7TO ITTTTeCDV Bl(OKOfl€VOl ' vdlTOS 

yap avrovs vireBe^ero, b ovk rjBeaav ol "EXXrjves, aXXa 
nrpoarrerparrovro BccoKOvres' o\jre yap r\v. 32. 'EiraveX- 
6ovres Be, evOa rj irpcorrj avfiftoXi) eyevero, ar^crdfievoL 
rpoiraiov, aTTrjeaav eirc QaXarrav irepl yXiov Bvo~ fids' ard- 
ciol B rjaav a>? e^Kovra eVt to arparoireBop. 



CAP. VI. 

1. EvrevOev ol fiev iroXefiioi el^pv dfuf>l to. eavrwv, Kai 
airr\yovro teal rovs oiKeras teal rd xp^aTa, oiroi eBuvavro 
irpoacardra)' ol Be "EWrfves rrpoaifievov fiev KXeavBpov 
tcai rds rpnjpeis teal rd irXola, cos rjgovra- egidvres Be 
€fcd<TT7)<; ^fiepas crvv rols viro^vylocs teal rocs dvBparroBovs, 
ecf>epovro dBews irvpovs, KptOas, olvov, oairpia, fieXlvas, 
crvKa- airavra ydp dyaOd el X ev rj x<<>P a , ^V* eXawv. 
2. Kai oirore fiev Kara/ievot ro arpdrevfia dvairavdfievov, 
e£f)v eirl Xelav Vevai' teal eXdfiftavov ol egtdvres* oirore 6° 
e&OL rrdv ro arpdrevfia, el Tt? yap* drreXOwv Xd/3oi re, 
Brjfidacov eBogev elvat,. ^HBrj Be fy rroXX^ rrdvrwv dcj>0o- 
vla- Kai ydp dyopal rrdvroOev d<j)CKvovvro etc rwv 'EXXrj- 
vlBwv rroXeeov, Kai ol irapairXeovres dafievoi Kar^yov, d K ov- 
ovres, cos oiK^oiro ttoXls teal Xtfi^v ec V . 4. "Errefiirov Be 
teal ol rroXefiiOL $17, 0% rrXrfalov cokovv, rrpos aevo<f>uvra, 



VI. 6. 4-io.] KTPOT ANABASIS. 211 

aKOvovTe?) oti ovtos TroXi^ev to %coplov, e/?&>TaWe?, 6 to 
Beoi 7rot,ovvTas <f)L\ov<; elvai, *0 6° eireBecKPvep avTovs to£? 

(TTpaTMDTCllS. 

5. Kal ei> tovtg) KXeapBpo? atpCKPeoTac^ Bvo Tpir}pei$ 
exjeov, ttXocop B ovBep. Ervy^ave Be to (nparevfia egco 
op, ore acpi/cero, Kal eirt Xecap rives oiyo\xevoi aXXoi clXXtj 
€t<? to opo?" tcai eiXrifyeaav irpoftaTa TroXXa' oicvovvTes Be, 
fir) acfraipedelev, tw Ae^iiTTTw Xeyovacp (b? aTreBpa ttjv 
irevrrjKOPTopov e^cov etc Tpaire^ovPTO^, tcai KeXevovcri, Bia- 
GMcravTa avrols tcl irpo^aTa^ tcl fiep avrov Xafielp, to. Be 
cfyiaiv airoBovpai, 6. EvOvs B eicelvQS aireXavpec toi/<? 
irepieo-TQiTas tcop aTpaTicoTcop, Kal XeyoPTas, oti Brj/jLocria 
tcivt eur)' kcli tg> KXeapBpw eX0cop Xeyei, oti aprra^eiv 
eTTi^eipovGiv. 'O Be tceXevet, top apiratpvTa ayeip irpos 
avrov. 7. Kal 6 fiep Xaftoop rjye Tipa' rreptTv^cop S* 
Ayacnas acpaipelrac icat, yap tjp avTG> 6 ayofxepos Xo%t- 
T77?. Ol S' aXXoc ol irapoPTes twp arpaTtcoTcop eV^et- 
povcri (SaXXetp top Ae^iirirop, apaicaXovPTes top TrpoBoTrjp. 
EBeiaap Be Kal tcop TpirjpiTtop 7toXXol, Kai ecpevyop ets tt)p 
OaXaTTap' Kal KXeapBpos 6° ecfievye. 8. Hepocpcop Be Kal 
ol aXXoi o~TpaT7)yol KaTeKwXvop Te Kai too KXeapBpco eXe- 
yov, oti ovBep elr) jrpayfia, aXXa to Boyfia aiTiop elrj to 
tov arpaTev/jLaTos, Tama yeveaOai. 9. O Be KXeapBpos, 
vtto tov Ae^Lirirov Te avepeOi^ofxepo^, Kai avros a^OeaOel^ 
oti e(f>oj3r]67] t aTTOirXevaelaOai ecprj Kal Krjpvgeip, fi7)BefJbiap 
ttoXlp Be^eaOai avrovs, w? 7roXe/j,iov<;. 'Hp%op Be ToVe 
nraPTWP tcop ^EXkrjvwp ol AaKeBaifjLovioi. 

10. EpTavda Trovrjpop to TTpayfia eBoKei elpat tois 



212 %EN0$nNT02 [VI. 6. 10-15. 

"EXXrjcri, /ecu eBeovTO, /nrj irotelv ravra. O B ovrc av 
a\\o)S €<j>7] yeveaOat, eu p,r\ rt? €kBcoo-€l tov aptjavTa @a\- 
Xeiv zeal tov d<fieXop,evov. 11. ' Hv 8e, bv efy]Tei, Ayaaias, 
Bia reXou? <f>i\o<i tco ZievocpcovTL' e£ ov icai Bie/3a\ev avrov 
6 Ae^nnros. Kal evTevOev, eirecBt] airopta yv, avvi)yayov 
10 <TTpa,T€Ufia ol ap-fcovies' Kai evioL /xev avTcov Trap oXl- 
yov eiroLovvjo tov KXeavBpov tco Be aevocf)covTi OVK e&ofcei 
cj>avXov eivaL to Trpayfia, aXX avacrTus eXe^ev 

12. ' & dvBpes (jTparicoTaL, c/jlol Be ov c^avXov So/cel 
etvau to it pay pa, ei i)plv ovtcos €%cov ti)v yvco/*7)v KXeav- 
Bpos aTreLcnv, coawep Xeyei. Eiai fiev yap rjBrj tyyus" al 
'EXXrjviBes TroXei*;' r?}? Be 'EXXaBos AaneBaifiovLOL irpoe- 
o~Tr]fcacrLV ifcavoi, Be eio~i /cat, eh eicaaTOS AaKeBaLfiovicov 
ev Tals TroXeouv, b tl fiovXovTai, BiaTrpaTTeaOau. ] 3. El 
ovv 0U709 irpcoTov fiev rj/jia^ Bv^avTiov aTTOKXelcrei, eireiTa 
Be Tot? aXXois dpfioaTals irapayyeXel, et? ra? 7roXet? fir) 
Be^eaOau, a>? aTriaTOvvTas AarceBaifAOVLots teal dvofiovs 
ovTas' ert Be 7rpo? Ava%o(3iov tov vavap^ov ovtos 6 Xoyos 
Trepo 7]fj,wv rjgec ^aXeirov eaTai Kal fieveiv teal diroTrXelv 
Kai yap ev ttj yrj apyovai AaiceBaiuovLOL Kal ev ttj da- 
XaTTrj tov vvv yjpovov. 14. Ovrcovv Bel ovTe eVo? dvBpo? 
eve/ca oi/re Bvoiv r)jj,a$ tou? aXXovs t^? 'EXXaBos dire^' 
cruai, aX\a ireiaTeov, o tl av KeXevcoaL' Kal yap al TroXeis 
rjfxcov, bOev ecr/iev, TreiQovTai avTol?. 

15. Eyco fxev ovv, Kal yap aKovco, Ae^iTTirov \eyecv 

Trpos KXeavBpov, cos ovk av eTrocrja-ev 'Ayaaia? TavTa, el 
fxr] eyco avTov exeXevaa, — eyco fjbev ovv diroXvco Kal vfias 
Trj<; atria?, Kai Ayacrlav, av avTOs 'Ayaala? cprjarj e/jue tl 



VI. 6. 15-20.] KTPOT ANABASIS. 213 

tovtcov alriov elvai, Kal KaTaBiKa^co efiavrov, ec eyco irerpo- 
j3oXla$ t) aXXov Tivbs fiiaiov e^ap^co, tt}? ea^arr]<; Siktj? 
a^cos elvai, Kal vcf>e%co ttjv BIkt)v. 16. ^Vf^ Be, real el 
nva aXXov aiTtarcu, ^prjvat, eavrov irapaGyelv KXedvBpco 
Kplvav ovtco yap av vfieis airoXeXv/jievot T179 aiTias elrjre. 
V2? Be vvv ex ei "> %"^7roy, et oidfievoc ev rrj 'EXXciBi, kol 
eiraivov nai Tt/xr}? Tev^ecrOat,, avrt Be tovtcov ovB o/jlolol 
Tot? aXXoLS ecTOfieOa, aXX eip^ofieOa etc tcov EXXrjviBcov 
iroXecov. 

17. MeTa TavTa avavTas elirev 'Ayaacas' 'Eyco, co 
avBpes, o/jLvvfiL deovs Kav Beds, r) pJr]v firyre fie aevocpcovTa 
KeXevaab acpeXeoOac top avBpa, firjTe aXXov vfxcov firjBeva' 
iBovti Be \xoi avBpa ayaOov ayo/xevov tcov eficov Xo^ctcov 
vtto Ae^nnrov, bv f/xet? eiriaTaaOe v/ias irpoBovTa, Beuvov 
eBo^ev elvac' Kal acpeLXofirjv, 6/ioXoyco. 18. Kal v/xel^ 
fiev fir) e/cBcoTe fie, eyco Be efiavTOv, coairep IHevocpcov XeyeL, 
TrapacT'x,r}<Tco KpivavTi KXeavBpco, b tl av j3ovXr]Tai,, ttoltj- 
crai' tovtov kveica fjLTjTe 7roXefieiTe AaKeBaip,ovLOL<;, gco- 
tyiaOe Te acrtfiaXcos, biroi OeXet, k/cacTTos. Xviiirefi-^raTe 
fxevTOL fioi, vfJLcov avTcov eXofxevoi irpos KXeavBpov, olTives, 
av tl eyco TrapaXeiTrco, feat, -Xe^ouaiv virep e/iov icai TVpd- 
£ovgiv. 

19. 'Etc tovtov eBcoKev rj oTpaTia ovaTivas (3ovXolto 
irpoeXofxevov tevai. O Be nrpoeiXeTo tov<; GTpaTTjyovs. 
MeTa TavTa eiropevovTO irpos KXeavBpov Ayao~ia<; Kal ol 
GTpaTT)yo\ Kal 6 acfzaLpeOels avrjp vrrro Ayaalov Kal eXe- 
yov ol GTpaT7]yol % 20- Eirep.>\rev ??/ua? 77 GTpaTtd irpos 
ere, co EXe'avBpe, Kal eKeXevGe ere, etTe 7raVra? oItlcl, Kpl- 



214 



aEN0$nNT02 [VI. 6. 20-26. 



vavra ere avrov ^prjadac, b n av fiovXr)' e'lre eva nvd rj 
Bvo rj teal TrXeoovs carta, tovtovs a^iovcri wapaa^elv croc 
iavTovs a? Kpcaiv. Eire ovv i][jb03v nva acrca, Trdpea/juev 
aoc rjfjLel?' ecre Be aXXov nva, cf)paaov ovBels yelp aoc 
airearai,, oVw? av ijfilv eOeXy irelOeadac. 

21. Merd ravra irapeXOcov 6 'Ayaaca? elirev 'Eyco 
€1/11, co KXeavBpe, 6 dcfteXofjuevos Ae^Lirrrov dyovros tovtov 
tov avBpa, Kai iraieiv KeXevaas Ae^irnrov. 22. Tovtov 
fiev yap ocBa avBpa ayaOov bvra' /te^cmrov Be olBa alpe- 
Bevra viro rr}? aTpands ap%eiv ttjs TrevrrjKovrdpov, ^? 
r)T7}o~afie6a irapa Tparre^ovvrccov, i<j> core irXola avXXe- 
yecv, a)? cTCDtyifieOa' ical airoBpdvra Ae^cmrov, kcl\ rrpo- 
Bdvra tou? arpanwras, fieO' a>v eawOrj. 23. Kai rov? 
re Tpaire^ovvnovs aTrearep^Kafjcev ttjv irevr^KovTOpov, Kai 
KaKOi BoKovfiev elvac Bid tovtov avroc re, to errl toutcd, 
aTroXcoXafiev [ydvrei\. "Hicove yap, coarrep rjfiels, «? 
airopov ecy, ire^y dircovra^ tou? iroranovs re Biafirjvac, Kai 
awOyvac eh t^v 'EXXaBa. Tovtov ovv tolovtov dvra 
dcj>eiXdn V v. 24. El Be av ^ye?, 77 aXXos n<; tcov irapa 
aov, K al w t&v Trap rjfi&v diroBpdvTcov, ev cadi, on ovBev 
av tovtcdv eirolriva. Nofi^e B\ edv e/ie vvv dwoterei- 
vrj^ 6V avBpa BecXov re Kal Trovrjpov dvBpa dya&ov diroK- 



recvcov. 



25. 'AKovcra? ravra KXeavBpo<; elirev, on Ae^nnrov 
ftev ovk eiracvoit), el ravra TreiroirjKw^ ecrj* ov fievroc e<f>rj 
vofil&cv, ovB' el -Trafnrdvqpos r)v Je'fwrTro?, j3iav XPW™ 
irdcr X ecv avrov, dXXa KpcOevra (coarrep Kal vfieU vvv 
dgiovre) rfc BU^ tv X <Tlv. 26. NOv fiev olv drrcre, 



VI. 6. 26-32.] KTPOT AN AB AZIZ. 215 

KaTaXirrovres rovBe tov avBpa' brav 8 eyco KeXevaco, 
irdpeare rrpo? ttjv Kpicriv. Airiwpai Be ovre ttjv arpa- 
riav ovre aXXov ovBeva en, errei ye ovros avros opioXoyel 
afyeXeaOai tov avBpa. 

27. 8 afyaipeOecs elrrev Ey<o, w KXeavBpe, et icai 
oiei fxe (IBlkovvtcl tl ayecrOai, ovre eiraiov ovBeva ovre 
efiaXXov, aXX cIttov, on Brj/JLOGia eir) ra TrpojBara' rjv yap 
rcov GTpaiLwrwv Boy pa, et Tt?, 6ttot€ r) arparia e^loi, iBla 
XtjI'^olto, Brj/Jioaia elvai ra Xrj^Oevra. 28. Tavra elrrov 
Ken etc tovtov fie Xa/3cov ovros r/yev, iva fir) (pOeyyoiro 
/jLTjBets, aXX avros, Xaftcov to p,epo<;, Biaawaeie to£? Xrj- 
crrals irapa ttjv pryrpav Ta ^pri/iara. IIpo? Tavra 6 
KXeavBpos elrrev 'Errel rolvvv roiovros el, Kardpueve, iva 
Kat rrept, aov fiovXevacopeOa. 

29. Ek tovtov ol pev afMpi KXeavBpov rjpiarcov ttjv 
Be arparidv avvr\yaye aevo<f>cov, /cal cvveftovXeve rrep-tyai 
avBpas Trpbs KXeavBpov rrapatrrjaopevovs wept twv dv- 
Bpcov. 30. 'Ek tovtov eBogev avrols, rrepL^avra^ arparrj- 
yov<z Ka\ Xoyayovs kol ApaKovriov tov ZTrapTiarrjv, teal 
rwv aXXwv ol eBoKovv emrrjBeLOL elvai,, BelaOai KXeavBpov 
Kara rrdvra rpdrrov, afyelvai, to) avBpe. 31. ExOcov ovv 
6 aevo<f>o)v Xeyei' -E%et? pev, co KXeavBpe, rov<; dvBpas, 
Kat i] arparia col v<fielro, b ri eftovXov, rroirjcai Kai rrept 
rovrwv Kai rrepi eavrwv drravrcov vvv Be o~e airovvrai 
Kat, Beovrai, Bovvai acfiiai rco avBpe, Kat p,r) KaraKaiveiv 
TroXXa yap ev ru> e/jirrpoaOev y^povw rrepi rrjv arparidv 
epo^Oriaarrjv. 32. Tavra Be aov rvftovTes, vmayyovvrai 
goi avri tovtcov, rjv fiovXrj r)yelaOai avro)v, koI rjv ol Oeol 



216 ZENO$nNTOZ [VI. 6. 32-38. 

f i\e<p coaiv, eiriBel^etv vol, Kal &>? koct/aloi et<7*, Kai o><? 
Uavol, rat apyovri 7rei6dpevoi, tou? 7ro\ep,iov<s aw rol? 
Oeols fir) $o$elo6ai. 33. AeovTai Be gov tcai tovto, 
nrapayevopevov koi ap^avra eavrwv rreipav Xafteiv Kai 
Ae^'unrov Kai acpcov twv aWcov, oios eKacrTOS eau, Kai 
7r)i/ a^iav etcaaTOis veipiai. 

34. 'Atcovaas javra 6 KXeavBpos, AWa vai to> 2iq), 
e(f)rj, rayy toi vplv diroKptvovpai. Kal tco le avBpe vp.iv 
BlBcopi, Kal afro? irapeaopai' Kai, i)v oi Oeoi irapaoioiocriv, 
e£r)yr)aopai eis tt\v EWaBa. Kai ttoXv ol Xoyoi ovtoi 
aviLOL eialv, rj oi>? eyco nrep\ v/jlcov eviwv i}kovov^ oj? to 
o~TpdrevpLa a^Lcrrare airo AaKeBaipioviwv. 

35. E/c tovtov ol piev eiraivovvTes airrfxOov, e-^ovre^ 
to) av&pe* KXeavBpo<; Be eOvero eirl rrj nropeia, /cat ^vvrjv 
BevotficovTC <J)iXikco<;, tcai %eviav tjvve/3a\ovro. Ewel Be 
Kai ecopa aurovs to rrapayyeXXopevov evratcTcos ttoiovv- 
ra?, Kai piaXXov ert, eneOvpiei Tjyepuov yeveaOai avrcov. 
36. Eireu puevTOL Ovopievw avrco eirl rpel? rjpiepas ov/c 
eyiyvero ra lepa, avyKaXeoas tovs o-TpaTrjyovs elirev 
Ep,ot p.ev ov/c eOeXei yeveaOai ra lepa e^dyeiv vpieU piev- 

toi p,T) aOvpuelre tovtov eveica' vplv ydp, &)? eoiKe, BeBoTai 
etc/cofiicrat, TOf? avBpa?' aXXa rropeveaOe. 'HpeU Be vpias, 
eireiBav efcetae tffcrjTe, Begopieda a)? av Bvvwpueda KaXXiOTa. 
37. E/c tovtov eBo^e Tot? crToaTteoTat?, Bovvai avTw to, 
vrjp.ocria 7T/3o/5aTa* 6 Be Begdpievos, iraXiv avToh aireBwice. 
Kai, ovtos p,ev aTreirXei' ol Be aTpaTicoTai, BiaOe/nevoi tov 
cltov bv rjcrav o~vyfce/copt(Tpevoi,, teal TaWa a elXrifaaav, 
ei-eiropevovTO Bid tcov BiQvvvv. 38. 'Eire), Be ovBevl 



VI. 6. 38.] KTPOT ANABASIS. 217 

everv)(ov 7ropevo/JLevot ttjv op6r]v 6Bov, cocne e%ovTe<; ti et? 
TTjP cj)c\iav Btei;e\6e2v, kho^ev avTols, tov^ttoXlv viroarpe- 
yfravTa? ekOelv fiiav rj/xepav teal vvKTa, Touto Be ttoit)- 
crai/re?, ekaftov nroWa koI avBpdiroBa tcai irpofiaia* kcll 
afy'itcQVTo eicTaloL et? Xpvao7ro\cv Trjs XaXfcrjBovias, /cal 
eicel efjbeivav rjfjLepas eirra XafyvpoirnXovvre?. 



SENO*flNTOS 

KYPOr ANABA2E£12 Z'. 



CAP. I. 



02A fiev Brj ev rrj avaftdaet, 777 nerd Kvpov eirpa^av 
ol EXXrjve? [te^pi 777? fia^rj^, teal ocra, eireh Kvpos ereXev- 

T7)<T€V, eV T7J TTOpeiq, ^l^pl €t? 70V HoVlOV (I(j>CtCOVTO, KCLl 

oca etc rov TIovtov ire^rj efyovres kcu etcirXeovre? eirolovv, 
^XP 1 ^^ T °v GTOfiaTO? eyevovro ev XpvcroTroXet 777? 

Acrias, ev tg> irpoaOev Xoyw BeSrjXcoraL 

2. E/c tovtou Be $api/a/3a£b?, (j>o(3ovfievo<; ro arpd- 
rev/xa, fir) eiTL 7t)v avrov %d>pav o-rparevrjrai, Trefiyfras Trpos 

Avaglfiiov tov vavapxov (6 6° erv^ev ev Bv&vricp cbv), 
eSelro Btapipdaai, to arpdrevfjia e/c 777? 'Aaias, teal virt- 
o-xvelro irdv-ra iro^aeiv avT<p, oaa Beoc. 3. Kcu 'Avagc- 
/3*o? fiere-rre^aro tou? o-TpaTrjyov? teal Xo^ayov^ rwv 
arpaTtcoTwv ek Bv&vnov, teal viriayyeho, el Biaffalev, 
jAicrdofopav eo-eadac rot? arparLwra^. 4. Ol fiev Brj 
aXXoc ecf>aaav povXevo-dfievoi dirayyeXelv Bevocfrcov Be 
elwev airrco, on dwaXXd^otro r/Bij diro 777? crrpaTLas, teal 
fiovXoiTo d7T07rXelv. e O Be '' ' Ava^Lfiios eieeXevaev avrov. 



VII. 1.4-10.] KTPOT ANABASIS. 219 

crvv$ia/3dvTa, eirena ovrco? dTraXXdrreeOai. "E^rj ovv 
ravra Troir\<T€w. 

5. SevOrjs Be 6 Opal; ire'/meL MrjBoadBrjv, teal KeXevet 
Bevocpcovra <jVfjL7rpo6u/jueia6ai, ottcos Bta^y to arpdrevfia, 
tcai €<p7] aura) ravra avfXTrpodvfMrjdevrc, ore ov fiera/JLeXricreL. 
6. O B elirev AXXa to fiev arpdrevfia BLa/3rjareraf 
tovtov kveica fjurjBev reXeLTO) fjbr\re efidi, firyre aXXa> fjur/Bevl' 
eireuBav Be Biaftfj, eyco p,ev a7raXXd^ofxaL, rrpos Be rovs 
Bia/juevovTas teal erriKaipiov<$ ovras 7rpoa<f>epeo-0a), cw? av 
avra> Bokt) dacpaXes. 

7. E/c tovtov Bia/3aivovo~c rravres et<? Bv^dvrtov ol 
o-TpaTicorai. Kac /jllgOov fiev gv/c eBiBov 6 Ava^lftio*;* 
€fC7]pv£e Be, XclJSovtck; rd birXa teat, rd aKevrj row? arpanco- 
Ta? egievai, g><? aTTOTre/iyfrwv re ctfia /cat apcO/iov Troirjcodv. 

EvravOa ol arparLwraL fydovro, oil ovk ei%ov dpyvpiov 
eTnaiTi^eaOai et<? rr)v rropeLav, teal oKvrjpcos avveaicevd- 
tpvro. 

8. Kac 6 aevocfrwv, KXeavBpw rd> dp/jLOcrrrj fjevos yeye- 
vqiievos, rpoaeXOwv rjGira^ero avrov, w? arroTrXevaovfjLevo<; 
rjBrj. 'O Be avroj Xeyec Mr) TTOLr\ar]S ravra'. el Be fir], 
e$>rj, aur tav efet?' eireo teat vvv rives rjBr) ae ainwvrat,, ore 
ov ra%v e^epTret ro arpdrevfia. 9. O B elirev AXlC 
at,rio$ fiev eycoye ovk cl/jll tovtov, ol be arparLcoraL avroi, 
eirLaLTia/jLov BedfxevoL, [teal ovk e^oi/Te?,] Bea tovto d$v- 
/aovctl rrpo? rr]v e^oBov. 10. AXX b/xcos, e(f>r/, eyco goi 
o-vfiftovXevco, e^eXOelv fxev w? iropevad/ievov, eireiBdv £' 
efa) yevrjraL to arparev/jua, rdre arraXXarreaOaL. Tavra 
tolvvv, kefir) 6 Uevocj)cov, eXdovres rrpo? Ava%i@Lov &a- 



220 ZENO$nNTOZ [VII. 1. 10-17. 

TrpaijdfieOa. Ovrcos eXOovres eXeyov ravra. 11. 'O Be 
eiceXevaev ovrco irotetv, Kal etjtevat rt)v Ta^iarrjv ovve- 
o-Kevao-fievovs, Kal irpoaavetiretv, b? av fir] irapf) eU rijv 
egeraatv kcll et? rov aptUfiov, on avros aviov atruiaerai. 
12. 'EvrevOev e^rjeaav ol re arparrjyol irpcorov, kcil ol 
aXXot. Kal apBrjv iravres ir\i)v oXtycov ttjco yaav, kcu 
EreovtKO? el<JT7]K€i irapa Ta? irvXas, a)?, oirore ejjco ye- 
volvto irdvres, avyKXetacov Ta? irvXas, Kal rov fio^Xov 
ep>(SaXwv. 

13. O Be Ava^tfttos, crvyKaXeaas rovs o-rparrjyovs 
/cat tov? \o%ayovs, eXetje* Ta /lev eirtrijBeta, e(f)r), Xaixfid- 
vere etc rwv ©paKtwv kco/jlcov etai Be avrodt iroXXal Kptdal 
Kai irvpot, Kal raXXa ra eirtrrjBeta' Xaftovre? Be iropeve- 
uQe et? Xeppovrjcrov, €Kel Be KwIctkos vplv fxta6oBorr]crei. 
14. EiraKovaavre<; Be rives rcov arpartcorcov ravra, ?) Kal 
rwv Xo^aywv Ti? BtayyeXXet eU ro arpdrev/jta. Kal ol 
fiev a-rparrjyol eirvvddvovro ire pi rov XevOov, irorepa iroXe- 
fAto? etrj 7] </>t\o?, Kal irorepa Bta rov * Iepov opovs Beot, iro- 
peveadat, rj kvkXw Bta fiear}<; rrj$ ©paKT)?. 

15. Ev a> Be ravra BteXeyovro, ol crrpartcorat dvapird- 
aavres ra oirXa Beovat Bp6[up irpos Ta? irvXas, &>? iraXiv 
et? to ret^o? elatovre?. 'O Be " EreovtKo^ koli ol avv avrp, 
a>? elBov irpoaOeovra? rou? oirXtras, avyKXetovat ra? irv- 
\a?, Kal rov fio X Xov e^dXXovatv. 16. Ol Be ar par curat, 
eKoirrov re ra? irvXas, Kal eXeyov, on aBtKwrara irda^otev 
e/c/3aXXo[ievoi ek rov? iroXeptiov^' koI Karaaxtaetv ra? 
irvXas fyaaav, el ^ exovres dvo^ovatv. 17. "AXXot Be 
eOeov eirl OaXarrav, Kal irapa r^v XV^V" tov Teixovs 






VII. 1.17-23.] KT POT ANABASIS. 221 

wrepfiaLVOvaiv et? rrju ttoXlv • clXXol Be, ol eTvyyavov evBov 
cVre? toov <tt par hot gov, &j? opcooL to" errc Tat? irvXaL^ irpdy- 
Iacltcl, hicucoTnovres Tat? a%ivai<; ra fcXeiOpa, avairerav- 

VVOVCTL Ttt? TTvXdS* ol 8 eiCTITLTTTOVGLV. 

18. O Be aevo(f)cov, a>? elBe tcl yiyvdfxeva, Belaag, fir) 
€cf) dpTrayrjv TpairoLTo to crTpaTevfia, real avr)fceo~Ta Kcucd 
yivoiTO tyj TToXei kcll iavToo /ecu Tot? o-TpaTLooTcas, e6ei, kol 

GVVeLGTTLTTTeL €lOQ) TWV TTvXoOV CW TCp O^X(p. 19. Ol Be 

Bv^uvtlol, tt>9 elBov to (TTpaTev/xa /3ia eicnriTrTov, cfrevyov- 
criv ex T?j? ayopas, ol fiev et? tcl ttXolcl, 01 Be oi/caBe' ocroi 
81 evBov eTvyyavov <We?, efjco edeov ol Be KaOeiXKOV Ta? 
T/yt7]pet?, &•>? ev Tat? Tpir]peaL crco^oLVTO' 7raWe? Be cqovto 
cnroXcoXevaL, co? eaXcoKvias tt)<; TroXecos. 20. O Be '^reo- 
vlkos et? 7771/ aicpav cnrofyevyeL. O Be Ava%i(Sio$, Kcna- 
Bpa/Acov €7rt OaXaTTav, ev dXievTiKcp ttXolco TrepieTrXei et? 
ttjv uKpoiroXiV, kcll ev6v$ lAeTcnrefxireTCLi e/c XaXfC7]8dvo<; 
(frpovpavs" ov yap Itcavoi, eBoKOW elvai ol ev Tjj afcpoirdXet 
cyeiv tovs dvBpas. 

21. Ot Be o-TpaTLa)TciL ew? elBov top aevocpcovTa, irpoa- 
iriiTTovo-iv avTcp iroXXol, kcll XeyovcrL' Nvv aol el£eGTiv, 
cd zevotyoyv, avBpl yeveoOai. E%ei<; ttoXlv, e^et? T/jtrJpet?, 
e^et? ^prJ/zaTa, e^et? dvBpas too~ovtov<;. Nvv av, €L /3ov- 
Xolo, ov t€ r}\xd$ ovrjo-ais, kcll 77/itet? oe fieyav TTonjaaifiev. 
22. O 8* aTTeKpivcuro, AXX ev tc Ae'yeTe, kol ttoltjoo) 
tclvtcl' ei Be tovtcov eTTiOvfielTe, 6eo6e to, ottXcl ev Ta^ei 
60? Ta^taTa, f3ovXdfj.evo<; civtovs KaTrjpe/jiioai' kol auTo? 
T6 iraprjyyva tclvtci, kcll tovs aXXov<; etceXevcre irapeyyvav 
[kcll] TL0ea0aL to, ottXcl. 23. Ol Be, avTol vcf> iavTcov 



222 BENO$f2NT02 [VII. 1.23-28. 

TaTTOfM€voc, ov re oirXlrai ev oXcyw XP° vc P ei? OKTO) eye- 
vovto, tcai oi weXraaraL ein to teepas etedrepov irapaBeBpa- 
[iriiceaav. 24. To Be ywpiov olov kuXXigtov eterdljaGOal 
eon, to Gpatecov teaXov/jievov, eprj/xov oikiwv teal ireBcvov. 
Eirei Be e/eeuo ia birXa, teai Karrjpe/jLLGdrjGav, GvyteaXel 
aepo(j)Q)v rr)v Grpanav, teal Xeyei rdBe* 

25. ( On fiev opyL&crOe, co dvBpes GrpaTiwrai, teal vofic- 
£ere Betvd irdcyeiv e^airaTw/ievoi^ ov Oavfxd^od. *Hv Be 
ra> Ovfup %api%(D/j,€da, teal AaKeBaifMovlov^ re tow? ira- 
povras rr)<; e^airaTT)^ TifMoprjGco/JLeda, tca\ rrjv ttoXlv rr)v 
ovBev airiav B tapir do (o/juev, ev6vfielo~6e, a earai evrevOev. 
26. IloXefiioi /lev eaofieOa diroBeBeiyfievoc AateeBaifiovlois 
teai Tot? GV\x/idyoi^' olos B' 7ro\e/xo? av yevono, elted£eLv 
Brj 7rapeo~TLV, ecDpaiedras teal dvafivrjaOevra? rd vvv rjBrj 
yeyevrj^eva. 27. 'H/iel? yap 01 'AOrjvaloi elarjXOofiev eh 
70V iroXefiov rov 7rpo? tov? Aa/eeBat/xovtov^ teal tou? gv/jl- 
fidx ov *> exovre? rpn\pe^, to? fiev ev OaXdrir) to? B' ev 
Tot? vecopLOts, ovte eXarrovs TpiateoGiwv, virapyovTwv Be 
iroXXwv xpV^cov ev ry iroXei, teal irpoGoBov 01/0-77? K ar 
eviavibv, dird re rcov evBrj/icov teal etc t?}? virepoplas, ov 
fiecov xiXicov raXavrov • apxovres re rwv vtJggov diraGwv, 
teai ev re ry 'Agio, iroXXd? e^oi/T6? iroXei^ teal ev rfj Ev- 
pcoTTT) aXXas re 7ro\\a? teat, avro tovto to Bv&vtiov, ottov 
vvv eafiev, e^oi/Te?, KaTeiroXep^piev oirra>?, w? TraWe? 
vp,el<$ e7TLGTaG6e. 

28. Nvv Be Br) tl av old/ieOa iraOelv, AateeBainovlwv 
fiev teai rwv 'Axatwv GVfifidxcov virapxdvTwv, 'AOrivalwv 
Be, Kal 0G01 etcelvots tote rjGav Gv/ifiaxoi, irdvTcov irpoGye- 



VII. 1.28-33.] KTPOT ANABASIS. 223 

yevrjfiivcov, Turaatyepvovs Be /cat, rwv erri OaXarrrj aXXwv 
fiapftdpoav irdvrcov iroXefiiwv tj/jllv bvrcav, rroXe/iLcorarov Be 
avrov rov dvco jSacriXecos, ov rjXdofiev aipaiprjadfievot, re 
rr)v dp%r)v Kal arroKrevovvres, et BwaufieOa; Tovrwv Brf 

irCLVTWV OflOV OVTCDV, e<TTL Tt? OUTQ)? Cl(f)pCOV, OCTTi? OLeTCU 

av rjfias rrepiyeveorOav; 29. Mr), 7rpo? 6ea>v, fiaivwfieOa, 
firjB a.Lcr'XPW arroXwfieOa, rroXefiioi bvres nai Tat? rrarplci, 
Kal Tot? r)fierepoi<; avrcov <j>lXoi<; Te feat ot/cetot?. Ev yap 
Tat? rroXea-iv etat, rravres Tat? ecf) t]/ia<; o-rparevo-ofievais' 
Kal St/cato)?, et ftdpfiapov fiev rroXiv ovBefilav r)6eXr]o-afiev 
Karaayeiv, Kal ravra Kparovvres, 'EXXrjvtBa Be et? r)v 
7rp(0T7)v ttoXlv riXOofiev, ravrrjv e^aXarra^ofiev. 

30. Eyco fiev TOLvvv ebyofiai, rrplv ravra ernBeiv v<j> 
vficov yevofieva, fivpias efieye Kara yrjs opyvids yevecdai. 
Kal vfilv Be avfifiovXeiKD, f EXXr]va<; bvras Tot? rcov 'EXXrj- 
vcov nTpoecTr]KOGi rreiQofievovs rreipaaQai rcov BiKaccov rvy- 
ydveiv. Edv Be fir) Bvvrjade ravra, r)fia<i Bel aBixovfievovs 
tt}? yovv *EXXdBo$ fir) arepeaOai. 31. Kal vvv fioi BoKe?, 
rrefityavras Ava£i/3iG) etrrelv, on jy/zet? ovBev ftiaiov rroir]- 
covres rrapeXrjXvdafiev et? rr)v ttoXlv, aW rjv fiev Bvvw- 
fieOa rrap vficov ayadov ri evpiaKeadai* et Be fir), aXXci 
BrjXcocrovres, on ovk etjarrarco/ievoi, aXXa rzeiQofievoi eifep- 
%ofi€6a. 32. Tavra eBojje' Kal rrefirrovaiv *Ieptovvfiov re 
HXetov epovvra ravra, Kai EvpvXo^ov ApKaBa, Kat, <£t)uj- 
atov Ayaiov. Ol fiev ravra wyovro epovvres. 

33. En Be Kadrjfie'vcov rcov err par icor cov, rrpocrepyerai 
KoiparaBt)^ ©T^/Sato?, b? ov <j>evycov rr\v 'EXXaBa rrepirjet, 
aWa arparrjyicov, Kai errayyeXXofievos, et Tt? rj 7ro\t? 



224 nENOQnNTOZ [VII. 1. 33-30. 

rj €0vo$ crrparrjyov Beoiro. Kal rore rrpoaeXOcov eXeyev, 
on hroLfio^ eii) rjyelaOac avrols eU to AiXra KaXovfxevov 
ti}? Gpatcrjs, evOa 7roXXa Kal ayaOd Xr'jyjroivro • eare h* av 
IloXgmjlv, €t? acf)0oviav irape^eiv ecpij Kal air la kol irord. 

34. Akqvovcti ravra rot? arpandirais, Kal rd irapa 
Avatjifilov afia airayyeXXo/ieva, — dweKpivaro yap t on 
irev6ofievoi<t avrois ov fiera/xeXricret,, aXXa rols re olkoc 
reXeat ravra airayyeXel, Kal avro<$ fiovXevcrotro irepl 
avra>v, b ri Bvvairo ayaOdv — 35. iic rovrov ol err par lo)- 
rai rov re KoiparaBrjv Be^ovrai crrparrjybv, Kal efo> rov 
rei%ov<; airrfxdov. 'O Be KoLpardBrjs avvriQerai avrols 
et? rrjv varepaiav rrapeaeaOai eirl ro crpdrevfia, eyuiv 
Kat tepeia Kat fiavnv, Kal enna Kal rrord rrj arpand. 
36. Eirec Be etjfjXOov, 6 ' * Ava%i$io$ eKXecae tu? 7ru\a?, 
Kai €K7]pv^eu, ban? av dXd> evBov cov rcov arpancorcov, on 
rrerrpdaerav. 37. Tfj 6° varepaia 6 KotpardBr)* pev e^au 
rd lepela Kal rov fidvrcv r/Ke, Kal aXcbcra qbe'povres eirrovro 
avr<p eUociv dvBpes, Kal olvov dXXoi eUoai, Kal eXaiwv 
Tpa? Kal (TKopoSwv eh dv^p oaov eBvvaro fxeyuarov <f>op- 
rlov, Kal aXXos Kpofifivcov. Tavra Be Karade'fievos w? eirl 
Baafxevo-iv, eOvero. 

38. aevo(f>cov Be ^lerarre/jL^rd^evo^ KXeavBpov eKeXeve 
Siairpalai, oW eU ro re^o? re elaeX0ot, Kal drrorrXevoai 
etc Bvfavrlov. 39. 'E\0i>p 8' 6 KXe'avBpos, MdXa poX*, 
i<t>V, SiarrpaZdfievos j?W Xeyeiv ydp 'Ava&Qiov, on ovk 
e-JrirjBeiov elrj, rou? fiev crrpanwra^ irX-qaiov elvai rov 
relxovs, Bevo^vvra Be evBov rovs Bufrvnovs Be araend- 
&v Kal *irov7)povs elvai irpos du^\oys« op.m Be elaievai, 



VII. 1.39-2. 3.] KTP OT ANABAZIZ. 225 

e<f>rj, eKeXevev, ei fieXkoLS aw avrco eicrrXeiv. 40. O /iev 
Br] aevocpcov, aairaaafxevos rov<; arparLcoras, eccrco tov rei- 
%oi/? anrr)ei aw KXeavBpco. O Be KoLpara8rj<; rrj /juev 
rrpcorrj rjfiepa ovtc efcaWtepeL, ovBe Biefier pr\aev ovBev rols 
arparLcoraL^* rrj B varepaia ra fxev Lepela elarrjKeL rrapa 
rov /3co/ulov, kcll KoLpardBrjs earecf)avco/j,evo<;, <w? Qvacov* 
rrpoaeXdcov Be TLfxaalcov 6 AapBavevs kcll Necov 6 AaLvalos 
kcll Kkedvcop 6 'Op^o/ievLos ekeyov KoLpardBrj, fir) OveLV, 
co? ovft rjy 7) a d/JLevov rrj arparia, et fjur) BcoaeL rd eiTLrr]BeLa. 
41. O Be KeXeveL BLafierpelaOaL. Eirei Be ttoWcov eveBei, 
avrco, coare rj/jLepa? alrov eKaarco yeveaOav rcov arparLCO- 
rcov, ava\a/3cov ra Lepela arrrjet,, km rrjv ai parr\ylav 



direLirmv. 



CAP. II. 

1. Necov Be 6 Aaivaios kcll $pvvLaKo$ 6 A^aio? kcu 
<f>iXr\aLo<; 6 Aj(cllo<; kcll TLclvO lk\t)s 6 A^aLO? kcu TLjxaaicov 
6 AapBavevs eirepievov eiii rrj arparLa, kcll et? Kcofia? rcov 
OpciKcov rrpoeXOovres ra? Kara BvfyivrLov, earparoire- 
Bevovro. 2. Kal ol arparrjydl earaaLatpv, KXedvcop 
fjiev Kal $pWLaKO$ rrpos XevQriv j3ov\opLevoL dyeLV (erreLOe 
yap avrovs, KaL eocoKe rco /jlcv lttttov, rco be ywacKa) • 
Necov Be et? Xeppovrjaov, oLOfxevos, et vtto AaKeBaLfiovLOL? 
yevoLvro, Travros av rrpoeardvaL rov arparevixaro^' T7/xa- 
aicov Be TrpovOv/juelro rrepav et? rrjv AaLav irdkLV BLaftrjvai, 
OLofievos av otKaBe KarekOelv. KaL ol arparicoraL ravra 
efiovXovro. 3. ALarpLpofievov Be rov ^povov, iroWol rcov 

15 



226 BENO^flNTOH [VII. 2. 3-8. 

arpancorcov, ol fiev rd birXa airoBcBofjievot Kara tol»? vco- 
povs direirXeov &>? eBvvavro, ol Be Kal [BtaBovre? ra drrXa 
Kara tou? X oopov<;j et? Ta? rroXecs Karefxtyvvovro. \. * Ava- 
%l(Slo<; 6° eyaipe ravra aKovwv, BiafyOeipdfievov ro arpd- 
revp,a* tovtcov yap yiyvop.evmv, cpero paXtora yapi^eaBai 
<f>apva(3d%cp. 

5. AirorrXeovn Be Ava£i/3iti> &e Bv^avriov avvavrd 
Apio~rap X o<z ev Kv^lkw, BiaBo%o<; KXedvBpa), Bvi^avrlov 
dpnoaTT}?' eXeyero Be, on teal vavap X o<; BcdBo X os 17oj\o? 
ocrov ov irapeiT) rjBr) eU 'EXXrjarrovrov. Q. Kal 'Ava%i/3LO<; 
ray fiev Apio~rdp X w e7rio-reXXeo, oVo'crou? av evpy ev Bv^av- 
na> tgov Kvpov arpancorcov vrroXeXetppLevov;, drroBoaQai" 
Be KXeavBpos ovBeva eireirpdnei, aXXd teal rovs tcdfivov- 
ra$ eOeparrevev, oiKrelpwv, Kal dvay/cd&v oIkccl Be' X ea6ai. 
Apio-rapxos B ewel r)X0e rd X iara, ovk eXarrovs rerpaKO- 
cicov arreBoro. 7. ' * Ava^lfiios Be rrapairXevaa^ eh Tldpiov, 
ireiLirei irapa $apvd/3a£ov Kara ra avyKel/xeva. 'O 8* 
eirel yaOero ' Aplarap X dv re ij/covra eU Bv&vnov dpfio- 
ar^v, Kal ' Ava%l$iov ovKen vavap X ovvra, " Ava%i$lov puev 
rjpe\>n<re, tt/30? " Ap'iarapxov Be Bieirpdrrero rd avrd rrepl 
rod Kvpecov o-rparev/xaros, arrep Kal ttoo? ! 'Avat-lfaov. 

8. "Ek rovrov B^ 6 'Aval-l/Sio?, /m\eW Bevofuvra, 
KeXevet rrdar) re X vrj Kal fi VX avy rrXevaai enl ro orpdrevpia 
m rd X to-ra, Kal o~vve' X eiv re avro, Kal <rvva0po%eiv rwv 
Bieo-Trap/ie'vcov m av TrXelarovs BvvrjraL, K al nrapayaydvra 
ekjyv UepivOov, BiapL^etv eU r^v " A a lav Zn rd X i<rra- 
Kal BlBcoaiv avra> rpiaKovropov Kal ernaroXyv, K al dvBpa 
cvpmeiLirei, KeXevo-ovra rovs IIepLv6[ovs &>? rd X iara aevo- 







VII. 2. 8-14.] KTPOT AN AB AZIZ. 227 

(ptevra irpoTrep^rai toi$ Ittttols eirt to arparevfMa. 9- Kat 
6 [iev 'Eevocpwv BLcnrXevaas afyiKveirai eirL to arparev/jia' 
ol Be <rrparcQ)rai eBe^avTO r/oVaxj, Kai evdvs enrovTO acrpLe- 
vol, a)? 8La/3r)a6(jLevoL e/c tt}? Spaicr]*; et? ttjv Aglclv. 

10- O Be ZevOrjs, dfcovoras rjKovra iraXiv [zevocjicovTa], 
7re/jLyjra<; 7rpo? avrov Kara OaXaTTav MrjBoaaBrjv, eBeLTo tt\v 
crrpaTcav ayeiv 7rpo? eavrov, viTLayyovpLevo^ avrqj, o tl 
wero Xeycov TretaeLV. O B cnretcpLvcno avra>, otl ovBev 
olov T€ €07} tovtcov yeveadaL. 11. Kal 6 fikv Tama d/cov- 
cra? oo^eTO. Ot Be EWrjves eirel afyitcovTo et? HepivOov, 
Necov (iev aTcoairaaa^ earparoireBevaaTO yoopls, eycov go? 
otcraicocrtovs avOpwirovs' to B aXXo arparev^a irav ev too 
clvto) irapa to Telyos to Uepivdiwv r)v. 

12. Mera rama aevocf^cov (iev eirparre rrepi 7tXolcov, 
6V&)? otl Tartar a BLajSalev [a? 7r)v '' AcrLavl. 'Ev Be 
tovtw a$LKo\ievos ApLG-rapyos o etc Bv^avriov dpfAocrTr)*;, 

€%CDV BvO T/3t7]pei?, 7T€7r€La/J,6VO<; VTTO $apVaf3a%OV, TOt9 T€ 

vavickripoLS direiire pJr\ BoayeLV, eXOwv le €7tl to arparev/j,a, 
Tot? arpciTLcoTaLS et7re fir) irepaLOvaOaL et? Tr)v Aciav. 
13. O Be aevo(f)(ov eXeyev, otl Ava%i(3LO$ efceXevae, real 
e/uL6 nrpos tovto eirepb^ev evOaBe. UciXlv B ApLGTapyos 
eXe^ev Ava%i@LO<$ fiev to'lvvv ovketl vavapyos, eyco Be 
irjBe dp/jboarrj<;' eL Be tlvcl v/jlwv Xrjyjro/jLai ev rrj OaXarrr], 
KaraBvcro}. Tavr eLiroov, oyyeTo et? to Telyos. 14. Trj B 
vo~T€paLa fjueTaTrefjareraL tou? o-rparrjyovs kcu Xoyayovs too 
o-Tparev/JLaTO*;. HBrj Be bvrwv irpos tw Te/^et, c^ayyeXXeL 

Tt? Tft) EeVO^WVTL, OTL, €L eL(T€LGL, avXXrj(f)07]O'eTaL, Kal rj 

avTou tl 7T€LaeTaL, 7) kol $apvaf3afyp irapaBo6r\o-eTaL. 'O 



228 EENOQnNTOZ [VII. 2. 14-19. 

Be aicovaas ravra, tovs fiev ir poire fiirerai, avios Be elirev 
011 dvaai ri J3ov\olto. 

15. Kal direX0a>v edveio, et irapelev avr<p ol deoi ireir 
paadac irpos %evdr]v dyeiv to oipaievfia' ecopa yap ovre 
Biaftaiveiv da(j>aXes bv, rpnjpei? €%ovto<; rou k(d\v<tovto<;' 
out eirl Xeppovrjaov eXdwv KaraKXeLo-Orjvai efiovXeio, Kal 
to crrparev/ia ev iroXXrj airavei iravrcjv yeveadac evQa B>] 
ireiOeaOai fiev avayKrj to3 etcei dpfioairi, tcov Be eiriTrfBeiwv 
ovBev efieXXev e^eiv to aipaievfia. 16. Kal 6 fiev d/MJn 
ravr et^ev ol Be o~r pairjy ol Kai ol Xoyayol 7]kovt€<; irapa 
tov Apicn apyov airrfyyeWov, ore vvv fiev cnrievat o~(f)a<; 
KeXevei, t?}? BeLXi)? Be rftceiv evOa Kal BrjXrj fiaXXov eBdxei 
i) eiriftovXr). 17. O ovv Uevocfrwv, eirel eBd/cei ia lepa 
fcaXa eivai avra> teat, tw arpaievfiarL da(j)aXa)<; irpo? Hev- 
6t]v tevcu, irapaXaftcov IIoXvKpdrrfv top ' Adrivalov Xoyaybv, 
Kai irapa rwv arparrjywv eKacrrov dvBpa (irXr)v irapa 
JYeowo?), o> eteaaTos eiriarevev, &x*to tt}? pvktos eirl ro 
2ev6ov arpaievfia egrjtcovra crrdBia. 

18. Eiret, B e^yv? rjaav avrov, eirnvyyavei irvpol? 
eprjfiois. Kai to fiev irpcorov wero fieiaKeytoprfKevai iroc 
lov Sevdrjv eirel Be dopvfiov ie yaOeio Kal arjfiaivdvTcov 
aXXrjXoL? iSiv irepl XevOrjv, KaiefiaOev, on tovtov evexa ra 
irvpa reexavfieva elrj tw XevOy irpo t<ov WKTofyvXaKwv, 
otto)? ol fiev <f>vXaKe<; fir) opwvro ev toj oKoiei oi>T€*, firjre 
jiroaoL p,r)Te oirov elev, ol Be irpoaLovres fir) XavOdvoiev, 
aXXa Blcl to <£<u ? KaiafyaveU elev. 19. 'Eirel Be yaOero, 
ir poire fiirei tov epfirjvea, ov eivyyavev eycov, K a\ eliretv 
KeXevei HevOrj, oil aevofywv irdpean fiovXdfievos avyyeve- 







VII. 2. 19-25.] KTPOT ANABASIS. 229 

crOai amw. Ol Be rjpovTO, ei 6 AOrjvaios 6 airo tov <rrpa- 
TevfJLdTOs. 20. ^EireiBr] Be ecprj ovtos elvai, avaTrrjBrjO'avTes 
eBiwKOV Kai oXiyov varepov Traprjcrav TreXracnaL baov Bia- 

KOCTLOL, KCLL 7Tapa\af3oVT€^ ZeVOCpCOVTa KCLL TOl>? Q~VV dVTQ), 

rjyov irpos SevOrjv. 21. O B r)v ev Tvpaei fiaXa <f>v\arTo- 
fievos, tea), Ittttol irepi avTJ]v kvkXu* eyKe^aXivwfievoL' Bia 
yap tov (jx)/3ov to? puev rj/juepas e^iXov tovs nnrovs, Ta? Be 
vvktcls eyKe^aXivco/jLevoL^ ecpvXarrero. 22. EXeyeTO yap 
kcll irpoaOev Tijprjs 6 tovtov irpoyovos, ev ravTT) rrj yd>pa, 
iroXv eyuiv a-rpdrev/jLa, vtto tovtcov twv dvBpwv ttoXXovs 
arroXeaai, Kai Ta <TKevo(f)opa afyaipeOrjvai. ' Haav S* 
ovtol ©vvol, ttuvtcov Xeyofievoi elvai fidXicrTa vvktos 7ro\e- 
fjLLKcoraroL. 

23. 'Ewei B* eyyu? rjaav, eiceXevcrev elcreXOe'iv aevo- 
<j)wvra, eyovia Bvo, oi>? /3ovXolto. EireiBr] Be evBov r\oav, 
Tjaird^ovTO fxev irpwrov aXXr\Xov<;^ Kai Kara tov GpaKiov 
vofiov KepaTa oivov nrpovirivov iraprjv Be Kai MrjBoadBrjs 
to) XevQrj, oairep eirpeafSevev avTa> iravToae. 24. Eirena 
Be £evo(f)Q)v r)pye.T0 Xeyeiv Eire/i^as 7rpo? e/xe, to Sev0rj, 
et? XaXKTjBdva TrpwTov MrjBoaaBrjv toutovl, Beofievd^ fiov, 
<TVfjLTrpo6vp,r]0r)vai, Biafirjvai to <TTpaTevp,a eK tt)? Aaias, 
Kai v7rto-%vovfjLevo<; /jlol, ei TavTa Trpdtai/ju, ev TroiT\oeiv, <W9 
€(f)r) MrjBoadBrjs ovtogl. 25- TavTa cIttcov, eir^peTO tov 
MrjBoo-dBrjv, el aXr]0rj TavT eirj. 'O B €(f)7). Av6is i]X6e 
MrjBocrdBr/S ovtos, eirei eyco Bie(Sr/v ttuXlv eiri to o~Tpd- 
Tev/ia etc llapiov, vTriayyov/ievo^, ei ayoi/ii to aTpaiev/ia 
7rpo? ere, TaXXa re ere (piXa) /jlol y^p-r\aea6ai Kai dBeX(f)a>, 
Kai Ta irapd daXaTTrj /xol ywpia, wv av KpaTels, eaeoOai 



230 ZEN0$nNT02 [VII. 2. 25-33. 

irapd gov. 26. 'Eirl rovrois itoXlv eiri^pero rov MrjBo- 
GaBjjv, el eXeye ravra. 'O Be Gvve(f>r] Kal ravra. *I6l 
vvv, 607/, a§T\<yr)aai rovrw, n gol aireKptva/MTjv ev XaXKtj- 

BoVL 7Tp(DTOV. 27. AlT€KpLVQ), OTL TO GTpaT€UfJia OLdftr)- 

goito el? Bv^avrtov, kcu ovBev tovtov evetca BeoL reXelv 
ovre goI ovre aUr avros Be, eirel Bca/3an]<;, dirievav 
€(pr]G0a' feat, eyevero ovrcos, coGirep gv eXeyes. 28. Tl 
jap eXeyov, ecjjrj, ore Kara 2rjXv(3plav a<f>iK0v ; Ovtc e(pr}- 
gOci olov re eXvai, aXX et? UepLvOov eXOovras Biaftalveiv 
et? rr\v Aglclv. 29. Nvv tolvvv, e(f)Tj 6 aevotficov, TTapeifJLL 
Kai eyco kcu ovto? $pvvtGKOS, et? twi/ Grpari]ycov, Kal 
TIoXvKparr)<; ovros, et? rcov Xo^aywv Kal ef&> cIgIv diro 
rcov Grparrjycov 6 irtGroraros enuGTw, irXi)v Necovos rov 
Aafcoovcfcov. 30. El ovv fiovXeL iZLGrorepav eXvai rrjv 
irpa^LVy ical eWi>ou? KaXeGciL. Td Be oirXa, av eXOwv 
€L7re, d) TIoXvKpares, otl eyco KeXeua) KaraXLirelv Kal avro? 
eKeL KaraXLircav rrjv y^dyaLpav elaLQt. 31. ' Akovgcls ravra 
6 Sevdrjs elirev, otl ovBevl av dirLarr)aeLev ' A6r)valcov Kal 
yap, orL GvyyeveU elev, elBevat, Kal fyiXovs evvov? ecpy 
vofil^eiv. Merd ravra B' eirel e'lG^Xdov, oD? eBet, irpwrov 
pev Bevo^u einjpero SevOrjv, o ri Beotro ^p^adaL rrj 
GrparLa. 32. 'O Be elirev &Be- 

MaKrdBrjs rjv rrar^p fioL- itcelvov Be rjv dpyr) MeXav- 
Blrai, Kal Gwol, Kal Tpavlfai. 'Ek ravrrjs ovv rfc %w- 
pa$, eirel rd 'OBpvGwv irpdy/iara ivdarjaev, eKireawv 6 
irarr)p y avro? fiev drroOv^GKeL voacp- e'yw V it-erpdfav 
hp<j>avbs wapa MrjBoKcp ra> vvv faaiXei. 33. "Eirel Be 
veaviGKO? iyev6fM V v, ovk iBvvdfirjv tfv eU dXXorpcav rpdire- 



VIL2.33-38.] KTPOT ANABASIS. 231 

tpLv aTro(S\eira>v Kal eKa0e^o/jL7]v evBccppto? avrco iK6T7]<;, 

ovvai pot,, oiroaovs ovvaros eur) avopas, 07rw? kcli tovs 

€tc/3a\6vTa$ rjfjLas, el re BvvalfJLrjv^ kolkov 7roioir)v, /cat fyrjv, 

/XT} els ttjv 6K6cvov rpdire^av aTrojSXeTrcov coenrep kvcov. 

34. *Ek TOVTOV fjLOt, BlBcOCU TOL»? CLvBpa? KCLI TOV$ t7T7TOi;?, 

ov$ vfiels oyjreaOe, eireiBdv rj/jiepa yevrjiai. Kau vvv eyco 
^o) tovtovs eycov, XTjl'^o/mevo^ T7]v efjuavrov irarpcoav ywpav. 
El Be /jlol vfiels irapayevourOe, olfiai av aw tois deols 
paBcco^ aTToXafielv ttjv dp^rjv. Tavr earlv, a eyco v/jlcov 
Beofiac. 

35. Tl av ovv, ecprj 6 Eevocpcov, av Bvvaio, ei eXOoifxev^ 
ttj re arpana BcBovat kul to£? Xo^ayols Kau toZ? arpa- 
Trjyois ; Ae^ov, iva ovtol airayyeXXcoaiv. 36. O he 
virea^ejo rco fjbev arpaTLcorr) kvQktjvov, tco Be Xo^ayco 
Bi/xocptav, tco Be arparrjyco rerpa/JLOipiav, Kal yrjv oTroarjv 
av fiovXcovrai, kcli ^evyrj, kcli ^copiov eirl QaXaTTt) rerei- 
yia\ievov. 37. Eav Be, ecprj 6 aevcxficov, ravra ireipco- 
fxevot /JL7] BiaTTpatjcdfiev, aXXa Tt? cpofios airo AaKeBaifiovicov 
V") &ei;r) et? tt^z/ aeavrov, lav Tt? airievai jSovXTjrat, irapd 
ce ; 38. O B eiire' Kal aBeXcpovs ye iroc^aofxaL, Kal 
evBitypi-ovs, Kai koivcovovs aTrdvrcov, cov av BwcofieOa ktcl- 
aSat. Sol Se, co aevocpcov, Kal Qvyaiepa Bwaco, Kal el ris 
croc eart OvyaTTjp, covr\ao\iai OpaKtco vojjlco' Ka\ Biadvdrjv 

OLKTjaiV BcoaCO, OTTep ifiol KuXXlCTTOV %CQptOV eCTTi TCOV 67rl 

daXajTTj. 



232 ZENO$f2NT02 [VII. 3. 1-6. 

CAP. III. 

1. 'A/covcravTes ravra, kclL Bellas Bovres teat, Xa^oirre?, 
drrrjXavvov icai irpo rj/jiepas eyevovro em rco arparorreBcp, 
kclI a7rriyyei\av e/cacrroL Tot? rrep,\jraaLV. 2. ErreL Be 
rjfxepa eyevero, 6 fiev * Aplo~Tapyo<$ ttuXlv eKaXeL tou? orpa- 
rrjyovs kcll Xoyayovs' rots 8' eBo£e rijv p,ev rrpos Api- 
crrap^ov 6Bov eaaaL, ro Be arparev/ia avy/ca\€<raL. Kal 
<Tvvrj\6ov rrdvres, rrXrjv ol Necovo?' ovtol Be arrel^ov w? 

BeKCL (JTaBLCL. 

3. 'Eirel Be o-vvr\X6ov^ avatnas aevocjitov elrre rdBe' 
"AvBpes, BLtnrXelv /jlIv, evda /3ovXo/j,e6a, Apiarap^o^ rpLi]- 
p€L<; e^cov kcoXvcl' ware et? rrXola ov/c aacbaXes efi/3aiv€LV 
outo? Be o avros KeXeveL et? Xeppovrjaov {3lo, Blu rov ' Icpov 
opow; TropeveaOaL' r)v Be Kpari)aavre^ tgvtov etcelcre eXOco- 
fjLev, ovt€ wcoXr]aeLv erL (prjalv v/j.a<; coarrep Iv Bv^avrup, 
ovre etjaTraTTjcreadaL erL v/ids, aXXa Xr'ityeadai fiiaOov, ovre 
irepLo-^readcLL erL, coarrep vvvl, Beop,evov$ rtov errLrr)BeLcov. 
4. Ovtos puev ravra XeyeL' XevOris Be cprjcrLV, av 77730? 
e/celvov eyre, ev rroLr\aetv vp,d<;. Nvv ovv o-fce'tyacrOe, rrdre- 
pov evOaBe fievovre? rovro /3ovXevo~ecr6e y Pj eU ra errLrrjBeLa 
erraveXOovres. 5- Epioi /jtev ovv Botcel, errel evddBe ovre 
apyvptov e^o/xev coo-re ayopd&Lv, ovre dvev dpyvpiov Ilogl 
Xajiftavecv ra errLrrjBeLa, erraveX6ovra<; eU Ta? Ktofias oOev 
ol rjrrov? ecoaL XafifidveLV, e/cel e^ozrra? rd errLrrjBeLa, dtcov- 
ovra$ 6 tl rt? vficov BelraL, alpelcrOaL o tl av v/juv Boky) 
KpartcjTOv eivaL. Q. KaL orcp, e^, ravra Botcel, dpdrco 
rr]v %et/?a. AvereLvav dvavres. 'Arrtdvre? to'lvvv, ccpr), 



VII. 3. 6-12.] KTPOT ANABAZIZ. 233 

GVGKeva£eG0e, kcu eweiBav TrapayyecXr) Tt?, eireaOe too 
T)yov/j.evcp. 

7. Mera ravra aevocfecov fiev rjyelro, ol B eiirovro. 
Necov Be Kal irapd ■ ApiGrdp^ov aXXoi eirei0ov dirorpe- 
ireaOau' ol B ov% vtttjkovov. Eirei B baov rpiaKOvia 
gtuBlov; irpoekrfKvdecrav, airavra *Zev0r\s. Kal 6 *Eevo- 
<$)<tiv lBcov avrov irpoo-eXaaai eKeXevGev, oVo)? on irXeiGrcov 
ukovoptcov eciroL avTQ), a eBo/cei GV/ityepeLV. 8. Errel Be 
Trpoo-rfkOev, e'nre aepocfrwv' H/xet? 7ropevo/ne0a, birov fieX- 
Xei e%eiv to G7paievfia Tpo$>r)V efcet B afcovovres Kal gov 
Kal rcov rov AaKcoviKOv, alpTjcro/jieda a av KpdriGra Boktj 
elvai. ' Hv ovv rj/xlv rjy^Grj, birov rrXelGra cgtlv Ittitj]- 
Beia, vtto gov vopLLOVfiev e%evLG0ai. 9. Kal 6 2ev0r)<? 
elirev AXXa olBa KWfia^ iroXXas aOpoas, Kal iravra eyov- 
Ga$ rd eVtTrJSeta, aire^ovGa? tj/jlcov ogov BieX06vre<; av 
r}Beco$ dpiGrojrjre. 'Hyov loivvv, €<j>7] 6 'Eevocfioov. 

10. Eirel B acpcKOvro et? avrds T179 BeiXr]<;, GVvrj\6ov 
ol GTpaTLMrai, Kal elire 2ev0ri$ roiaBe' Ey<o, d) dvBpes, 
Beo/iai vfjucov GrpareveG0aL gvv efioc Kai viTLG^yovfiai 
vfuv [rov fjirjvosl Bcogclv Tot? Gipanwrais KV^LKTJVOV, Xo- 
Xayols Se Kal Grparrjyols ra vo/M^ofxeva" etjco Be rovrcov 
rov d^iov Ti\iT]G(xi. Xlra Be Kat, irora, coairep Kai vvv, ex 
T779 ^(opa<; \a/j,{3dvovTe$ e^ere' btroGa B av aXiGKTjTat, 
u^icogo) ai/70? €X (ELV * Lva ra ^ Ta Bt,aTt,0€fi€vo<; v/jllv rov 
/MG0OV iropl^co. 11. Kal Ta fiev (pevyovra Kal drroBi- 
BpaGKOvra rjfjLeL? iKavoi €Go/jL€0a Bia>K€Lv Kat fiaGrevetv 
av Be Tt<? dv0iGT7]rai, gvv v/jllv ireipaGo/ie0a yeipova0ai. 
12. Eirr\pero o aevocpwv Uogov Be airo 0aXarrr}<; aijioj- 



234 ZEN0$nNT02 [YIT. 3. 12-17. 

<T€t,<; avverrecrdai o~oi to arparevfjia ; OB arreKplvaro • 
OvSa/XTj irXelov eirra rj/xepcov, fielov Be rroXXa^rj. 

13. Mera ravra eBlBoro Xeyecv rco fiovXo/ube'vcp. Kal 
eXeyov iroWoi Kara ravra, ore rravros agia Xeyoi Hevdrjs' 
^eifjLwv yap elrj, Kal ovre otKaBe airorrXelv ra> tovto /3ov- 
Xo/Jbevco Bvvarbv eii), BiayeveaQai re ev <f)iXla ov% olov t 
6L7], ec Beoc (Dvovfievovs %r)v ev Be rrj iroXe/jLta Biarplfietv 
fcac rpe<f)eo-0ac aa(j>aXearepov /xera Xevdov, *; /xovovs, ov- 
tcdv ayaOwv rocrovrwv. ei Be /jLiadov Trpoo-Xityoivro, evprjfia 
eBoiceu elvai. 14. 'EttI tovtoi? elrre aevo<pa)V' El rt? 
avrCXeyei, Xeyerw ev Be fir/, eTrtyfrrjcpi^erco ravra. 'EireX 
Be ovBeU avreXeyev, errey\rr\<f)Lcre, Kal eBo%e ravra. EvOvs 
Be Zevdrj elire ravra, on av<rrpareuaocvro avro). 

15. Mera tovto ol fiev aXXoi Kara ragets eo-Krjvrjo-av 
crrparriyovs Be Kal Ao^ayou? eiri Belirvov Xevdys eKaXeae, 
rrXrjcriov kco/mtjv e^cov. 1Q. 'EireX S' errl Ovpais rjcrav, <w? 
eiri Belrrvov 7rapi6vre<;, t)v res 'HpaKXeiBrj? Mapcovelrrj?- 
ovro? -irpocncov evl etcdo-rw, ova-rivas wero eyeiv re Bovvai 
2ev0r), rrpwrov fiev 7rpo? TJaptavovs Tti/a?, ol irapr^aav 
<f)iXiav Biarrpa^oixevoi 7rpo? MtjBokov tov *OBpvo~a)v fiaat- 
Xea, Kai Bcopa ayovres avroj re Kal rrj yvvaiKi, eXeyev, orv 
MtJBoko? fiev avco eli) BvBeKa ^fiepwv diro 6aX(iTrrj<i 6Bov 
Zev6r)s B\ eVet to arpdrevfia tovto elXrjfav, ap^wv eaocro 
eiri OaXarrr). 17. Telrwv ovv cbv, iKavwraros ear at vfias 
Kal ev Kal K aKw rrotecv. *Hv ovv aco^pov^jre, rovrw Bv- 
o-6Te, b n av ayrjre- Kal afieivov vfiiv BtaKelaerav, y edv 
MtjBoko) tc5 irpoaco oIkovvtl Bare. ToCrov^ fiev ovrcos 
eireiQev. 



VII. 3. 18-23.] KTP OT ANABASIS. 235 

18. Av6i<; Be TiLiatriwvi to> /fapBavel *irpocreX6(Dv, errel 
rjtcovcrev aura) elvac Kal eKirwLLara icau rairiBa^ /3ap/3apc- 
/ea?, eXeyev, ore vofu^ocro, oVoTe eiri Belirvov KaXecrano 
^evdrjs, Bcopela6ac avrcp TOf? KXrjOevras' ovto? 6° r)v 
fieyas evddBe yevrjrai, iicavos earac ae icai oiKaBe Karaya- 
yelv, Kal evOdBe irXovaiov iroir)aai. Toiavra irpovfivaro, 
eicacrT<p 7rpocri(DV. 19. IIpocreXdcDV Be tcac ttevocpcovTi, 
eXeye' 2v teal 7ro\ea)? Lieyiarr]^ eL Kal irapa XevOrj to 
gov bvoLia fieyccrrov ecrrc • teat ev TrjBe ttj yjupa vcrcos a^ico- 
creLs kol Teiyi) Xa/j,/3aveiv, coenrep Kac aXXou tcov v/merepcov 
eXafiov, Kal yd>pav a^iov ovv aoi /cac LieyaXoirpeTrecrTaTa 
TL/jirjo-ai XevOrjv. 20. Evvov<; Be aoc wv irapaivuf ev olBa 
yap, ore, oaw av fjuei^co tovtw Bcopr]ar), roaovrq) fiei^co vtto 
tovtov ayaOa irei<jr\. Akovcov ravra o aevocfrcov r^iropei* 
ov yap 8La{3e/3r]Kei, eywv etc Tlapiov, ei fir) iralBa kol baov 

efyoBiOV. 

21. 'Eirel Be elarjXOov eirt, to Belirvov rcov re GpaKcov 
ol KpdrcaToc rcov 7rap6vrcov, Kau ol o-rparrjyoL ttai ol Xo-^a- 
yol twv 'EXXrjveov, teal ei Tt? 7rpea/3eia irapr)v diro TroXeax;, 
to Belirvov fiev f)v Kadrj/xevoLS kvkXw' eireura Be rpliroBes 
e\ar)veyQr)o~av iracnv ovrot, B rjcrav Kpewv fiecnot, vevefiy- 
fievwv, teal aproc ^vfilrai fieyaXot, it poaTreirepovrjfie'voi r)crav 
7T009 rot? tcpeaai. 22. MaXta-ra B al rpaire^ai Kara 
tovs %evov<; ael ert6evro' vo/jlos yap f)v. Kal irpwios 
tovto eiroiei ^ev6r}<;' aveXofievos tou? eauT<p TrapaKeifie- 
vow? aoTou?, Bce/cXa Kara puicpov, teat BieppLTnei, ot? avico 
eBotcec Kal la tcpea waavJWs, oaov uiovov yevaaaOau eavru) 
KaraXcTTcov. 23. Kal ol aXXoc Be Kara Tavrd eirotovv, 



236 BENO^flNTOS [VII. 3.23-29. 

Kad 01/? ai Tpaire^ai e/cetvro. ApKas Be Tt?, 'Apvo-ra? 
bvofia, (f>ayeiv Beivos, to puev Buappnnelv ela yalpeiv, Xa- 

{3(0V Be 6t? T7]V X €L P a 0G0V Tpl^OLVCKOV dpiov, koI Kpea 

0e/ievo<; em la yovaia, eBearvet. 24. Kepara 6e oivov 
irepiefyepov, Kai navies eBeyovTO' 6 6° ' Apvaras, eirel 
irap aviov (f>epwv to Kepas o oivo X oo$ rjnev, eiirev, iBcov rov 
HevoificovTa oufcerc Beiirvovvra' 'Efceu>(p, ecf)!], Bos* <ryo\d- 
fet yap rjBr), eyco Be ovBeirro. 25. 'Aicovaas 6 HevOrjs rrjv 
<f)wv7]v, rjpwra rov oivoyoov, it Xeyoi. 'O Be olvo X do$ 
eiirev eXXrjvi^eiv yap rjiruo'TaTO. 'EviauOa piev Br] yeXcos 
eyevero. 

26- EireiBr] Be irpovywpei 6 ttotos, elarjXOev dvrjp Opal; 
lttttov e X cov XevKov, ku\ Xaficov icepas fiecnov eWe- TIpo- 
7rcvco col, w XevOr), koI rov 'Ittttov tovtov Bcopovfjuai, e(j> ov 
Kai Bicdkcov, op av deXrjS, alpr/ceis, Kai dTroywpiov ov fir} 
Betar)? rov iroXefiiov. 27. "AXXot, iralBa elcayaywv, ov- 
T0>? eBcoprjcaro TTpOTTLvcov, teal aXXos IfMarca Tfj yvvaitcL 
Kai Tifiaalwv irpoTTivcov eB(Dpr\caro <f>idXr)v re dpyvpav 
teal TaTTcBa d%iav Beted fxvwv. 28. Tv^cittttos Be t*? 
Adrjvalo? dvacTa? elirev, on dp X alo<; elrj vopios KaXXiCTos, 
tol;? fiev e X ovia? BiBovai ra> /3aciXel tl^ evetca, Tot? Be 
M e X ovai BiBdvai rov fiaciXea' ova ku\ eyw, tyrj, col e X co 
BcopeicOai Kai rifiav. 

29. O Be aevo(f)wv rjiropeho, o ri TToi-qcoi' Kai yap 
eivy X avev, w? Tifiwp,evo<;, ev rp TrXrjcian dry Btypv Zev0r) 
Kad^evos. 'O Be 'HpaKXelB^ Ue'Xevcev, avra> to *e>a? 
ope^ai rov olvo X oov. 'O Be Zevocjivv, ?jB V ydp vTTOTTeTTCD- 
tfw? eTvy X avev, dvecrrj, 6appaXeco<; Be%dp,evo<; to *e>a?, K al 



VII. 3. 29-36.] KTPOT ANABAZI2. 237 

e\irev % 30. Eyco Be croc, co SevOrj, BiBcolii, ejiavrov Kal 
TOf? e/uLovs tovtovs eralpovs, (f>iXov<? elvau 7no~rovs' teal 
ovBeva aKOVTa, aXXa rravras liclXXov ere ifiov aot fiovXo- 
[xevovs (piXovs elvciL. 31. Kal vvv rcdpeiciv ovBev o~e 
7rpoaaLTOvvT€<;, aXXa kcli rrpo'Cefievoi kcu rrovelv virep aov 
kcu, rrpoKivBvveveiv eOeXovres' fieO' cov, av ol Oeol OeXaxTt, 
ttoXXtjv ywpav rrjv fiev airoXr^'^rr) rrarpcoav ovcrav, rr)v Be 
KT7](rrj, rroXXovs Be t7T7rou?, rroXXovs Be avBpas Kal yvval- 
/ea? KaXas KTr\ar), ov$ ov Xrjl'^eaOac Ber]o~ei, aXX avrol (pe- 
povres irapeaovrau 7rpo? ere Bwpa. 32. Kal avaaras 6 
2ev6r)<; avve^eirie kcli avyKareaKeBaaaro fiera rovro ro 
Kepas. Merd ravra ecarjXdov Kepaai re, oiots arjfialvou- 
giv, avXovvres* Kai aaXmyfyv o)fio/3ol'vai<;, pvd/xovs re kcu 
oiov fiaydBi craXiri^ovre^. 33. Kal avros XevOrjs dvaardq 
aveKpaye re iroXe/xiKov, Kai e^rfXaro, oxnrep {3eXo<; cpvXar- 
To/xez/05, iiaXa eXatypa)?. Eiorjeaav Be Kai yeXcoroTrocol. 

34. f «f2? 6° tjv rjXios eVt Bvaiials, dvearrjcrav ol ' EXXtj- 
z;e?, Kac elirov, on copa vvKrocf)vXaKa<; KaOicrravai, Kal avv- 
Orjfia rrapaBiBovat. Kal ^evOrjv eKeXevov TrapayyelXai, 
ottco<; et? rd *EXXr)viKa arparoireBa /irjBels rcov OpaKcov 
etaeiot vvkjos' ol re yap rroXeLuoi OpaKes v/ilv, Kal rj/mlv 
ol (J)lXol. 35. •O'S B e^rjeaav, avvaveorr) 6 Xeud-qs, ovBev 
en LieOvovTt, eoifcws. E^eXOwv B elirev, avrovs tou? 
arparrjyovs aTroKaXeaas' '12 dvBpes, ol iroXepuoi r)/j,wv ovk 
icracn ttco rrjv tjfierepav <jv\i\iayj.av r\v ovv eXOco/uev eir 
avrovs, rrpiv cf)vXa%aa6at, ware fir) Xr)<f)0rjvat,, rj irapaaKevd- 
aaaOat coare afivvaaOai, fiaXicria av Xafioifiev Kal av6pw- 
7tou? Kal xprjfiara. 36- Zweiryvovv ravra ol arparrjyol. 



238 ZENO$f2NT02 [VII. S. 36-41. 

Kal rjye2a6at eKeXevov. O B eiire' Ilapao-Kevaaa/jLevot 
dvafievere' eyco Be, biroiav Kaipos y, 7]£co Trpos v/acls' Kal 
tou? TreX-TacTa? kclI v/ias avaXaftcov, i^yrjaofiat aw rols 
Oeols. 

37. Kal 6 'Eevocfrcov eiire' ^Ke^rat tolvvv, etirep vvktos 
7rop6vcro/JL€0a, et 6 EXXtjvlkos vofjios kuXXiov e%6t* fieO* 
rj/xepav fiev yap ev Tat? iropetats ijyelrat rov arparevfiaTO^ 
oirolov av aet 7roo? ttjv yospav av/icpepet, eav re orrXtrtKov, 
eav re ireXraartKOV, eav re lttttlkov • vvKrcop Be vo/jlos Tot? 
EXXrjatv eartv rjyelaOat to fipaBurarov. 38. Ovtco yap 
rj/ctara Biaairarat ra arparevfiara, Kal rjKiara Xavddvov- 
atv aTroBtBpaaKovres aWrJX.ou?* ol Be BtaarraaOevres iroX- 
XaKis Kat ireptmirrovatv aXXr]Xoi<;, Kal dyvoouvre<; KaKco<; 
irotovat Kal irdcxpuaiv. 39. Elrrev ovv XevOw 'Op6co<; 
re XeyeTe, Kat eyco tw vofico rco vfiertpco irelaofiat. Kal 
vplv fxev rjye/jiova^ Bcoaco, rcov rrpeaftvrdrcov row efxiretpo- 
tcitou? rrjs %w/)a?, avTO? o° ecpe^op.at reXevralos, rov? 
Ittttovs excov rayy ydp irpcoros, av Bey, irapeoopiat. 
%vvQr)\xa B' elirov ' * AOtivaiav Kara rrjv avyyeveiav. Tavr 

•> / 5 / 

etrrovre? aveiravovro. 

40. HviKa B rjv dpLffn /jueaa^ vvKras, rraprjv Sevdr)?, 
e^cap rov? nnreas reOcopaKtcrfjLevovs, Ka\ rov? rreXraard^ 
aw tols ottXols. Kal enel irapeBcoKe rov? rjye/udva?, ol 
p,ev orrXtrat rjyovvro, ol Be rreXraaral etirovro, ol 6° Irnrel^ 
coirtadocbvXdKow. 41. 'Evei S' rjfiepa rjv, 6 Zevdrjs rra- 
prj\avvev eU to rrpoaOev, /eat eiryveae rov 'EXXrjvtKOV 
vopov. IIoXXaKts yap ecf>rj vvKrcop avros, Kal aw oXtyot<; 
Tropevdfievos, drroarraad^vat avv rot? 4W049 aVo rcov 



VII. 3. 41-47.] KTPOT ANABASIS. 239 

rre^cov vvv 8 , coairep Set, aBpooL iravies a/ia rrj rj/xepa 
<paiv6fjLeda. 'iUa vfiels fikv rrepiiievere avrov, icai ava- 
rraveaOe' eyco Be crKetydpievos ri tj^co. 42. Tavr eirrcov 
r)Xavve oV opovs 6Bdv riva \aj3cov. Errei 8 acpitcero et? 
yiova 7roXXr)v, eaKe^aro \_ev rr) 68&>], ei elrj i^vr) dv6pco~ 
rrcov r) rrpdaco rjyovfieva, r) evavria. Errei Be drpifir} ecopa 
tt)v 68ov, rjfce rayy iraXiv, /cat eXeyev 43. AvBpes, tca- 
Xa>? karat, rjv 6eo<; 0eXr}' tol»9 jap avOpcorrovs XTjaojiev 
eTriTrecrdvres. A\\ eyco fiev r\yr]<To\iai Tot? lirrrois, 07ra)?, 
av nva t,8a)fJL€V, fir) Biacpvycov o-r)/ir]vrj Tot? TroXe/jLiois' vfiels 
8 errecrOe' kclv Xeicf>6r}re, rco crri/3cp rcov Irrrrcov eweaOe. 
'Trrepfidvres Be rd oprj, rj^o/xev et? iccofxas iroXXas re icai 
evBaifjLovas. 

44. tiviKa b r)v fieaov rj/mepas, rjorj re f)v em to*? 
afcpois, kclI KanBcov rds fcco/Jias, rjKev eXavvcov irpo^i tov$ 
orrXtras, icai eXeyev Ac\>j\ctco i]Br) KaraQelv toi/? fiev lir- 
7rea? et? to rreBtov, tow Be rreXraaras em ra? «w/xa?. 
AXX eireaOe a>? ai> BvvrjaOe rayiara, brrcos, eai> tj? v(f>i- 
crrrjrai, aXe%r)(j6e. 45. 'A/covcra? ravra 6 aevocpcov Karefirj 
airo rov Ittttov. Kal o? r)pero' Tu icarafiaiveiS) errel 
airevoeiv dec; Uioa, ecprj, ore ov/c efiov /jlovov cerj' ol o 
orrXlrai Oarrov 8pap,ovvrai real r)8iov, eav icai eyco 7refo? 
rjycofjbai. 

46. Mera ravra co^ero, Kal Tinaaicov fier avrov, e^cov 
iTnreas <w? rerrapaKOvra rcov EXXjjvcov. aevocpcov Be 
Traprjyyvrjae tov? et? rptdtcovra err] rrapitvai cirro rcov Xo- 
ywv evfyovovs. Kai auTO? fiep erpo^a^e, rovrovs eyjov 
KXedvcop 8' r)yeiro rcov aXXcov 'EXXtjvcov. 47. 'Eirel 8' 



240 3ENO$nNTOZ [VII. 3.47-4.4. 

ev rals KcopLais rjaav, ^Teu#?;?, eyoav oaov rpiaKovra t7T7rea?, 
irpoaeXaaa<; eiire' Ta8e £//, w aevotyuyv, a av e\eye?* 
e^ovjai ol avOpwiroL' aXXd yap ep7)p.oi ol t7T7ret<? oiyovjal 
fioi, a\\o<t aXXr) 8lwkwv kcli SeSotfca, pa] avaravre^ aOpdoc 
irov kclkov tl epydacovrat oc TroXepuot. Ael 8e Kal ev Tat? 
tccofjLais Karapeveiv rivas tj/jlcov pbearal yap elaiv dvOpw- 
ttcov. 48. AXX eyco piev, e(f)7j 6 aevo(f)a)v, aw oi? evtw, 
ra arcpa KaTaX^-v^oyuar av oe KXeavopa tceXeve 8ca rov 
7T€oiov irapa-reivai ttjv cj>aXayya irapa ra? Kufias. 'Eirel 
oe ravra eiroir]aav, awrjXca0r]aav dvBpdiroBa p,ev co? 
%t\ta, /3o'e? Be SiaxiXioL, Kal irpofiara ciXXa puvpca. Toie 
puev 8rj avrov TjvXiaOrjaav. 



CAP. IV. 

1. Trj 8 varepaia tcaTatcavaas 6 2ev0r)<; ra<; tca>p.a<; 
iravTeXcos, Kal oliclav ov8ep,cav Xlttwv (oVa)? (f>d/3ov evOeir) 
/cat, aXXocs, ola Trelaovrai, av pur] iretOwviat), d-rrrjei ttoXlv. 
2. Kal r^)v fiev Xelav direirepyfre StarlOeadac 'HpatcXelSrjv 
et? IlepLvOov, oVq)? av pua6o<; yevotro Tot? arpariwrair 
avrh oe ical ol "EXXrjve? eaTparoirehevovTO dvd to Gvvcov 
ire8lov. Ol 8* e/cXnrovTe? e<j)evyov et? rd opt). 

3. 'Hv 8e w<0V TroXXij, K al a/tG^o? ovrax; coare to vBcop, 
b e(j>epovTO eVt Belirvov, eir^yvvTo, ica\ 6 olvo* 6 ev to^? 
ayyeion, K a\ t&v 'EXX^vwv ttoXXwv tcai plve? direKaiowo 
Kal Zra. 4. Kal Tore 8$Xov iyevero, ov evexa ol GpaKe? 
to? aXwTre/aoa? eVt Tat? *e<£a\at? <f>opovai Kal tow wal, 
ical xiT&vas ov fidvov irepl T oh <rre'p»0K, dXXa Kal irepl 



VII: 4. 4-n.] KTPOT AN AB AZIZ. 241 

toU spots' Kal £et/)a? ^XP l T ™ v ko&mv eirt, tcov Ittttcov 
eyovGiv, aXX ov ^XafivSa^. 5. Acfrceis Be tcov ai^[xa\w' 
tcov 6 Zev6r)<z et? ra opt], eXeyev, otl, et fx-rj K(na$j)<jovTai 
oacr\<TovTe<$ /cat, Treiaovrcu, otl KaTaKavaei kcli tovtcov ra? 
Kcofias icai tov ctltov, Kac airoXovvTai tco Xcfico. Ek tov- 
tov KdTefiaivov /cat yvvacK€<; Kal 7racBes Kac ol irpeo-(3v7e~ 
pot' ol Be vecoTepoc ev Tat? viro to opo$ Kco/j.ac<; tjvXc^ovto. 
6. Kac 6 Zevdrjs fcara/JLadcov, e/ceXevae tov 'Sevocficovra tcov 
ottXctcov tovs vecoruTovs \aj3ovra avveTrccnrecrOac. Kac 
dvaardvTes rrjs i/i/kto?, afia rfj rj/xepa Traprjcrav eirl Ta? 
Kco/ucas. Kal ol fiev irXecaToc ejjecpvyov ' irXrjacov yap rjv 
to bpos' barovs Be eXafie, KaTrjKovTicrev acj>ecBco<; ZevOrjs. 

7. EiTLcr6evr)<s B f)v Tt? OXvvdco<; TracBepacrTT)*;, o? 
iBcov iralBa tcdXov rfiaGKOVTa apTi, TreXTiqv eyovTa, fieX- 
XovTa cLTrodvrio-Keiv, 7rpoaBpa/icov 'BevocpcovTa lfceT€vo~e j3or)- 
6r)o~ac iracBc KaXco. 8. Kai b? Trpoae\6cov tco ZevOrj 
BecTac, per) airoKTeivai tov iralBa' Kai tov ^EirccrOevov^ 
BcrjyecTac tov TpoTrov, Kac otc Xo%ov iroTe avveXejjaTO, 
gkottcov ovBev aXXo, rj ec Tcves ecev KaXoc kolI pceTa tov- 
tcov tjv avrjp ayaOos. 9- 'O Be ZevOrjs rjpeTo, 'H Kal 
OeXocs av, co Eircodeves, virep tovtov airoOavelv ; *0 6° 
eiirev, dvaTecvas tov Tpa^rjXov IIa?€, ecprj, ec KeXevec 6 
7rat?, Kai pceXXec X a P LV e <<Bevai. 10- EirripeTO 6 Zev6r)<> 
tov iralBa, ec iracaecev avTOV uvt eKecvov. Ovic eta 6 
TraZ?, aXX CKeieve fjcrjBeTepov KaTaKacvecv. EvTavQa Br) 
6 EiTioOevr)*;, TrepiXafiojv tov iratBa, elirev " flpa croi. co 
ZevOrj, nrepl TovBe \ioi BiafiaxeaOac ov yap /jLeQijcrco tov 
TralBa. 11. 'O Be Zevdr)<; yeXcov, Tama fMev ela. "EBoj^e 

1G 



242 ZENOQnNTOZ [VII. 4. 11-15. 

Be avTtp avrov av\i(j6r\vai, Iva fir) etc tovtcov tcov Ktoficov 
ol eirl tov bpov? rpefyoiVTO. Kai avros fiev ev tco ireBtcp 
inroKarafta? ea/crjvov 6 Be Sevo^cov, e%oov tou? eiriXe- 

KTOU?, eV TTf V1TO TO bpO<i UVCOTUTCO KCO/jLT)' KOI ol ttXXoL 

f EXXrjve? ev toU opeivol? tcaXov/ievoL? Qpa^l TrXrjacov 
KareaKrivrjaav. 

12. Etc tovtov rjfiepac ov iroXXal SierpLpovTO, /cat, ol 
etc rod opovs Opa/ces, tcaTa$aivovTe<; irpos tov SevOrjv, irepl 
cnrovBcov teal Ofirjpcov BieirpaTTOVTO. Kai 6 aevocjtcov eXdcov 
eXeye ra> XevOrj, ore ev Trovrjpols tottois ar/crjvcpev, Kai ttXij- 
glov elev ol iroXefiLOL' tJBlov t av e^co avXt^eaOaL €<f)7) ev 
e%vp0L<; av %copioL<; fiaXXov, rj ev tols areyvol<; ware a\o- 
XeauaL. 13. O he Oappelv e/ceXeue, teal eBeL^ev ofirjpov? 
7rapovTas avTa>. EBeovTO Be teal tov BevocfrcovTos tcara- 
ftaLvovTes TLves tcov etc tov opovs, avpLTrpd^al o(f>LCL ra? 
cirovBds. 'O 6° cofMoXoyet, Kai Oappelv etceXeve, teal rjy- 
yvaro fiTjBev avTov? tca/cov ireLaeoOaL TreiOopievovs SevOrj. 
Ol B apa TavT eXeyov fcaTao-K07rrj<; evetca. 

14. TavTa fiev tt}? rjfjuepas eyeveTo- eh Be t^ €7tlov- 
cav vvtcTa eiTLTL0evTaL eX0ovTe<; etc tov opovs ol Gvvol. 
KaL rjyeficov p,ev v)v 6 BeaTTOTr]? etedenr)*: t?}? ot*m?' %a\e- 
ttov yap rjv aXXop Ta? ol/CLas, ctkotovs ovtos, dvevpLtrtceLv ev 
TaL<; /capaLS- teal yap al oltclaL tev/cXcp irepLeaTavpoovTO 
[xeydXoL* aravpoh tcov Trpo/3dTcov evetca. 15. 'E-rrel 8' 
eyevovTo tcaTa Ta? Ovpas etcdaTov tov oltcrjiiaTo?, ol fiev 
elarjKovTL&v, ol Be toI? (tkvtoXol^ e/3aXXov, a e X €Lv ecf>a- 
aav, «? dirotcdyfrovTes tcov BopaTcov Ta? Xoyx^' ol B* 
eve-n-Lfiirpaaav, teal aevo<f>covTa ovojuaaTl tcaXovvTes, eftoVra 



VII. 4. 15-21.] KTPOT ANABASIS. 243 

efceXevov dirodvriarKecv, r) avrov ecfraaav KaTaKavO^aeaOac 



avrov. 



16. Kal rjBrj re Bia tov opo<j>ov ecfraivero irvp, Kac evre- 
6a)paKi(7/jL6V0L ol Trepl > Eevo(j>(ovTa evBov r)cav, daTrcBas kclI 
fia^aipa^ /ecu fcpavrj eyovTes. Kac ScXavos MafceaTios, 
eToiv rjBr) &>? oKTcofccuBetca (ov, arj/iacvec ttj aaXircyyc Kac 
evdvs eKTrrjBcoacv eairaa fievoc Ta J;c<f>r), Kac oc etc rcov aX' 
Xwv (TKTjvcoficiTcov. 17. Ot> Be Qpa/ces (fcevyovcrcv, coarrep 
Br) t/doVo? f)v avrols, oirccOev 7repc(3aXXo fievoc Ta? TreXTa?' 
Kac avTwv virepaXXofjcevcov tou? crravpovs eXrj(f)6r)o-dv Tcve? 
fepefjiacrdevTes, eveyofxevodv twv ire\rwv Tot? aravpols" ol 
Be Kal aireOavov, Bca/JcapTovTes twv etjoBcov • ol Be ' EXXrjves 
eBlwKOv e^co rr)<; KOifirj<;. 18. Tcov Be ©vvwv viroarpa- 
(frevTes rcves ev ra> aKorec, tou? m apaT peypvras Trap ocKcav 
Kacofievrjv tjkovtc^ov et? to <£ak eK tov g kotows' kclc eTpco- 
crav 'Iepwvv/jiov Te [/cat] EvoBea Xoyaybv, Kal Qeoyevrjv 
Aokoov Xoyayov* aired ave Be ovBecs' KaTeKavdrj fievTOu 
Kac eo-6r\s tcvcov Kal GKevrj. 19. SevOrj? Be fj/ce (3or)6r]ocov 
aw eTTTa lirirevac to?? 7r/3&)TOt?, Kac tov aaXTrcyKTrjv %yjuv 
tov ©paKcov. Kal eirearep rjadeTo, baovirep y^povov e$or\- 
0ec, toctovtov Kac to Kepa? ecpdeyyeTO avTcp' coctt€ Kal 
tovto <po/3ov o~vfA7rapeo"%e Tot? iroXencocs. Eire), B i)x6ev, 
eBegiovTo Te Kal eXeyev, otc ococto TedvewTas ttoXXovs 
evprjaecv. 

20. Ek tovtov 6 aevo^cov BelTac tou? o/uajpov? Te ai>Toj 
irapaBovvac, Kal eirc to opos, ec ffovXeTac, avaTpaTeveaOac 
ec Be fir), avTov eaaac. 21. Trj ovv vGTepaia irapaBiBw- 
o~cv o SevOrjs tou? o/iripous, TrpeafivTepovs avBpas rjBrj, toi/? 



244 ZENO^nNTOZ [VII. 4. 21-5,3. 

/cpaTio-TOVs, &)? €<f)aaav, tcov opecvcov tcai avios ep^erac 
aw rfj Bwdfiec. HBrj Be ei%e koI t pcrrXaa lav Bvva/icv 
6 ^evdrjs' €fc yap tcov OBpvacov, a/covovres a irpaiToc 6 
%€v0r)s, ttoXXoc Kaiej3aLvov avarpaTevao/xevoc. 22. Ol 
Be Guvol, eirel elBov airo rov bpovs rroXXovi pcev 07r\tra?, 
rroXXovs Be ireXraara^, 7roXXov<; Be limecs, /caTa/3cii>Te<; 
ifcerevov aTrecaaaOac Kal iravra co/xoXoyovv ttoli](J€lv, Kal 
ra Triara Xap,(3dvecv e/ceXevov. 23. Se XevOys, ica\e- 
cra<; tov £,evo(f)a)VTa, erreBecKwev, a Xtyocev Kal ov/c dv 
e(f)7] cnreiaacrOaL, ec aevocfrcov (3ovXolto TCficoprjaaaOac av- 
tovs irj<i einOecrecos. 24. 'O 6° elirev 'AXX* eycoye l/cavijv 
vofiL^oo Kai vvv Bifcrjv e%e^, el outoc BovXoc eaovrac avr 
eXevOepcov. Sv/xftovXeveiv /jlcvtol ecj)r) avTa>, to Xocttov 
ofiripovs Xafifiavecv tou? Bwarcordrou^ icano'v re irotelv, 
tou? Be yepovras oIkoc lav. Ol fiev ovv ravry TravTes Brj 
Trpoaco/jLoXoyovv. 



CAP. V. 

1. TireppaXXovcrc Be 7roo? tovs virep Bv^avrlov Gpa- 
fcas, ecs to AeXra KaXovfjuevov ovtj) o° rjv ovfcen dp^q 
MacadBou, aXXd Tijpovs rov 'OBpvaov, dp^alov nvds. 
2. Kac o HpatcXeiBr)? eviavOa e^ccv rrjv tl/jLtjv tt}? Xe/a? 
iraprjv. Kac %ev6r)s, egayaycov ^evyrj rj/xcovcKa rpca (ov 
yap ?)v TrXelco), rd Be aXXa Poeticd, KaXecras aevocpcovra 
eiceXeve Xaftelv, ra Be aXXa Bcavel/mat Tot? aTparrjyols Kal 
\o X ayoK. 3. aevo^cov Be elirev 'E/jloI fiev rolvvv aptcel 
kuc avOcs Xafielv tovtoc? Be rocs (TTpaTTjyocs Bcopov, 0% 



VII.5.&-9.] KTPOT ANABASIS. 245 

o~vv e/jLol rjKoXovdrjaav, kol Xoyayols. 4. Kcu rcov ^evycov 
Xa/x/3dveL ev fxev Tifiaa-lcov 6 AapBavevs, ev Be KXedvcop 6 
Op^ofJLevios, ev he <f>pvviaico$ 6 Ayaw ra Be /3oei/cd 
c^evyrj Tot? Xo^ayols Kare/xeptadr). Tov Be jalgOov dirohi- 
ocoaiv, e^eXrfkvOoTos rjBr) rov yii^o?, ecfcoat fidvov rjfiepcov 
6 yap Hpa/cXetEr)? eXeyev, otl ov rrXelov €/n7roXrjaac. 
5. '0 ovv aevocpwv ayOeo-Qeis elirev eiro/xocra^' Aotcels 
fjLoi, a) 'HpafcXeiSr), ov% &>? Bel KTjBeaOac SevOov el yap 
efC7]Bov, fjfces av (frepcov irX-qprj rov fiio~6ov, real irpoaBavec- 
ad/jievos, ev /xr) a\Ao?? eBvvco, kol diroBopievo^ tol aavrov 

LfMUTLa. 

6. EvrevOev 6 'HpafcXeiBrjs r)^6ea6r] re, icac eBeiae pur) 
ck rrjs HevOov </>A.ta? etcftXrjdeLT]' /cat, o tl eBvvaro, dirb 
ravrr]^ tt5? rj/iepas aevocpcovra BcefiaXXe rrpos SevOrjv. 
7. Ol fiev Br) GTpa-Tiwiai 'Eevocpcovrt, eveicaXovv, on ovk 
eXyov rov jmgOov SevOrjs Be rj^Oero avra>, otl evrdveos 
rot? o~7paTMOTaLs arrrjreL top paaOov. 8. Kai, jew? fxev 
del efAe'fjLvrjrOi a)?, eiretBav eiri OaXarrav drreXOr), rrapa- 
Bcdctol avrco BiadvOrjv kcll Tavov kcll Neov ret^o?* drib Be 
toutov rov xpdvov ovBevos eiL rovrcov epe/jLvrjro. 'O yap 
'HpaKXeiBrjs kol rovro BLe(3e/3Xr]KeL, <w? ovk aacpaXes eLt), 
rely?) irapaBLBovaL avBpL Bvvap.Lv eyovTL. 

9. 'Ek rovrov 6 fiev *Eevo(j)a)v efiovXevero, tl yjpi} iroLelv 
rrepl tov eiL dvco arpareveaOaL' 6 B 'HpaKXeLBrjs, eLoaya- 
yiov tou? aXXov<; arparr)yov<; rrpos SevOrjv, XeyeLV re e/ce- 
Xevev avrovs, otl ovBev av rjrrov o-<bels dydyoLev rr)v 
crrparLav r) tievoefxtiv, rov re paaOov VTrLcryvelro avrols 
evTos oXlycov r)pepa>v eKirXecov rrapeaeaOaL Bvolv [atjvolv 



246 5EN0$nNT0Z [VII. 5. 9-10. 

zeal avo-rpareveaOai, etceXeve. 10. Kai 6 Ttfiaaleov elirev 
'Eyco fiev tolvvv, ovB* av ire'vre firjvcov /jllo~6o<; fieXXr) elvcu, 
GTparev(raL[Jb7]v av dvev aevoefywvros. Kal 6 $pvvl<JKo<; 
zeal 6 KXedvcop avvco/xoXoyovv Ti/jlcktlcdvi,. 

11. 'Evrevdev 6 2ev6r)<; eXocBopec rov 'HpaicXelBrjv, otc 
ov irapetcaXei zeal aevoefrwvra. Etc Be rourov irapaKaXov- 
<jiv avrov fxovov. 'O Be yvovs rov 'HpatcXeiBov rr)v rra- 
vovpyiav, on ftovXoiro avrov BiafiaXXeiv irpo<$ tovs aXXovs 
GTparrjyovs, rrapepyerai Xa/3a)v rov? re o-rparrjyovs irdv- 
Ta? teat rovs Xo%ayovs. 12. Kal eirel rrdvres eTrecadrj' 
crav, ervvearparevovro, teal dqbitcvovvrai, ev Befya eyovres 
rov Uovtov, Bia rwv MeXcvo(f)dycov tcaXovfxevwv Gpatcwv, 
ei? rov 2aX/j,vBr)(Tcrdv. "Ev6a rcov eU rov Uovrov rrXeov- 
crcov vecov rroXXai oteeXXovai teal etcrr lit r oven • revayo? ydp 
eartv enl rrdfjL7roXv rrj<; OaXdrrrj?. 13. Kal ol Opdtces ol 
Kara ravra ottcovvres, arrfXas opiadfievoi, rd teat? avrov? 
etciriTrrovra e/caarot Xrjtfyvrai' reus Be eXeyov, rrplv opl- 
o-aadat, dprrd&vras rroXXov? vtt' aXXrjXwv dirodvijo-tceiv. 
14. EvravOa evpio-tcovTo 7roXXal fiev tcXlvai, rroXXa Be 
/uftcoTia, rroXXai Be /3i{3Xoc yey pa fifievat, teal raXXa 
iroXXa, baa ev %vXlvol<$ rev^ai vavtcXrjpot dyovaiv. 'Ev- 
revOev ravra tearaarpeyjrdfievoc drryeaav rraXcv. 

15. EvOa Br) ZevOr)? el^e crrpdrevfia rjBrj rrXeov rov 
'EXXr^vLtcov- etc re yap 'OBpvawv rroXv en rrXeiov? Kara- 
Peprjfcecrav, teal ol del rreiOofievot crvvearparevovro. Ka- 
TrjvXL(T0 V (Tav 8' ev rd> rreBlep vrrep 2rjXvlSpla<;, b'aov 
rpcatcovra araBlovs drre-xpvres rrjs daXdrrrj?. 16. Kal 
fMLo~6o<; fiev ovBels rrco efyaivero- rrpo? Be tov tievoefywvra 



VII. 5. 16-6. 4.] KTPOT ANABA2I2. 247 

ol re GTpaTLWTai Tray^aXeTrco^ etyov, ° T€ Sw^ys ovtceri 
oIkglq)*; Bie/ceiTo, aXX oirore avyyeveaOaL civtg> fiovXofievos 
eXOoi, ttoXXcu tfSrj acr^pXlaL efyaivovTo. 



CAP. VI. 

1. 'Ev Be tovtg) T(p xpovw, o"%e8ov rjBr) Bvo /jltjvcdv ov- 
tcov, afyiKveiTai Xap/Mvos re 6 Avlkwv kcu UoXvvlkos irapa 
Ql(3p(0vo<$' /ecu Xeyovaiv, otl AafceBatfAoviois Bo/cei arpa- 
Teveadai eiri Tto-<Ta(fiepv7]v, kcu &i/3po)v eKireirXevKev g>? 
7roX€p,rio-Q)V /ecu Belrcu tclvttjs rrjs ar par ta?, /ecu Xeya, 
otl Sapeifcos efcaarq) ecrrac fjuados tov pLTjvoq, kcli t<h? Xo~ 
%ayol<; 8i/JLoipia, tols Be arpaT7)yol<; Terpa/xoipla. 2. 'Eire! 
8 rjXOov ol Aa/ceBaifjLovLOi, evOvs 6 t H.pcucXei8r)s, irvdofAevos 
otl err\ to aTparev/xa rjtcovo-i, XeyeL ra> SevOrj, on koXXl- 
<ttov yeyevrjTCU' ol fxev yap AafceBaifiovioi BeovTCti rov 
cTparev/jLaTos, cv Be ovtceri Bey cittoBlBous Be to o~Tpd- 
revfia yapiel avrols, ae Be oviceTi aTraiTrjaovai top fjLiadov, 
aXX airaXXa^ovrai etc tt)? ^aipa?. 

3. 'A/covaa? ravra 6 Xev6r)$ iceXevei irapdyetv teal 
eirel elirov, otl eiri to arparev^a rjKOvatv, eXeyep, on to 
CTpaTev/xa airoBtBcoac, <£t\o? re kcli avfifxa^o^ elvcu f3ov- 
XeTdi. KaXel Te clvtovs eirt %eviq' /ecu e^evt^e fxeyaXo- 
7rp67r&}?. EevocfrcovTa Be ovk e/caXei, ovBe twv clXXwv 
GTpaT7]ywv ovBeva. 4. EpcoTcovrcov Be tcov Aa/ceBai/uio- 
vicov, t/? dvr)p elr) lievocfrcov, cnreicpivaTO, otl tcl filv aXXa 
elr] ov kclkos, <f)iXoo~TpaTi(i)Tr]<; Be' icai Bia tovto yelpov 
\gtlv avTa>. Kai oi elirov AXX rj BrjfjLaycoyel 6 dvr)p 



248 



BEN0$nNT02 [VII. 6. 4-10. 



Tou? avBpa? ; Kac 6 HpaKXelBrjs, Udvv fiev ovv, €(f>rj. 
5. 'Ap ovv, ecfraaav, pur) /cat rj/xlv evavrid>o~erai rrepl rr)s 
aTraycoyrjs ; AXX yv vpels, ecf>7j 6 'HpaKXeiBijs, avX- 
Xegavres avTovs viroa^aQe rov ptaOov, oXiyov erceivro 
nrpoa^ovre^ airoBpapovvrai avv v/xlv. 6. Ilax; av ovv, 
efiaaav, tj/xlv avXXeyeiev ; Abpiov uyua?, ecjjr) 6 'Hpa/cXec- 
Brjs, irpw'C dgopev 7TjOO? avrovs • teal olBa, €(f)r), ore, eireiBav 
vpas iBcoacv, dapevoi avvBpapovvrai. Avrrj pev 1) i)pepa 
oirra)? eXrj^e. 

7. Ttj B varepata ayovaiv €7t\ ro arpdrevpa rovs Aa- 
Kwvas XevOrjs re real 'HpaKXecBr)^, Kal avXXeyerai. i) arpa- 
Tia' rco Be Aaxcove eXeye'rrjv, on AaKeBaipoviois BoKel 

7T0X€fl€CV TlG-aa(f)€pV€t, 7(p VjJLCLS dBiKr)oavTL' ijv ovv vrjre 

avv rjplv, rov re e^Opov ripcoprjaeo-Oe, Kal BapeLKOv eKaaro? 
oiaei rov prjvos vpcov A-o^ayo? be ro OlttXovv arparr)yo<; 
Be ro rerpairXovv. 8. Kal ol arpariayrac dapevoi re 
rjKovaav, Kai evOvs avtararai Tt? rcov 'ApxdScov, rov Bevo- 
(Jhdvtos: Karyyoprjo-wv. Ilaprjv Be Kal XevO-qs, fiovXopevo? 
eiBevai rl irpa^Orfaerai, kol ev erry/corp elarrjtcei e^wv 
epprjve'a- %vviei Be /ecu avro<; 'EXXrjviarl ra rrXelara. 

9. Ev6a Br) Xeyev 6 'Ap/cdf ' AXX* r,peh p,ev, a> AaiceBai- 
povioi, Kai iraXai av rjpev trap vplv, el pur) aevoipcov Tjpas 
Beupo TreLaas diryyayev evOa Br) r)pel^ pev rov Beivov ^e*- 
pcova arparevopevoi Kal vvKra Kal ypepav ovBev ireirav- 
pz6a- 6 Be rov? rjfiere'povs ttovovs e^a- Kal %ev6r)<; eKelvov 
p^ev iBia ireirXovriKev, ^a? Be d-rroarepel rov piaOdv 

10. ware o ye -irpayros Xeywv eyw plv, el rovrov cBotpt 
KaraXevadevra teal Bdvra Bcktjv &v r)pas irepielXKe, Kal 



rov 



VII. 6. 10-15.] KTPOT AN AB AZIZ. 249 

fitaOov av /jlol Bokco eyeiv, kcu ovoev ert to!? TreTrovr)f±evoi<$ 
dydeaQai. Mera toutov aXXos avecnr] opLOLtos kcll aXXos. 
Etc Be rourov 'aevocfrwv eXe^ev cbBe* 

11. AXXa iravra fxev apa avOpcoirov ovra irpoaBoKav 
Set, 07TOT6 ye teat, eyco vvv v<f> vficov anias e%0), ev co TrXel- 
crrrjv irpoOv/iiav e/xauTco ye Bokco auveuBevau irepl ufia^ 
Trapea^rjfxevo^. Airejpairo^v fiev ye rjSr} ouKaBe copp,7j- 
ixevo^^ ou /xa rov Aia, ovtol TrvvQavop,evo<$ vfias ev jrpdr- 
retv, aXXa /jloXXov ukovcov ev enropois elvai, a>? coc\>eXr\acov 
eo tl Bvvai/jLrjv. 12. Eirei he rjX6ov, ZeuOov tovtouI' 7roX- 
Xovs dyyeXov? nrpo<i e/xe 7re/x7ro^TO?, kol itoXXcl virLayvov- 
fxevov /jlol, ec ireiGaipn v\xa<$ 7rpo<; aviov eXOelv, tovto fxev 

5 5 / * f 5\f/s5/ n 9 

ouk eire^eipriaa iroieiv, &><? avroi ufieLS eirtcrTacrue' r\yov 
Be, oOev (pdfiTjv layjar av vfia^ et? ttjv Aacav Bia/3fjvai. 
Tavra yap kcll /3eXri,aTa evop,i^ov ujulIv elvac, kcu v/jlo,*; 
ySecv ftovXofievovs. 

13. 'EireX S' * Aptcnapyos, eXOcov aw Tpir)peaLV, eKcoXve 
BuxirXelv rjfjLas, ck toutov (oVep €ikos Btjttov rjv^j avveXetja 
v/acls, o7T&)? (BovXevaaLpLeOa^ 6 tl ypr] iroielv. 14. Oukouv 
ty-tet? ciKovovTes p,ev Apiardpyov eirLTaTTOVTOS vfuv et? 
Xeppovrjaov 7ropeveadaL, ukovovtcs he ZeuOov ireiOovTo^ 
eavTco avcrTpaTevecrOcu, 7ravTe$ /j,ev eXe'yeTe aw ZevOrj 
levai, TruvTes 8' eyjrr)cf)Laaa0e TavTa; Tl ovv eyco evTavOa 
fjdtKrjaa, dyaycov v/acis, evda Trdaiv vpuv ehoKei ; 15. Eireo 
ye fji7]v yjreuBeadaL rjp^ciTO Zeu0r)<; irepl tou p,t,a6ou, et fxev 
eircuvto avrov, Slkcucos av /ne Kat atncoaOe Kai puaolTe' ei 
Be irpoaOev avTca wdvTcov [laXiaTa cf)tXo<; cov, vvv iravTcov 
StacpopcoTaTOS etpu^ ttoj? av eTt, SiKalcos, vfids alpov/j,evo<; 



250 ZENO$nNTOZ [VU. G. 15-22. 

dvrl HevOov, v(j> v/xwv ainav eyoifii rrepi ojv 7rpo<; rovrov 
Bia(f>e'pOfiai ; 

16. AXX 6C7TOLT6 aV, 07 L €£€0~ri, Kat, TU Vfierepa eyovra 

7rapa 2evdov, reyva^eiv. Ovkovv BtjXov rovrd ye, on, 

€L7T€p CflOL CXeXet 1 L XevOrfS, OV% OUTOJ? CreXei 8r)7TOV, &>? 
0)V 76 €flOC BoiT) GrepOirO, KCU aXXa VflLV (l7TOTLa€l€V ; 

AXX , olfiai, et eBiBov, enl tovtm dv eBiBov, oVo)? ifiol 
Sou? fielov, fir) airoBoirj vplv to irXelov. ] 7. El TOLVVV 
outgd? €%eiv oLeaOe, e^eanv vplv avrUa fiaXa fiaraiav 
ravrrjv rr)v irpa^iv afifyorepots yfilv TTOLrjaai, eav Trpdrrrjre 
avrov ra ^prjpara. ArfXov yap, on 2ev6r)s, el e%co ri 
Trap avrov, airairr\aei fie, kcli airairijaei fievroi bucauos, 
eav fir) (Seftaiw rrjv Trpd^tv avrco, ecf) r) eBcopoBoKovv. 

18. AXXa ttoXXov fioi Bokco Betv ra vfierepa eyeiv 
ofivvco yap vplv Oeovs a-iravras kcli irdaa^, fir)B\ a efiol 
iBia, vireajero ZevOrjs, e^etv irdpeart Be teal auxo?, koI 
dfcovwv avvoiBe fioi, el e-niopKw. 19. " Iva Be fidXXov 
Oavfidarjre, avveirdfivvfit, firjBe, a ol aXXoi arparrfyol eXa- 
fiov, eiXrj^evat, fir) rolvvv firjBe oaa rwv Xo^aywv evioi. 
20. Kat ri Bij ravr eiroiovv ; v fLifxr)v, & dvBpes, oarp 
fiaXXov avpfa'poLfiL rovrw rr)v rdre ireviav, roaovrcp fiaX- 
Xov avrov <j)lXov i7oir\<je(j6ai, Swore BwaaOeirj. 'Eyu Be 
afia re avrov 6pw ev rrpdrrovra, teal ycyvwaKw B^j avrov 
rr)v yvd>firjv. 21. Eliroi Br\ T t? av> Ovkovv ala X vv V ovrco 
^copw etjaTrarwfievos ; Nal fid Ala r)a X vvdfi V v fiivroi,, el 
vwo rroXefitov ye ovro? egrjTrarrjdrjv <t>lx<p Be ovn l%aira- 
rav alayidv fioi BoKel elvai r) e%a7raraa0ai. 22. 'Eirel, 
et ye 777)05 QlXovs earl $vXaKr), iraaav olBa r)fias (j>vXat;a- 



VII. 6.22-27.] KTPOT AN AB A?I2. 251 

fievovs, a>? fir) rrapao^yelv tovtw rrpdfyaaiv BiKaiav, fir) 
aTroBiBdvac rjfilv a vireayero' ovre ydp r)BiKr\o-afiev rovrov 
ovBev, ovre KarefiXaKevaafiev ra rovrov, ovre fisrjv KareBet- 
Xcdo-afiev ovBev, e(f> 6 re r)fia<$ ovros irapeKaXeaev. 

23. 'AXXa, (frairjre av, eBei, ra eveyypa rdre Xaftetv, tw? 
fir]B\ el e/3ovXero, eBvvaro av ravra egairarav. Upos 
ravra Be aKovaare, a eyco ovk av irore elirov rovrov evav- 
rlov, el fir\ fioi rravrarracriv ayvcofioves eBoKelre elvai, r) 
Xiav els e/ne aydpivroi. 24. Ava/ivrjaOrjre yap, ev rroiois 
real irpdyfiacnv bvres ervyyavere, eg &v vjias eyco dvr\ya~ 
yov irpos 2ev6r]v. Ovk a? fiev HepivOov rrpocryre ttoXlv ; 
Aplarapyos B vfias 6 AaKeBai/iovio? ovk ela eicnevai, 
airoKXeicras rds 7rvXas' viralOpioi 8 egco earparoTreBevere' 
fieaos Be yeificov 7]V ayopa Be eyprjaOe, airavia fiev 
opwvres ra covta, airavia B eypvres, orcov covrjcrecrOe. 
25. AvdyKT) Be f)v fieveiv em GpaKrjs (rpirjpeis yap 
ecpopfiovaai eKcoXvov BiairXelv) • ei Be fievoi ris, ev 7roXe- 
/jua elvai, evQa 7roXXol fiev linreis fjaav evavrioi, ttoXXoI 
Be rreXraarai. 26. 'Hfiiv Be oirXtrcKov fiev rjv, a> dOpoov 
fiev idvres eiii rd<$ Koofias, cacos av eBvvdfieOa crlrov Xafi- 
fiavetv ovBev n d(j)6ovov brq> Be BicoKovres av tj avBpd- 
rroBa rj Trpofiara KareXafi(3avofiev, ovk rjv rjfilv ovre ydp 
Ittttlkov ovre rreXraariKOV en ey<o arvveo-rrjKos KareXaftov 
rrap hfiiv. 

27. El ovv, ev roiavrrj avayKrj bvrcov vfiwv, fir)8* 6vn- 
vaovv fiiadov rr poo an r]a as, 2ev6r)v avfifiayov vfiiv rrpoo'e- 
Xafiov, eyovra kcli lirireas Kai rreXraards, wv vfiels irpoae- 
BelaOe, f) KaKcos av eBoKOvv vfilv /3e/3ovXevo~6ai, rrpo vfiwv ; 



252 UENO^nNTOX [VII. 6. 28-33. 

28- Tovrwv yap Br']7rov KOLV(0vr)o~avT€<;, Kal alrov d<p0ovd>~ 
repov ev Tal? KWfiacs eupiatcere, Blu to avayKa^eaOaL tol"? 
Spatcas Kara airovBrfv fiaXXov (f>evyeiv, teal TTpoffuTcov kcli 
dvBpairdBwv fieiea^re. 29. Kal iroXefiLov ovKeiL ovBeva 
ecopwfiev, eiretBr) to lttttlkov rjfilv Trpoaeyevero' Teax? Be 
dappaXecos r)fi2v e<f)6Lirovro ol TToXefJuoi Kal Ittttikm teal 
TrekracniKca, kcoXvovt€<; fiyBafirj tear oXiyovs diroaKeBav- 
Wfievov? ra eiriir^Beia aepdovurepa ?//ua? iropi^eaQat. 
30. El Be Br) 6 avpurapeywv vfxlv ravrrjv tt)V daefrakeiav 
fir) iravv iroXvv fiLcQov irpoaeieXet rrjs acr^aAe/a?, tovto 
Br) to a^erXtov irdQrffia, teal Bid tovto ovBafii) oieade 
Xprjvai £covTa efie eav elvai ; 

31. Nvv Be Brj 7rc5? direpyeaQe; Ov Biayei)iaoavTe$ 
fiev ev afydovois toU eirLTrfBeloL^, irepiTiov B^ eyovTes 
tovto, eu tl e\d/3eT€ irapct %ev6ov ; Td yap twv troXe- 
fxiwv eBairavaTe' Kal TavTa TrpaTTOVTes, ome dvBpas eirel- 
Bere vficov avTwv diroQavovTas, ovie faWa? direfiaXeTe. 
32. El Be tl koXov trpo^ tovs ev tjj "Aala fiapfidpov? 
eireirpaKTO vfilv, ov Kal etceivo aayv efteTe, teal 7rpb<; e/eetvot? 
vvv aXXijv evieXeLav TrpoaeiXrjefHne, Kal tou? ev Trj Evpwrrr) 
Opatcas, e<j) oy? eaTpaTevaaaOe, KpaTTjvavTes ; 'Eyeo fiev 
v/ias efrrjfiL BiKalm av, cov efiol x^TracveTe, tovtwv Tot? 
6eot$ x a P lv clBevat &>? dyaOwv. 

33. KaL Ta fiev Br) vfieTepa TOLavTa. ' ' AyeTe Be, 7rpo<? 
Oeuv, Kal Ta efid aKe-faade, w? eyei. 'Eyv ydp, 6re fiev 
irpdTepov dTrrjpa oUaBe, excov fiev eiraivov ttoXvv irpos 
vfiwv dire-rropevofirfv, e X o)v Be oV vuas Kal viro twv aXXaw 
'EXXrjveov evteXecav iwLaTevdfirjv Be vtto AaiceStunovlav 






VII. 6. 33-38.] KTPOT ANABASIS. 253 

ov yap dv pue eirepuirov tvuXlv irpo^ vpas. 34. Nvv Be 
direpyppai, 7T0O? p!ev Aa/ceBaifioviovs v<p vpcov BLa/3e/3Xr)- 
/xei>o?, SevOr) Be airr)yQr)p,evo<$ virep vpoov, ov rfkiritpv ev 
7T0ir]<Tas peO' vpuoov, diroarpo(j)r)v /cat epuol KaXrjv tcai irai- 
a\v, el yevocvro, KaraOrjaeaOai,. 35. Tfiecs B , virep oov 
eyco dirr\yQr)pai re TrXelara, kcli ravra 7ro\v Kpenroaiv 
epavrov, irpayparevopevo? re ovBe vvv irco Treiravp,ai o rt 
Bvvapai ayaOov Vplv, TOiavri)v e\ere yvcoprjv irepu epov. 

36. *AX\! e^ere pev fie, ovre (bevyovra \af3ovres. ovre 
diroBiBpdaKovTa' r)v Be iroaqaTjie a Xeyere, care, on dvBpa 
KaTaKav6vTe$ eaeaOe iroWa p,ev Br) irpo vfiwv aypvirvr\- 
aavra, iroXXa Be aw vplv irovrjaavTa kcli KtvBwevaavra, 
kcll ev tw puepet kcli irapa to /xepo?* deoov B iXecov bvroov, 
Kal Tpoiraia ftapfidpoov ttoWcl Br) aw vplv air)adpevov % 
o7tco<; Be ye purjBevi roov EXXtjvcov iroXepLOL yevotade, irav, 
baov eyco eBvvdprjv, irpos vpas Biarecvap,evov. 37. Kal 
yap ovv vvv vp.lv e^eanv aveiriXriiTTCos iropeveaOai, ottt) av 
ekrjaOe, icai Kara yrjv /cat, Kara 6aXarrav. 'Tpels Be, ore 
TroXXr) vplv ewrropia (pacverai, icai irXelre ev6a Br) eireOv- 
iieire iraXai, Beovrai re vpcov oi p,eyiarov Bvvxi/jLevoi, piaOos 
Be (fiaiveTai, r)yepove$ Be rjicovai AatteBaipovioi, ol Kpdnarot. 
vopi^opevot eivat, — vvv Br) Kaupos vplv BoKel elvat, &)<? rd~ 
y}aia epe Karaicavelv ; 38. Ov pr)v, ore ye ev Tot? diro- 
pois f)pev, to ttuvtcov pvr) /jlovik cot aroi,, aXXa /cat irarepa epe 
e/caXelre, tcai aei <w? evepyeiov pe\xvr)aQai viria^yelaQe. 
Ov pbevTOi ayvcopboves ovBe ovtol eiaiv, ol vvv rjKOvres ecj) 
vp.a^' ware, co? eyw oipai, ovde tovtols Bo/celre /3eXr coves 
elvai, tolovtol bvres irepL ep,e. Tama enrcov eizavaa-ro. 



254 ZEN0$nNT02 [VII. G. 39-43. 

39. Xap/Atvos Be 6 Aa/ceBaifiovto? avaard? elirev ovtoj- 
atv AX)C e/xoc fievroi, 6) dvBpes, ov BiicaL(o<; ye Bofcelre tw 
dvBpl tovtq) yaXeiraivew e^w yap kul avros avrco fiaprv- 
prjaai. Zevdrjs yap, epcorwvros e^iov real TIoXvvUov rrepl 
&evo(j)a)VTo<;, rt? avi]p eaj, aXXo fiev ovBev ei%e fjL€/x\jrao-0ac, 
dyav Be (pLXoarparcwrrjv e(j>7j avrov elvai • Bio teal ^elpov 
avrco elvav 7rpo? tj/jlcov re rcov AafceBaifiovLcov real rrpo<; 
avrov. 40. 'AvaaTa? eirl rovrco Eupv\o%o<; Aovatdrrj^ 
Ap/cas elire' Kat, Bo/cel ye jjlol, dvBpes Aa/ceBaifj.dvi,oi, 
rovro vfias irpwrov i)fjbwv o-rparrjyrjcraL, rrapd XevOov ijfuv 
rov fiiaOov avairpa^ai t) ercovros rj dtcovros, teal fir] rrpdre- 
pov rjfias arrayayelv. 

41. HoXvieparv}*; Be A0rjvaio<; elirev dvacrjas virep Ee- 
vofywvTOS' Opco ye firjv, ecpTj, a> avBpes, Kal 'HpafcXecBrjv 
evravda irapovra' b? rrapaXaficov ra xpryiara, a rifiel? 
e7rovr](7afxev, ravra airoBofxevos, ovre XevOr) direBcoKev ovre 
rjficv ra yiyvofjueva, aXX* airro? KXe'yfras rreirarai. *Hv ovv 
o-coeppovcopev, e^opeQa avrov ' ov yap Br) ovrds ye, eeprj, 
Opal; ear w, aXXa'EXX^v tov" EXXr)va<; dBcKel 42. Tavra 
a/covo-as 6 'HpatcXelBr)? fxaka e^eirXdyr), Kal rrpoaeXdcov 
rep XevOr, Xeyet,* 'Hpeh, t)v acocppovcofiev, airifiev evrevOev 
etc tt}? rovrcov eTUKparelas. Kal dvaftdvres errl rov? liz- 
rrovs, (pxovro direXavvovres eU ro eavrwv crrpard-rreBov. 

43. Kat evrevOev SevOr)? rrefjuirei 'Aj3po^eXfjbrjv rov 
eavrov epfirjvea Trpo? Bevocpcovra, K al tceXevei avrov Kara- 
fielvai irap eavra> ^ovra ^t\/ou? 6-irXira^' koI farurxyei- 
rai avrcp diroBwcrevv rd re X copca ra eirl daXdrrrj, Kal 
raXXa a vireaxero. Kal ev diropp^rcp iro^adjxevo^ Xeyei, 



VII. 6. 43-7.4.] KTPOT AN AB AZIZ. 255 

ore cucr)Koe IIoXvvlkou, <w?, et viro^cpco^ earai Aafce&cufio- 
vlols, aa(f)(o<i diroQavolio viro Giftpcovos. 44. Eireo-reX- 
Xov Be Tavra Kal aXXoi ttoXXoI to> aevocfrcovTi, to? Biafte- 
/8\?7/ue^o? a-/;, teat fyvXaTTeaOai Beoi. O Be atcovcov tclvtci, 
Bvo lepela Xa^cov, eOvero toj All ra> BaanXel, irorepd ol 
Xqjov kcll dfieivov eir) fxeveiv irapa Xev0r), ecf) oh ZevOws 
Aeyet, rj aiTLevai aw to> aTparev/jLari. Avaipel Be avra> 
aiTLevai. 



CAP. VII. 

1. EvrevOev Zev07]<; p,ev airearpaToiTeBevaaTo irpoaby- 
repo) ' ol Be' EXXrjves eaKTjvrjaav et? *-&>/xa?, bOev e/neXXov 
TrXeiara eiria it iad\xevoi eiri 6aXarrav rj^eiv. Al Be KWfiai 
avrai rjaav BeBo/xevai vtto 2ev6ov MrjBoadBr). 2. 'Opwv 
ovv 6 Mr)BoadBr]<; Bairavw/jueva rd eavrov ev Tat? Kcofxais 
vtto twv 'EXXtjvcov, ^a\e7ra>? ecpepe' teal Xaftoov dvBpa 
OBpvar)v, Bwarcorarov twv dvwdev KaTa/3e(3r)KOTcov, /ecu 
L7nrea<i oaov TpiaKovra, epyeiai kcll irpoKaXeliai Uevo- 
<f>covTa e/c rov ' EXXtjvlkov arpaTevfiaTos. Kal b?, Xaficov 
rivas 7Q)v Xoyaycov Kal aXXovs rcov eTTiTTjBeicov, irpoaepye- 
Tai. 3. Evda Br) XeyeL Mr)BoadBr}<$' 'ABiKelre, oo Hei/o- 
<f)G)v, Ta? rj/jLerepas Kw/ia? iropdovvTes. TIpoXeyofiev ovv 
Vfilv, eyco re virep Zevdov, kcl\ bBe 6 dvrjp, irapd MrjBoKov 
r]K(ov rov dvco /3a<Tt\ea)?, aiTLevai €K tt}? ^wpa?* et Be fir), 
ovk e7rLTpeyfrop,ev v/ilv, aXX eav 7roirj7e Kaicws rrjv r)/j.eTe- 
pav ywpav, a>? TroXefjLiovs aXe^rjao/ieOa. 

4. O Be *Eevo<f)wv aKovaas javia, eiirev AXXa aol 



256 BENO$nNTOZ [VII. 7.4-lL 

jxev rotavra Xeyovrc ical airoKpivaaOai yaXeirov rovBe 8' 
everta tov veaviatcov Xtfw, Iv eiS/7, oloc re v/xels euTe, /cat 
oloi r){i€L<;. 5- 'H/xet? fiev yap, e</>?7, irpiv v/xcv <j)lXoi ye- 
vecrOai, eiropevofieda Sea ravTrjs T?y? X (opa<; ottol efiovXo- 
fie6a, tjv uev edeXoifxev 7rop6ovvre^, rjv B eOeXoi/xev Kaiov- 
re?. 6. Kal av, oirore irpos i/fia? eXdots irpeaftevwv, 
rjvXi^ov Trap tj/juv, ovBeva <fio{3ovfievo$ rcov iroXe/xtcov. 
Tuets Be ovfc rjre et? rr]vBe ti)v yuipav, r), el irore eXOocre, 
to? ev Kpenrovwv %a>pa rjvXt^eaOe eyfce^aXcvcouevoK; rols 
iitttqis. 7. E7rec Be y/xlv (f)iXoc eyeveaOe, koll oV >//ua? 
aw Oeocs e^ere TT]vBe ttjv ywpav, vvv Br) egeXavvere ?/yua? 
e/c rrjaBe ttJ? ^a>pa?, rjv Trap r)aa)v, e^ovrcov Kara /cparo?, 
irapeXafieie • co? yap avros ouaOa, ol nroXeuLOt ov% IkuvoI 
rjaav r]fia<; e^eXavvecv. 8. -Kat ov% 6V&K £a>pa Sou? /rat 
ev ironqcras, avO cov ev eVa^e?, of tot? ?J,aa? diroTrefx^a- 
crdat, aXX a7ro7ropevop,evovs rjua? ovB' evavXiaOrjvai,, oaov 
Bvvaaai, eirnpe-rreLs. 9. Kat ravTa Xeywv ovre Oeovs 
aicryyvr) ovie rdvBe rov dvBpa, o? vvv fjuev ae opa ttXov- 
Tovvra, irpiv Be rjjj.lv (pcXov yeveaOat, utto XrjOTelas tov 
/3lov e X ovTa, w? avros e^aOa. 10. ' Arap ri real Trpos 
efie -ravra Xeyeisr; e^rj- ov yap eyray hi apyto, dXXa 
Aa/ceBaifMovioi, oh i>fie2<; irapeBwucne to arpdrevfia dira- 
yayelv, ovBev i/ne irapafcaXeaavre^, w OavfiaaroTaTot,, 
07TO)?, (oenrep aTrrjxOavdfirjv avTol? ore 7r/)o? v/nas rjyov, 
ovrco Kai yapiaaiixr]v vvv diroBiBovs. 

11. Eirec Be ravra rjKovaev 6 'OBpvarjs, elirev 'Eyco 
fiev, w MrjBdcraBes, Kara Tr)s y^ KaraB6ofiac {tiro r^? 
alo- X vvj)?, dfcovav ravra. Kal el fih irpoaOev rjiruTTafiriv, 



VII. 7. n-17.] KTPOT ANABASIS. 257 

ovB av Gvvr\Ko\ovQr)<ja crof /cat vvv aireipL' ovBe yap av 
MrjSo/cos pe o fiaciXevs eiraLVOLrj, et e^eXavvoipi toi/? evep- 
yeras. 12. Tavr earwv, avafias €7rl tov itttcov airri- 
Xavve, koli aw avrtp ol clXXol lirrrei^ irXr]v rerrdpcov t) 
nrevTe. 'O Be Mr)8oo-a8r]s, eXvirei yap avTov r) xwpa, irop- 
Oovpevrj, eKeXeve tov nevcxfiwvra KaXeaaL tco AaKeBaipco- 
vtco. 13. Kal b?, Xaficov tov? eTrLTrjBeLOTaTovs, 7rpoarjX0e 
ro) XappLvw Kai to) TIoXvvlkw, /cat eXe^ev, otl icaXei 
avTOus Mr)8ocra8r)<;, irpoepwv amep auroo, airievai e/c 777? 
Xwpas. 14. OlpaL av ovv, ecj>r], tyxa? airoXafteiv rrj arpa- 

TLOL TOV 0(j)€LX6fM€VOV (liaOoV, €1 6L7T01T6, OTL BeBeiJTai V/jLCOV 

7] oTpaTia avvavairpa^ai, tov p,io~6ov 17 Trap £kovto<z 7) Trap 
aicovTos XevOov Kai otl tovtcov Tv^ovTes, Trpo6vpw<; av 
aweireaQaL vpiv (f)ao~i' Kai otl hiKaia vplv Bokovgl Xe- 
yeiv Kal otl vireo-^eaOe avTols Tore aiTLevai, oTav to, 
BUaia eywaLV ol GTpaTiwTai. 

15. AfcoucravT€<; ol AaKwves, TavTa efyacav epelv, Kal 
aXXa QTTOia av BvvcovTai KpaTLGTa' KaL evdvs eiropevovTo 
€%ovt€<; TTavTas tovs €7TLKaLpiov<z. ExOwv Be eXe^e Xap- 
fiivos' El [lev o~v tl e^et?, c5 MrjBoGaBes, wpos rjpas Xe- 
yeiv el Be p,7], ^/xet? 7rpo? ere e^o/iev. 16. O Be MtjBo- 
o~dhr)<; fiaXa Br) vcfreipevo)*;, AXX eyco fiev Xeyco, e<f)7], Kal 
SevOrjs Ttt avTa, otl a^Lov/iev, tovs (foiXovs rjpiv yeyevrj/ie- 
vovs fir) KaKQis iracryeiv v(f> vpcov 6 tl yap av tovtovs 
KaKco? iroirJTe, rjpeis r/Br) iroLeiTe' ijfieTepoL yap elaiv. 
17. 'Hpels tolvvv, ecpaaav ol AaKcoves, airlotpev av, oiroTe 
tov \xlu6ov eyoiev ol TavTa v/jlIv KaTairpa^avTes' el Be pr), 
ep-^op,e6a p,ev Kai vvv /3oT]6r}GovTe<; Tourot?, /cat TL/JLcopr]a6~ 

17 



258 %ENO$nNTOZ [VII. 7. 17-24. 

puevoc avBpas, ol toutou? irapa tou? op/eovs r/Bt/crjaav rjv 
Be Brj koc vfJLel<i toiovtoc rjre, evOevBe ap^o/xeOa ra Bt/caia 
Xa/iftdveiv. 

18. O Be aevo<f)(ov eLTrev EdeXocre 8 av iovtoi*;, &> 
Mr]Boo~aBe<;, eiriTpe-tyac (eireiBi] <j>lXov$ e(f>are elvat, v/jllv^ 
ev wv rrj xcopa eafilv, oirdrepa av yfrrjcfrLawvTai, ecd Uyua? 
irpo(T7JK€V e/c rrjq %a)/3a<? airtevat, etre ijuas ; II). O Be 
ravra fjtev ov/c efprj- e/ceXeve Be fiaXtara /xev avro) eXOelv 
tco Aatcoove irapa Xevdrjv irept rov puoOov, teat oteaOat av 
2ev0r}v Trelcrac el Be fir), aevocpcovra aw aura) ireynretv, 
Kai av/jLTrpatjeiv vTrLO-^velro' eBecro Be ra<? «w/xa? fir) 
tcaieiv. 20. 'Evrevdev irefMirovat rov aevocfrwvTa, Kai ovv 
avTOj, o% eBoKovv eirnrjBetoTaroi elvat. ? Be eXdcov Xeyet 
7rpo? rov Hevdrjv 

21. OvBev a7raiT7]acov, o> Xevdrj, Trdpetfit, aXXa BtBd- 
£(ov, rjv Bvvcofiai, &>? ov BiKatws fiot rjxOeaOrj^, ore virlp 
tcov arrpaTtcoToov aTryrovv o~e TrpoOvficos, a vireayov auroU* 
croi yap eycoye ov% tjttov evdfxtfyv elvat avjifyepov diroBou- 
vat, rj e/cecvots airoXafielv. 22. IIpwTov fiev ydp olBa 
fiera tou? 6eovs et? to <j>avepov ae toutou? Karaarrjo-av' 
ras, eiret ye fiaaCXea are eirotrjaav iroXXrjs X">P a< > Kac 7ro ^- 
Xcov avupcDTrcov cocrT6 ov% olov re o~oi Xavddvetv, ovre rjv 
TV KaXov, ovre rjv to ataxpov irotr]crrj^. 23. Toiovtw Be 
ovtl avBpt jieya jiev fiot eBo/cet elvat, jxrj Bofcelv ayapLo-i<iss 
a7ro7re/xyfrao-0at avBpas evepyeras' p,eya Be, ev dicoveiv vtto 
egafcurxtXuov dv0pd)7rcov' to Be fieytaTOv, jxrjBajiQx; airi- 
o-tov crawrov Karaarrjaac, o it Xeyot?. 

24. Opa> yap, 7cdv fiev dirio-iwv fiaTaiovs teal aBvvd- 



VII. 7. 24-30.] KTPOT ANABASIS. 259 

tol"? kcli aTiuovs tol»<? Xoyovs irXavcofievovs • o% 6° av cpave- 
pol coaiv dXr\0eiav acr/covvres, tovtcov oi Xoyoc, r\v ti Becov~ 
Tat, ovBev fjLelov BvvavTat avvcraaOat, rj aXXcov r) fSia,' rjv re 
Tivas Gcofypovi'Qziv /3ov\(ovTac, yiyvcoGKco ra? tovtcov direi- 
Xa? ovy^ tjttov acocppovi%ovGa<;, ?; aXXcov to ijBtj KoXa^eiv 
r\v T6 tco ti wmcryyuivTai oi toiovtol avBpe<;, ovBev fielov 
BiairpdiTOVTai, rj clXXol Trapayjpr\fia BiBdvTe<;. 25. Ava- 
/AvrjcrOrjTt, Be kcli gv, ti irpoTeXeGas tj/jllv GVfifiayovs r)fid<; 
eXa/3e?. Qla0 , otl ovBev aXXa 7TLGTev0els dXrj0evaeiv i 
a eXeye?, eTrr)pa$ togovtovs av0pco7rov<; o~vo~TpaTevaaadat, 
T€ kcli avyKaTepyaaaaOai gov ap^rjv, ov Tpia/covTa fidvov 
a^lav TaXavTcov i^oaa oloPTac Belv ovtol vvv a7roXa^elv\ 
aXXd TroXXaTrXaGLwv. 26. Ovkovv tovto fiev irpcoTov, to 
TTLGTeveaOai ere, to kcxl ttjv ftaacXeiav gol KaTepyaadfievov, 

TOVTCOV TCOV ^pTJ/lClTCOV V7TO GOV TTlTTpaGK €Tdl / 

27- ' I0L Br), avafivr\G0r]TL, 7ra>? fieya r)yov tot€ KCLTa- 
irpd^aG0aL, a vvv KaTaaTpetyafievo? e^et9. 'Eyco fiev ev 
olB\ on ev£co av, tcl vvv ireirpayfieva fiaXXov gol kcltcl- 
TTpay0r]vai, rj TroXXaTrXaaia tovtcov tcov ^prjfiaTcov yeve- 
adai. 28. E/jloI tolvvv fiel^ov /3Xa/3o<; real a\ayjLov Bo /eel 
eivai, to Tama vvv fir) KCLTCLGyeiv, r\ tot€ fir) XafSeiv, ogco 
irep ^aXeircoTepov etc ttXovglov nrevrjTa yeveadai, r) dp%i)v 
fir] irXovirjaaL' nai ogco XvTrrjporepov etc /3aGtXeco<; lBlcottjv 
(pavrjvac, r) apyj]v fir) ftaatXevaai. 

29. Ovkovv eTTLGTaaai fiev, otl oi vvv gol vtt^kool yevd- 
fievoL ov cfitXta ti} arj eireLG0r\Gav vtto gov ap^eaBai, aXX 
avdyKr), kcll otl eiri^eipolev av ttuXlv eXev0epoi yiyvea0ai, 
et, fir] Tt? avTovs cpdftos KaTeypi; 30. HoTepcos ovv olei 



260 BENO$f2NTOZ [VII. 7. 30-35. 

paXXov av fyofielaOai re avrovs, /ecu acocfrpoveiv ra 7rpo'<? 
ere, el opepev aot tovs arparicora<i ovtco Sia/cei/Aevovs, a>? 
vvp re /nevovras av el av fceXevots, av6i? t av ra%v eXOdv- 
Tfl? € l Seoc, aXXovs re, tovtcov rrepL aov atcovovras rroXXa 
dyadd, Ta%v av gol, orrore fiovXoio, rrapayeveaOaL' y €l 
/caTaSofjdaeiav, firjr av aXXovs aoL eXOelv hi airtarLav etc 
rcov vvv yeyevrifievcov, tovtovs re avrots evvovarepovs ecvai 
rj aot ; 31. *AX\d firjv ovoev rrX^OeL ye ij/icov Xe«/)^We? 
vrrel^dv aot, aXXa rrpoararcov arropta. Ov/covv vvv Kai 
rovro klvovvos, fii] \d/3coaL rrpoararas avrcov rivas tov- 
tcov, 0% vofii^ovatv vtto aov aotKelaOai,, r) Kau tovtcov KpetT' 
Tovas tovs AaKehaifJLOViovs, eav ol fiev arparLcorai vru- 
ayvcovrat rrpoOvfiorepov avrols avarpareveadac, av ra 
irapcb aov vvv dvarrpd^coaLV, ol Se Aa/ceoai/jbovioi, oca 
to oeladat T17? arpancts, avvatveacoaiv clutch? ravra ; 
32. ' Ore ye firjv ol vvv vtto aot Gpa/ces yevo/xevoL rroXv 
av TrpoOv/jLorepov ioiev em ae r] aw aot, ov/c dSrjXov aov 
fiev yap Kparovvros, BovXeca vrrapyet avrols' Kparovpuevov 
Be aov, eXevdepta. 

33. El 8e Kai rrjs ywpas irpovoeiaQai 77S77 tl Sec w? 
enj? ovarjs, rrorepco^ av oleL drraOrj Katcwv fxaXXov avrrjv 
eivat, ei ovioi ol arparLcoraL, airoXafiovres a eyicaXovaiv, 
€Lprjv7]v tcaTaXLTTovres oLyoLvro, r) €l ovtol re fievotev. <w? ev 
rroXefjLia ) av re aXXovs rreipcoo rrXeiovas tovtcov eycov avrc- 
arparoTTeheveaOai, heofxevov^ rcov erriTrj&eicov ; 34. ' Ap- 
yvpLov he rrorepcos av rrXelov dvaXcoOeLT}, el tovtols to 
ocpeiXo/uLevov arrohoOeir), rj et ravrd re ocpecXono, aXXov; re 
KpeLTTOvas tovtcov Seal ae fiiadovadaL; 35. 'AXXa yap 



VII. 7. 35-42.] KTPOT ANABA2IZ. 261 

'HpafcXelor), a>? 7rpo<; efxe eor)Xov, TrafiiroXv So/cel tovto to 
apyvpiov elvai, 'H \ir\v ttoXv ye iarcv eXaTTov vvv aoi 
Kal Xa(3elv tovto koli airoSovvac, tj, irpiv i]{ia<; eXOelv irpo's 
ae, to Be/caTOv tovtov p,epos. 36. Ov yap apiO/xos eaTiv 
6 opc^cov to ttoXv teat to oXcyov, aXX r) Bwapus tov t€ 
airoBiBovTos koli tov XapufiavovTos' col Be vvv rj kcit eviav- 
tov irpoaoBos 7rXeiQ)v eaTac, rj epLirpoaOev tu irapovTa 
iravTa a e/ce/cTTjao. 

37. Eyco fji€v, co XevOr], tclvtcl o>? cfaXov ovto<; aov 
TrpoevoovfjLrjv, o7rco<; o~v T€ a£io$ Bokoitjs eivac, cov oi Qeou 
aoi 'eBco/cav ayadcov, eyco re firj BtacpOapeirjv ev tt} aTpaTia. 
38. Ev yap 'la 0i, otl vvv eyco ovt av e^Opov ftovXofievos 
tca/ccos Troirjaai BvvrjOeirjv aw TavTrj ttj aTpaTia, ovt av, 
el aoi ttciXlv ftovXolfirjv /3or]6rjaai,, ixavos av yevoi/irjv 
ovtco yap 7rpo? epue r\ aTpaTia BiaiceiTai. 39. KatToi 
avTov ae fxapTvpa aw Oeois eiBoai Troiovfiai, otl ovie e%co 
irapa aov em tois aTpaTitoTais ovBev, ol>Te yTrjaa ircoiroTe 
et? to ibiov Ta e/ceivcov, ovTe a vireayov jjlol aTrrjTrjaa. 
40. OfivvfjU Be aoi, /xr)Be cittoBiBovtos Be^aadai av, ei jur) 
Kai oi aTpaTLWTai epueXXov Ta eavTcov avva7roXajui/3aveiv. 
Aia%pov yap f)v tcl fxev efia BiaireTrpayQai, Ta o exeivcov 
Trepnoeiv e/xe fca/cco<; e^ovTa, aXXcos Te /cat Ti/jLcofievov vir 
eiceivcov. 41. Kanoi < HpafcXeiBr) ye Xrjpos iravTa BoKel 
elvai TTpo<; to apyvpiov eyeiv etc iravTos Tpoirov eyco he, co 
XevOr), ovoev vo/ii^co dvBpl, aXXco<; Te icai apyovTi, kclXXlov 
elvai Kirffxa ovBe Xapurpoiepov apeTrjs teat oi/caioavvr/S icai 
yevvaioTr\To^. 42. O yap TavTa eywv irXoviel fiev ovtcov 
(ptXcov 7roXXcov, irXovTel 8e /cac aWcov fiovXopevcov yeve- 



262 5EN0<PnNT02 [VII. 7. 42-48. 

vBai' kcu ev fiev irpdrrcov eyeu rovs avvr)a6r)aofievov<;, edv 
Be ri GCpaXrj, ov Grravi^ei rcov ftorjdrjaovrcov. 

43. 'AXXa yap, el fir\re etc rcov efiwv epycov Kare'fiade?, 

OTL GOL €K T?7? ^V^f)? <f>t>Xo<i 7]V, fl7]Te 6fC T03V 6flU)V XoyOJV 

Bvvaaat rovro yvcovai, aXXa rovs rcov arparLcorcov Xoyov? 
rrdvrto^ KaravdrjGov iraprjaOa yap Kai rjKoves, a eXeyov ol 
yjreyeiv epue ftovXofievoi. 44. Karrjyopovv fiev yap fiov 
77-00? AaKeBaifioviovs, o>? ere irepl irXelovos nroioifir)v, rj 
Aa/ceBai/jLoviow;' avroi 8 eveicaXovv €fioc, &>? fiaXXov fieXoc 
fioc, 07TO)? ra aa KaXcos eyoc, rj oVo)? ra eavrcov ■ ecpaaav 
Be fie Kai Bcopa eyeiv irapa gov. 45. Kacroi, rd Bcopa 
ravra rrorepov oiei avrovs, kokovoluv rtva evibovra? fiot, 
7roo? ae, airiaadal fie eyeiv rrapd aov, rj rrpodvfitav rroX- 
Xtjv rrepi ae Karavorjaavras ; 

46. Eyco fiev olfiai rravra^ dvOpcorrovs vofil^eiv, evvoiav 
Belv airoKelaOai rovrcp, irap ov dv Bcopd rt? XafiffdvT). Xv 
he, irplv fiev virrjperrjaal t/ aoi efie, eBegco rjBecos Kai dfi- 
fiaai teat epeovff Kai fewot?, Kai daa eaono vTna-yyovfievo^ 
ovk eve7rtp,7rXaao' eirel Be Kareirpa^as a eftovXov, Kai ye- 
yevr,aai, baov eyco eBvvdprjv, fieyiaros, vvv ovrco fie drifiov 
ovTa ev to*? 'arpancora^ roXfias irepiopav ; 47. ' 'AXXa 
firjv, ore aoi Bogei diroBovvat,, marevco Kai rov ypdvov BiBd- 
%eiv ere, Kai avrdv ye ae ovyl ave%ea6ai, tovs goi rrpoefie- 
vov$ evepyeaiav opcovrd goi eyKaXovvras. Aeofiai ovv gov, 
orav airooiBipq, rrpoOvfielaOau efie irapd rot? arpancora^ 
roiovrov TrotrJGai, olov irep Kai 7rapeXa/3e<;. 

48. AKOvaas ravra 6 XevO^ Kar-qpaaaro ra> alricp 
rov w iraXat diroBeBoGOat rov fiiGadv ( K al Trdvres 'Hpa- 



YII. 7.48-55.] KTPOT ANABA2I2. 263 

teXelBrjv tovtov vircoirTevcrav elvat)' Eyco yap, €<f>r}, ovre 
Bievoj]Or\v irwirore ajrocrTeprjaaL, diroBcoaco re. 49. 'Ev- 
TevOev iraXiv elirev 6 aevocpcov Eirei tolvvv Bcavorj airoBi- 
Bovat, vvv eyco gov Beopai Bi epov airoBiBovai, teat pr) 
vrepuBelv pe Bta oe avopoicos e'Xpvra ev rr) cripana vvv re, 
teal ore 7rpo? ae acptteopeda. 50. OB elirev AXXa ovt 
ev tch? (iTpaTMDTais eo~r) St, epe aTipoTepos* av re pevrjs 
Trap epol %lXiov<; /jlovov? orrXtTas e^cov, eyco aoi rd re 
ycopia cutoBcogco teal raXXa iravra, a VTreG^oprjv. 51. O 
Be ttoXlv dire* Tavra pev e^eiv ovtcos ov% olov re' cltto- 
irepire Be rjpds. Kac pr)v, e<f)r) 6 XevOrj^, teal aGcpaXeGTe- 
pov ye goi olBa 6i>, irap epol peveiv, r) airievau 52. 'O 
Be TraXcv elirev AWa rrjv pev gtjv irpovoiav eiratvco* 
epoo Be peveiv ov% olov re' oirov B av eyco evTifxorepo? co, 
vopi^e teal ool tovto ayaOov eoetrQai. 53. ^EvievQev 
\eyei XevOw Apyvpiov pev ovte e%co, a\\ rj iiitepdv n, 
teal tovto goi ScBcopi, TaXavTov ftovs B egafcoalovs, teal 
wpo'ftaTa et? tct paieiaylXia, icai avBpairoBa et? etteoGi teal 
eteaTov. Tavra Xa(3cov, teal tou? tcov aBtterjGavTcov ae 6/jlt]- 
pov<; nrpocrXaftcov, airiOi. 54. TeXaaas 6 aevocficov elirev • 
' Hv ovv pr) etjitcvrjTai Tavra et? tov piadov, twos raXav- 
tov (pTjcra) e^eiv ; * Ap ovte, e7rei8r) teai eTTiieivSvvov pot 
ecrTiv, airidvra ye apeivov cfrvXaTTeaOat. roi/? rrerpovs ; 
Htcoves Be Ta? dweiXd^. Tore pev Br] avrov epeivav. 

55. Tr) B varepaia aireBcoice re avrols a vrreG^ero^ teal 
rovs ravra eXaGovras Gvveirep^rev. Ol Be Grparicorai 
Tew? fiev eXeyov, co? 6 aevocj)cov oi^oiro co? Sevdrjv oitcr)- 
acoV) Kac a vizeayeTO avTco a7roX7)yjrop,€vo<; ' ewec Be aviov 



264 UENO$nNTO% [VII. 7. 55-8. 4. 

rjfcovra elBov, rjadrjaav re kcu rrrpoaeOeov. 56. EevocJHuv 
8 eirei elBe Xapfxcvov kcu IIoXvvikov, Tavia, efyrj, kcu 
aeacoarat 81 vfias rrj crrpana, kcu TrapaBiBcoixi avid eyco 
vplv v\xels Be BcaOefievoi, BcdBore rrj aiparia. Ol fxev 
ovv 7rapa\a/3ovT€<; kcu XcupvpoTrcoXcK; Karaari'iaavre^^ eirdi- 
Xovv, kcu ttoXXijv el X ov aunav. 57. Zevoifrcov Be ou irpo<j- 
yec, aXXa (fiavepos fjv otKaBe TrapaaKeua^dfxevos' ov yap 
7Tco yjrrjcj)o<; aura* errrJKTO AOr'jvrjai rrepl cfruyrjs. IJpoaeX' 
6ovt€<; 8e av7(p ol eiTLTi)8eioi ev rep ar par ott eBay, eBeovro 
Ixt) cnreXdelv, rrrplv [a//] diraydyoi to oipdievpa kcu 
©cj3pcovi irapaBoir). 



CAP. VIII. 

1. EvrevOev BterrXevaav eU Ad/xyfraKov kcu diravra 
tu> aevo<f>vv7i Evk\€l8t)s }idvTL<; QXidaios, 6 KXeaydpov 
vlos rou rd evvrrvia ev AvKelw yeypacporos. Ovtos <rvv/ r 
Bero to) UevocfrwvTi, oti eaeccoaro' kcu ^pura avrov, ttq- 
oov xpvalov e X oc. 2. 'OS' avrd> erro^daas elirev, r) fir,v 
eceaOai firjBe ecpoBtov ixavov ouKaSe diTiovrt, el /jlt) dird- 
8olto tov lttttov, teal a dfifi avrov el X ev. 'O S' avrp ovk 
67TIO-T6V6V. 3. Eire] 8' €7T6/JL^rav Aaix-^raK-qvol %evia rep 
BevoQuvTt, koI eOue ra> ' AttoXXuvl, irapear^aaro tov Ev- 
KXelBrjv iBav Be rd lepela 6 EvKXelBrjs elrrev, ore TTeiOoiTo 
airy w elvav X p^ara. 'AXX* olBa, e<f> v , Ztl, k&v fieXkg 
TTore eaeo-dat,, ^aiverai t'i efiirdBtov, lav /x V 8ev dXXo, av 
cravTw. ZwcofioXdyet, ravra 6 zevocbwv. 4. 'O Be elrrev 
'EfiiroBm yap aoc 6 Zeis 6 MecXc X cos icrrr teal brrjpeTO, 



VII. 8. 4-io.] KTPOT AN AB AZIZ. 265 

el r^Brj wore OvaeLev, toarrep olkol, ecprj, eiwdeiv eyw vplv 
Oveadai kcll oXoKavrelv. B ovk e$?7, ef brov aireBr)- 
fJLrjae, reOvfcevai tovtg) tc3 Seco. ZvvefiovXevaev ovv avraz 
OveaOai kclOol elcoOei, kclI e(f>r) avvolaevv erri to fieXriov. 

5. Trj Be vaiepaia 6 'Eevocp&v irpoeXOoiv et? OcppvvLov 
edvero, teal wXoKavreL ^OLpov? rm irarpiw v6fi(p- kcll eKaX- 
\LepeL. 6- KaL ravry rrj rj/juepa a<f>LKveiraL Blqjv kcll 
a/ma EvK\elBr)$) ^prj/xaTa Bcoaovres ra> o-TpaTev/iarL' kcll 
gevovvral re tg> l &evo<f)G)VTL, kcll lttttov, op ev Aa/jLyfraKG) 
aireBojo nrevTrjKOvra BapeLKwv^ viroTrrevovTe? avrov Bl eih 
BeLav ireirpaKevaL, oil tjkovov avrov rjBeadaL ra> lttitw, 
XvaafievoL aireBoaav, tcaL Tr)v TLfxrjv ovk r]6eXov airoXa- 
ftelv. 

7. EvrevOev erropevovro Bia rrj? TpwdBos, teal virep- 
fiavres rrjv IBrjv, cls AvravBpov acjxiKvovvraL Trpcorov* 
elra Trapa OaXarrav iropevofjievai rrj? AvBLa? et? &rj/3r)$ 
ireBLov. 8. 'EvrevOev Bl ArpapLvrrLov koi Keprcovov 
irap 'Arapvea eU Ka'l'Kov ireBiov eXOovres, Uepyafjuov 
KaraXa/i^dvovo l rrjs MvaLas. 

EvravOa Br) gevovraL aevocfrwv Trap 'EXXaBi, rrj Toy- 
yvXov tov EperpLecos lyvvaLKi, KaL TopyLwvo? kcll Toyyv- 
Xov /jLrjrpL. 9. Avrrj B avrw <j>pa£ei, oil Ao-iBarrj? earlv 
ev tw 7reSi&), avrjp nepar)?- tovtov e(j>r) avrov, el eX0oL 
Trj? vvktos aw TpiaKoaioLS avBpaaL, Xafteiv av teal avrov 
KaL yvvaltea Kal rralBa? kcll ra ^p^fiara' elvaL Be iroXXa. 
Tavra Be KaOr/yrjao/jbevov? eire^-tye tov re avrrj? aveyfrLov 
KaL Aa(f)vayopav, ov rrepL TrXeLarov erroLelro. 10. E^cov 
ovv 6 aevocj)(ov tovtov? Trap eavrio, eOv.ero. Kal Baalaz 



266 ZENO$nNTOZ [VII. 8. 10-16. 

o 'HXelos ixdvns Trapwv elirev, on KaXXiara eit) tu lepa 
avTco, Kai 6 dvijp aXwai/xo^ eir). 11. Aenrvi]o-a$ ovv eiro- 
pevero, tou? re Xo^ayov^; tovs /jidXiorra (f)iXov$ Xaficov koi 
ttlcttovs yeyevrj/JLevovs Bid 7rairro?, ottoj? ev Tron]o-ai avrovs. 
Xvve^epyovTai Be aviui koi aXXoi (3iaaa/j.evoi eis etjatco- 
ciovs' oi Be Xo-^ayol wmfXavvov, Iva fit} p.eiaBoiev to fie- 
po?, &)? eroificov Bi] xpr/fxaTayv. 

12. 'Ewel Be d<piKOvro irepl fieaas vvKTas, ra /xev irepi^ 
ovra dvBpdiroBa T175 Tvpaios Kai ^pij/iaTa ra frXelaTa 
dire'Bpa avrovs 7raoa^ie\owTa?, &>9 tov AgiButtjv avjov 
Xa(3oiev Kai ra eiceivov. 13. nupyofjLa^ovv7€<; Be 67rel 
ovK iBvvavTO Xaftelv ri]v Tvpoiv (vyjrrjXr) yap r)v, /cat fie- 
ydXrj, Kai TrpofjLa-^ewva^ Kai dvBpas ttoXXovs Kai /xa^f/iou? 
e^ot/ca), Biopvrreiv eireyeipi)aav tov irvpyov. 14. O Be 
Tot^o? tjv €7T oktco irXivdwv yrfivwv to evpos. Afia Be 
ttj i)/jLepa BicopcDpVKTO' Kai <w? to irpcorov Bieqbdvr], eTrdra- 
%ev evBoOev (3oviropcc> Tt? o/3eXiaKM Biap,irepe<i tov /JLrjpov 
tov eyyvraroy to Be Xoittov eKTo^evovTes Ittolovv firjBe 
nrapievai eri aoipaXes eivat. 15. KeKpayoriov Be avrwv 
Kai 7rupaevovTcov, €K/3or)6ovcriv *lTafteXios fiev eyv* v T V V 
eavTov BvvafJLiVy €K Kofiavia? Be oirXlrai ' * Aaavpioi Ka\ 
Tpaavtoi iinrels (/cat outoi j3aciXe'a)s fMicr0o<j)dpoi), ft)? 
oyBoT]Kovra, Kai aXXoi ireXTacrTal eU OKTaKoaiov^, aXXov 
B ere IlapOeviov, aXXoi S' ef 'AiroXXcavias Kai Ik tcov 

7rX7}O-l0V ywpidOV Kai ITTTTei^. 

16. EvravOa Br) copa rjv o-KOTre'iv, ttcds eerTai rj a<£oSo?* 
Kai XaftovTes baoi rjaav $o'e? Kai TrpofiaTa rfXavvov Kai 
avBpaTroBa, cvtos irXaiaiov 7roi7}adfJLevoi* ov toi<: XP^f 1 ^ 



VII. 8. 16-23.] KTPOT AN AB AZIZ. 267 

<rti/ 01/tcj irpoae^ovTe^ tov vow, aXXa fir] (pvyr] €ltj r) acpo- 
So? €0 KaiaXi'nQvre^ tcl ^prj/xara airlotev^ kcl\ ol re 7ro\e- 
fiioc 6paavrepoi elev kcll oi arparccoTaL dOv/jLorepoc vvv Be 
uTrrjeaav &)? nvepL tcov ^prj/xaTcov fia^ovfievoL. 17. 'Eirel 
Be iuipa ToyyvXos oXiyovs fxev tovs' EXXrjva?, rroXXovs Be 
Toy? iTTiKeLfievovs, e^epyeiai kcll clvtos fiia t?}? firjrpos, 
e%<nv ttjv eavrov Bvvo/jllv, jSovXofAevos avfifieTao-^elv tov 
epyov (Tvvefiorfiei Be kcll llpoKXrjs eg'AXicrdpvrjs kcll Tev- 
OpavLdS, 6 airo Aafiaparou. 18. Oi Be mepi 'Bevo^wvra, 
eTreL Tcavv r]Brj eirLe^ovTo vtto tcov To^evfiaTcov kcll crcpevBo- 
vcov, TTopevojJLevoc kvkXcq, ottcos to, oirXa eyoLev nrpb tcov 

TogeVfjLCLTCOV, fJLoXLS BLClfiaLVOVGL TOV KilLKOV 7T0TafjL0V, T€- 

Tpcopevoi eyyvs ol 7]fjLL0~eLs. 19. EvTavda kcll ^ Ay aerial 

%TVfJL(j)dXLO<Z Xo^Gfyo? TLTpwaKeTCLL, TOV TTCLVTCL %pOV0V jAa- 

Xofjuevos 7roo? tou? TroXe/jLLovs. Kcu Blclctco^ovtcll, dvBpci- 
TroBa &)? Blclk6o~lcl ej£oi/T€5, kcll TrpdftaTa bcrov BufiaTa. 
20. Tf) Be vo~Tepaia Bvaafievos 6 *Eevo<f)a)v, e^ayec 

VVKTCOp TTCLV TO CTTpCLTeV/JLCZ, 0770)9 OTL fJLCLKpOTaTrjV eXdoL 

Tr)<; AvBlcls, et? to firj Blc\ to eyyu? elvaL cpofieladaL, aXX 
acf)vXaKTeiv. 21. O Be AaLBaTrjs aKOvaas, otl ttolXlv eir 
clvtov TeOvfievos cltj zevoabcov, kcll ttclvtl tco oTpaTevfiaTL 
r)%0L, e^avXl^eTciL eU kcojack; vtto to UapOevLov iroXLafxa 
e^ouo-a?. 22. *Evtclv9cl oi irepi tlevocfrcovTa avvTvy^a- 

VOVCTLV Q.VTCO, KCLL XafJL(3aV0V0~LV aVIOV KCLL yWCLLKCL KCLL 
TraLOCLS KCLL TOf? L7T7T0VS KCLL TTCIVTCL Til OVTCL' KCIL OVTCO Til 

TTpoTepa iepd dire^r}. 23. EireLTa ttciXlv acpLKvovvTaL et? 
Hepyafiov. 'EvtclvOcl tov Oeov ovk rjTiaaaTO 6 aevocpcov • 
ovveirpcLTTOV yap koll oi AaKcoves Kau ol Xo^ayoL, kcll ol 



268 KTPOT ANABASIS. [VII. 8. 23-2G. 

aXXoi (TTpaTrjyoi real ol cnpariairai, ojctt etjaipera Xayu/3a- 
veiv, kclI C7T7T0VS Kai ^euyrj koI raXXa' ware ucavov elvai 
Kai aXXov rjBrj ev iroielv. 

24. 'Etc tovtov ©i(3pcov 7rapayevd/JLevos irapeXafte to 
o-Tparevfia, /cat avfifii^a^ ru> aXXw EXXtjpikq) eTroXe/iei 
Trpos Ticrcracfrepvrjv /ecu <Papva/3a£ov. 

25. [_"Ap%ovT6$ he oihe tt)? ftacriXea)? ^wpa<?, oaijv 
€7rri\Bo/ji€v AvBias, ApTi/jLas' $pvyia<;, ApraKa/jias* Av- 
Kaovlas kcli KainrahoKia*;, Mi6pihajr)<i ■ KiXiKias, Xvevve- 
<7t?* QoiviKT)*; Kai 'Apaftias, Aepvw Zvpias kcu 'Aao-v- 
p/a?, BeXecrv?' BaftvXcDvos, f Pa>7rapa?- Mulcts, ' Apfia- 
Kcis' <PacriavG)v kcu 'EcnrepiTcov, Tipifta^os' (Kaphov%oi 
he, Kai XaXvftes, Kai XaXhaloi, Kai MaKpcoves, koI KoX- 
yoi, kcli MoaavvoiKoi, kcu Kolrai, Kai Ti{3apr)vol, avrovo- 
fioi'^ IlacpXayovias, KopvXas* BiOuvwv, tPapvafSatys' iuiv 
ev EvpcoTTj) QpqKWv, 2ev07)<;. 26. ApiO/ios he avfjurdar)? 
tt}? 6Bov rrjs ava/3aaea)<; Kai KaTa/3acrea)<;, (TTaO/iol hiaKo- 
aioi heKairevre, irapaaayyai %iXioi e\arov irevTT)KOVTa 
irevTe, crahia rpicr/jivpia TerpaKiayiXia e^aKoaia irevTT]- 
Kovra. Xpovov irXr)6o<; Trjs ava/3acre(D<i Kai Kara/3 acrea)?, 
eviavros Kai rpei? ^,771/e?.] 



TEA02. 



INDEX 



OF 



CITATIONS FROM XENOPHOFS ANABASIS. 



' Accomplished Xenophon ! thy truth hath shown 
A brother's glory sacred as thy own. 
O rich in all the blended gifts that grace 
Minerva's darling sons of Attic race ! 
The Sage's olive, the Historian's palm, 
The Victor's laurel, all thy name embalm ! 
Thy simple diction, free from glaring art, 
With sweet allurement steals upon the heart ; 
Pure as the rill, that Nature's hand refines, 
A cloudless mirror of thy soul it shines. 
Thine was the praise, bright models to afford 
To Cesar's rival pen, and rival sword : 
Blest, had Ambition not destroyed his claim 
To the mild lustre of thy purer fame ! " 



CITATIONS FROM THE ANABASIS. 



[The following Index was prepared specially to accompany the Revised Edition of 
the Grammar (1871). The numbers inclosed in parentheses denote the sections of the 
Anabasis which are cited ; those following them, the sections of the Grammar in which 
the citations are made.] 



BOOK I. 



Chap. I. (1) 412, 445 a, 472, 494, 
504, 568, 571, 700, 719, 720; (2) 
393, 480, 505, 522, 561, 573, 579, 
592, 658, 703, 719 ; (3) 444 b, 505, 
518, 530 c, 530 e, 533, 577, 598, 643, 
718 k, 718 n ; (4) 393, 453, 511, 
525, 691, 696; (5) 474, 501, 527, 
577, 592, 641 ; (6) 406, 443, 483, 
533, 553, 586, 680 ; (7) 419, 444 b, 
472, 533, 595, 658, 674, 689, 718 ; 
(8) 432 b, 505, 524, 586, 661, 666, 
696 ; (9) 460, 483, 509 c, 523 f, 524, 
536, 576, 718, 677 f; (10) 445 a, 
469, 533, 658, 703 ; (11) 393, 719. 

Chap. II. (1) 551, 571, 689, 711 ; 
(2) 456, 659, 666, 704 ; (3) 674, 711 ; 
(4) 450, 689, 711, 719 ; (5) 395, 533, 
551, 688 ; (6) 482 a, 482 d, 522, 525, 
605, 674, 689; (7) 393, 414, 459, 
504, 522, 577, 641, 689, 719 ; (8) 
395, 455, 537, 573, 719; (9) 475, 
504, 531, 706 ; (10) 393, 478, 507 c, 
522, 719 ; (11) 454 d, 479, 573, 696 ; 
(12) 218, 393, 506 b, 718, 719 ; (13) 
450, 523 i ; (14) 534, 576 ; (15) 240 f, 
506 a, 506 c, 692 ; (17) 459, 507 d, 
571, 641 ; (18) 704 ; (20) 482, 506 a, 



522, 533, 540, 554, 699 ; (21) 435, 
533, 657, 685, 699, 719 ; (22) 675, 
689 ; (23) 395, 443, 481, 489, 508, 
569 ; (24) 504, 605 ; (25) 508, 509 a, 
523 f ; (26) 408, 450, 583, 721 ; (27) 
583. 

Chap. III. (1) 430, 588, 594, 
662, 689 ; (2) 320 a, 482, 483, 607 ; 
(3) 393, 484, 537, 571, 628 ; (4) 485, 
522, 633, 718 ; (5) 459, 523 c, 641, 
713, 719 : (6) 455, 480, 551, 621, 
622, 680, 689, 714 ; (7) 540, 689 ; (8) 
444 a, 450 ; (9) 419, 506 c, 678, 717, 
719 ; (10) 598 ; (11) 432 d, 537, 598, 
682 ; (12) 405, 572, 582, 641 ; (14) 
480, 483, 549, 553, 579, 677 s 679 ; 

(15) 553 a, 553 c, 554, 572, 624, 659 ; 

(16) 463, 644, 693; (17) 284 g, 467, 
650, 677; (18) 466, 560; (20) 595, 
659, 689 ; (21) 242 e, 416 b, 433 f, 
459, 507 d, 522, 645, 689, 721. 

CHAr. IV. (1) 533, 572, 689; 
(2) 242 ; (3) 689 ; (4) 445 b, 466, 
500, 569; (5) 418, 436, 677; (6) 
534; (7) 633; (8) 476 d, 496, 641, 
671, 721; (9) 440, 480; (10) 581; 
I (11) 467; (13) 405, 523 f, 563, 701; 



CITATIONS FROM 



(14) 455, 563; (15) 414, 454 d, 568; 
(16) 457, 536, 595, 685; (17) 408; 
(18)650; (19) 414, 718, 719. 

Chap. V. (1) 506 b; (2) 408, 
523 i, 571, 641; (3)788 f; (4) 440, 
469, 586, 227; (5) 240 e, 419; (6) 
446, 472 f, 497 ; (7) 423, 476 e, 559 ; 

(8) 418, 467, 542, 635, 694, 711; 

(9) 259, 468, 485, 507 d, 523 e, 695 ; 

(10) 394, 412, 414, 426, 466, 585, 
719; (12) 405, 537, 540, 612; (13) 
668 b; (14) 573, 643; (15) 419; 
(16) 401, 408, 484, 523 g, 601 ; (17) 
691. 

Chap. VI. (1) 419, 506 f, 639, 
676, 719; (2) 405, 419, 452, 622, 
719; (3)553, 649; (4) 523 k, 538, 
579, 719 ; (5) 394, 420 ; (6) 405, 524, 
671, 719; (7)549, 668; (8) 636, 685, 
697; (9) 478, 524, 579, 599, 665, 
697; (10)426, 592, 674; (11)567. 

Chap. VII. (1) 444 a, 508; (2) 
386 c; (3) 211, 280 b, 414, 431b, 
626, 636, 719; (4) 458, 528, 537, 
698; (5) 317 c, 416 a, 686 ; (6) 557, 
694, 720 ; (7) 538, 642, 686 ; (8) 419, 
536; (9) 476 d, 538, 568, 708; (11) 
509 e ; (12) 408 ; (13) 678, 690, 693 ; 
(14) 395; (16) 495; (17) 569; (18) 
433, 524; (19) 685; (20) 475. 



Chap. VIII. (1) 467, 525, 550, 
598, 711; (3) 530; (4) 489, 506 c; 
(5) 692; (6) 466, 523 b; (7) 573; (8) 
416 a; (9) 522, 692, 722; (10) 680, 
689, 689 k; (11) 467, 695, 718; (12) 
452, 461, 540, 610; 690; (13) 485, 
523 b; (14) 541 ; (15) 525, 671 ; (16) 
432 a, 518, 530, 563; (17)455, 568; 

(18) 344, 418, 467, 506 c; (20) 571; 
(21) 474; (23) 455, 609; (24) 541; 
(26) 530, 540, 603; (27) 402, 466, 
580 ; (29) 579, 583. 

Chap. IX. (1) 523 h, 586; (2) 
481, 592 ; (5) 466, 694 ; (6) 453, 578 ; 
(7) 253, 315 c, 478, 579, 586, 692; 
(9)482; (10) 315 c; (11) 480; (12) 
690; (13)420, 459, 571, 713; (14) 
466, 550, 554; (15) 442; (16) 716; 

(19) 634; (21) 253, 624, 719; (22) 
512; (23) 460, 538; (24) 467; (25) 
433, 551; (26) 456; (28) 563; (29) 
261 e, 456, 537, 544, 603, 689, 699; 
(30) 523 c, 534; (31) 693. 

Chap. X. (1) 443 c, 497, 497 b, 
527, 587; (4) 405, 499, 518; (5) 
648 ; (6) 506 a, 577, 676 ; (9) 694 ; 
(10) 529 a, 529 b, 550, 598; (12) 
443 c, 586, 716; (13) 567, 609; (14) 
594, 689 ; (15) 476 e, 695 ; (16) 643; 
(17)433; (18)573. 



BOOK II. 



Chap. I. (1) 526, 666 ; (3) 227, 
438, 645, 693; (4) 612, 615, 685; 
(5)640, 611; (6)482, 518; (7)716; 
(10) 293 a, 484, 571, 595, 718; (11) 
430; (12) 568; (13) 320 a, 451, 478, 
677; (14) 454 d; (15) 393; (16) 497, 
507 f; (19) 531, 676; (20)708; (21) 
680; (22)502, 714; (23)643. 

Chap. II. (1) 432 f; (2)537; (3) 



675; (4) 506 e, 671; (5) 518; (6) 
242; (10) 564, 577; (11) 433 e, 459, 
523 a; (12) 445 a; (13) 533; (14) 
690; (15) 569, 645, 709; (16) 533, 
540, 547, 571; (17) 420, 671; (20) 
394, 719; (21) 469, 523 b. 

Chap. III. (1) 697, 705 ; (2) 641 ; 
(4) 643, 645, 689 ; (5) 571 ; (6) 491, 
571, 645; (10) 679; (11) 282 c, 530, 



THE ANABASIS. 



634, 713; (13) 556; (14) 412; (15) 
406, 481, 533; (17) 442, 695; (18) 
450, 484, 633, 663; (19) 545; (20) 
458 ; (21) 592, 595 ; (23) 472 f, 547, 
636, 696; (24) 641; (25) 663; (26) 
483, 571 ; (27) 506 b. 

Chap. IV. (1) 533 ; (3) 533, 649, 
664; (4) 533, 547; (5) 671, 678; (6) 
320 a, 458; (7) 505; (8) 523 c; (9) 
450; (10) 695, 699; (12) 440, 533, 
679 ; (13) 459 ; (14) 41 4, 445 c ; (15) 
548; (16)497, 540; (19) 572, 642; 
(20) 642; (24) 533, 676, 679; (26) 
567. 

Chap. Y. (2) 598; (3) 225 d, 



472 f; (4) 472 b, 657; (5) 485, 694; 
(7) 455, 641; (9) 502, 523 e; (10) 
414; (12) 558, 716; (14) 622; (15) 
456, 547, 566, 636; (16) 624; (18) 
421, 582; (19) 455; (20) 719; (21) 
558 ; (22) 444 f ; (23) 481 ; (32) 468, 
548; (37) 528; (39) 484, 550; (41) 
544 ; (42) 452. 

Chap. VI. (1) 481, 587 ; (2) 592 ; 
(6) 671; (8) 682; (9) 467, 559, 663, 
667; (10) 477; (13) 466; (18) 507 a, 
695 ; (19) 457 ; (20) 437 a, 446; (22) 
451, 507 a, 663 ; (23) 253, 573, 699 ; 
(26) 698 ; (29) 481, 523 k; (30) 505, 
690, 697. 



BOOK III. 



Chap. I. (1) 690 ; (2) 526, 646 ; 
(3) 432 a, 501, 577, 690, 707; (4) 
453; (6) 211, 477, 554; (7) 544, 
550; (9) 659; (11) 416 a, 573; (12) 
693; (13) 531, 713; (14) 680; (15) 
563; (16) 419; (17) 562; (18) 664, 
682, 687; (19) 413; (20) 459; (21) 
538, 572; (23) 438 b, 489, 533; (24) 
533, 628; (27) 478, 484, 514; (29) 
313, 432 e, 450, 713; (31) 587; (32) 
641; (35)458, 633, 657; (36) 450; 
(37) 408 ; (38) 577, 621 ; (40) 433 ; 
(42) 711; (43) 460; (45) 560; (47) 
662. 

Chap. II. (1)577, 667; (2)564, 
703, 788 e; (4) 442, 484, 540, 550, 
690, 708; (5) 442, 562, 685; (6) 
638; (7) 425; (8) 612, 694; (10) 
676; (11) 473, 661, 716; (12)692; 
(13) 412, 530; (14) 409; (15) 661; 
(17) 425; (18) 534; (19) 467, 472 b, 
663; (20) 472 f; (25) 657, 709; (28) 



419, 553; (29) 460; (32) 709; (37) 
418, 665 ; (38) 432 b, 594; (39) 432 e, 
443, 657. 

Chap. III. (1) 675; (4) 645; 
(5) 679; (8) 682; (9) 556; (11) 433; 
(16) 414, 482, 514; (19) 530; (20) 
394, 454, 587. 

Chap. IV. (1) 315 c, 567, 624; 

(2) 706 ; (5) 464 ; (6) 419 ; (7) 523 c, 
529; (10) 533; (12) 575; (13) 692; 
(15) 632; (17) 453; (19) 572; (21) 
240 f, 692 ; (23) 467, 593 ; (25) 609, 
671, 695; (26) 595; (28) 540; (30) 
467; (34) 460; (35) 464; (36) 571; 
(37) 469; (38) 609; (41) 541; (46) 
506 b; (47) 691; (49) 689. 

Chap. V. (1)527; 577; (2) 527; 

(3) 527 ; (5) 540 ; (7) 671 ; (8) 240 f ; 
(9) 509 b; (10) 522; (11) 405, 713; 
(13) 643, 645, 657; (14) 474; (15) 
460; (16) 421, 432 g, 689; (17)553; 
(18) 320 a, 420, 474. 



CITATIONS FROM 



BOOK IV. 



Chap. I. (3) 633 ; (5) 450, 533, 
556; (6) 407; (9) 432 g; (10) 54S ; 
(11) 523 f ; (13) 675 ; (14) 4S3, 518, 
710; (20) 574, 592; (21) 483; (22) 
491, 540; (23) 594: (27) 503, 659; 
(28) 431 b. 

Chap. II. (2) 4S5 ; (3)450, 674; 
(4) 703 ; (6) 524 ; (7) 523 f ; (9) 419 ; 
(10) 523 f, 636; (11) 702; (12) 501 j 
(13) 4S5; (15) 458; (16) 506 c, 689; 

(17) 506 a, 523 f, 6S9, 702 ; (19) 557 ; 
(20) 279 e; (23) 507 d; (28) 213 d. 

Chap. III. (1) 523 a, 582; (2) 
509 a, 550; (5) 722; (8) 234 f; 695; 
(9) 553; (10) 494; (11) 548; (13) 
444 b, 455, 523 k; (28) 420, 689; 
(32) 571, 577. 

CHAP. IV. (2) 218, 489, 551; 
(4) 526; (7) 489; (13) 506 e; (14) 
509 b, 529, 698 ; (15) 686 ; (17) 603 ; 

(18) 603, 679. 



Chap. V. (4) 507 a; (5) 472b; 

(7) 320 a, 474, 643; (10)507 f; (11) 
474, 476 e; (16) 509 a, 669; (17) 
580, 5S2; (22) 423; (24) 482; (20) 
474; (31) 375 a; (36) 469, 485. 

Chap. VI. (2)463, 7U5 ; (9)526; 

(ID) 708; (11) 510, 677; (12) 510, 

689, 690; (13) 622; (14) 50.";: (21) 

600; (22)61)0; (24) 523 f; (25) 648 J 

52 3 f. 

Chap. VII. (1)569; (3)604,612; 
(4) 527, 689; (5) 507; (0) 689; (7) 
637; (8) 692; (9) 225 f; (10) 609; 
(11)541; (12) 426; (16) 220 f, 556; 
(17) 554; (20) 144 d, 550, 701 ; (24) 
401, 689; (25) 551, 569; (27) 53:5. 

Chap. VIII. (1) 469; (2) 225 f; 
(4) 418, 699 ; (5) 502, 676 ; (6) 524; 

(8) 690 ; (10) 518 ; (11) 653 ; (13) 627 ; 
(14) 713; (18) 499; (20) 423; (22) 
394, 689 ; (25) 550 ; (27) 479, 507 f. 



BOOK V. 



Chap. I. (1) 506 b; (2) 574; (8) 
514, 551, 694; (9) 689; (13) 522; 
(15) 575. 

Chap. II. (5) 509 e; (14) 559; 

(15) 567; (20) 582; (24) 548; (26) 
573 ; (29) 522. 

Chap. III. (1) 283; (2) 240. 3, 
394, 509 a; (3) 575, 706; (11) 395, 
699 ; (13) 437 a. 

Chap. IV. (1) 689 ; (9) 556, 661 ; 
(10) 644; (11) 530, 695; (15) 407; 

(16) 557; (22) 507 d; (24) 592: (26) 
225 f; (29) 523 i; (34) 560, 583, 
635, 695. 

Chap. V. (1) 432 g ; (3) 394 ; (4) 
242; (5)242; (8) 612, 716; (11)417; 



(12)585; (15) 548; (20) 691; (21) 
509 b; (22) 585, (25) 702. 

Chap. VI. (1) 621 ; (7) 523 e ; (9) 
507 f; (12) 577; (16) 703; (17)583; 
(20) 569 ; (21) 624 ; (27) 506 c ; (29) 
455 ; (30)631 ; (32)663 ; (37)442, 644. 

Chap. VII. (5) 533, 592; (7) 
533; (8) 621; (9) 445 c; (10) 281, 
453, 564; (12) 414, 706; (17) 418; 
(20)699; (21)677; (26) 317 b; (28) 
480; (29) 612; (34) 694. 

Chap. VIII. (3) 259, 432 a, 554, 
675; (4) 282 c; (5) 662; (6) 476 d; 
(7) 536; (8) 560; (11) 548, 564; (12) 
501, 515; (13) 676; (22) 259; (24) 
523 a; (25) 432 c. 



THE ANABASIS. 



BOOK VI. 



Chap. I. (3)695; (5) 567, 592, 
609, 695; (6) 679; (8) 234 e, 481; 
(10)477; (14)482; (18) 506 b; (20) 
483 ; (21) 454 c ; (22) 452 ; (23) 509 b ; 
(25) 643; (28) 677; (29) 633, 691; 
(30) 571 ; (31) 315 a, 504, 574, 658, 
677, 707. 

Chap. II. (1) 218, 689; (2) 315 a; 
(8) 599 ; (10) 415, 706 ; (12) 464 ; (14) 
538; (15) 261 a, 523 b; (18) 709. 

Chap. III. (1)464, 528; (2) 240 f; 
(6) 477, 533; (11) 719; (14) 557; 
(15) 550; (16) 716; (19) 550; (25) 
483. 



Chap. IV. (1) 462 ; (4) 529 ; (8) 
605 ; (9) 240. 3, 460, 722 ; (11) 284 c ; 
(13) 284 c, 523 h, 581 ; (14) 6QQ ; (18) 
716; (19) 523 c, 686; (22)680, 689; 
(23) 577 ; (24) 507 f. 

Chap. V. (5) 550 ; (6) 485 ; (10) 
317 b, 432 h; (24) 523 b; (30) 705. 

Chap. VI. (1) 433; (4) 674; (5) 
537; (7)530; (11) 692; (13) 526; 
(15)631, 699; (16) 451, 576; (17) 
472 f, 707; (22) 557; (23) 691 ; (24) 
657; (29) 494; (32) 434, 696; (33) 
434; (34) 476 d; (38)529. 



BOOK VII. 



Chap. I. (6)713; (8) 628, 717; 
(11) 719; (18) 506 b; (21) 459, 667; 
(22) 282 c ; (23) 523 b ; (25) 481 ; 
(27) 676; (29) 498; (30) 427, 482, 
689 ; (33) 378 d ; (34) 643 ; (36) 601, 
719; (39) 659. 

Chap. II. (1) 689; (2) 716; (3) 
315 a; (5) 450; (6) 553; (8) 553; 
(9) 509 c; (12) 713; (13) 469; (16) 
433 ; (17) 433; (18) 225 f, 461 ; (20) 
507 f; (24) 659; (25) 577; (26)452; 
(29) 419; (32)466, 506 c. 

Chap. III. (3) 540 ; (13) 643 ; (16) 
450, 540 ; (20) 284 c, 444 d ; (22) 556 ; 
(26) 460 ; (27) 460 ; (29) 450 ; (32) 
218; (33)478; (35)541; (36) 641; 
(39) 524 ; (43) 571 ; (48) 554, 567. 

Chap. IV. (4) 689 f; (5) 423, 
714; (16) 527; (18) 689; (19) 523 c. 

Chap. V. (2) 454 ; (5) 432 d ; (7) 
661 ; (8) 432 c ; (9) 539. 



(16) 454, 
(22) 480; 
551, 
(30) 679: 
(36) 550, 
659 



Chap. VI. (3) 607 ; (4) 453, 518 ; 
(9) 480; (11) 537, 577; (15) 649; 
636; (19) 713; (21) 632; 
(23) 636; (24) 253; (27) 
693; (28) 696; (29) 466, 713; 
(32) 456, 461 ; (33) 697 ; 
596 ; (37) 402 ; (38) 480, 
(41) 579, 582 ; (44) 455. 
Chap. VII. (3) 693; (7) 533, 
694 ; (8) 717 ; (9) 695 ; (10) 306 ; (11) 
631; (15)710; (22)480; (23) 575; 
(27) 679; (28) 483; (29) 538; (30) 
697; (31) 406, 659; (32) 691, 788 e; 
(33) 444 a; (41) 717; (42) 414; (44) 
702 ; (53) 701 ; (55) 305 c, 646 ; (57) 
225 i. 

Chap. VIII. (1) 450; (4) 557; 
(6) 431 a; (8) 522 ; (11) 507 d, 510; 
(12) 218; (14) 281; (16) 534, 551; 
(19) 507 f ; (26) 242. 



< 



LIBRARY OF CONGRESS 

inn mil mil Mil III! Illlt I 111 I 



003 048 141 



